pali – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Colpo biancorosso, tra ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Colpo biancorosso, tra i pali arriva Jakub Sedlacek
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	Weißroter Treffer, Jakub Sedlacek als Torhüter verpflichtet

  Bolzano sconfitto 6 a 4...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sembra finita, ma i Foxes tirano fuori il cuore biancorosso: a 10 minuti dalla sirena finale Flemming fredda Lamoureux con un gran goal all’incrocio dei pali, cinque minuti più tardi è Saviano a ridurre a una rete soltanto la distanza.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Morgen heißt es dann Kräfte sammeln für das Heimspiel am 3. Jänner gegen Ljubljana. Ein überaus spannendes Spiel, denn die Füchse möchten vor heimischem Publikum die Schmach der Niederlage in Laibach vergessen lassen. Für diesen Tag hat der HCB Südtirol wieder ein Familienpaket geschnürt: Spielbeginn ist um 16 Uhr, der Eintritt für jedes Kind bis 16 Jahre (ab 12 mit Ausweis!) in Begleitung eines (zahlenden) Elternteils 1€ und ca. 30 Minuten nach Spielende Publikumslauf mit freiem Eintritt mit der EBEL-Mannschaft! Die Details stehen auf der Homepage des HCB, www.hcb.net

  Il Bolzano domina il de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

E’ il primo goal stagionale per il numero 12 biancorosso, che riesce finalmente e meritatamente a sbloccarsi. Poco dopo il Bolzano può giostrare con l’uomo in più e colpisce ancora, questa volta con Brett Flemming che prende la mira e spolvera l’incrocio dei pali.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Das Spiel begann und Bozen nahm gleich das Zepter in die Hand. Die frühe Führung durch Markus Gander war die logische Folge davon. Doch damit war der Torhunger der Foxes nicht gestillt. Zwei Minuten nach dem Führungstreffer verdoppelte Steve Saviano, der Andy Chiodo mit einem leichten Schuss alt aussehen ließ. In Minute 7:46 dann Power Play für die Gäste aus dem Süden, Broda und Insam mit gefährlichen Schüssen, doch war es Brett Flemming, der das dritte Tor, auf Zuspiel von Insam, erzielte. Dann die Chance für Innsbruck, als Hofer auf die Strafbank musste. Doch das Penaltykilling der Foxes war effizient. In der Folge zeichnete sich Hübl wieder einmal aus und verhinderte den Anschlusstreffer. Zwei Minuten vor der Drittelpause stellte Insam mit einem Kracher von der blauen Linie auf 0:4.

  Dornbirn corsaro al Pal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I Foxes spingono nel terzo drittel, sfiorano il gol con Yogan e Glenn, poi al 44:17 lo trovano: disco d’oro di Seymour per Palmieri, che si inventa un gran goal con un backhander all’incrocio dei pali.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Die Foxes gingen im letzten Spielabschnitt ein tolles Tempo und schnürten die Gäste ein um alle Mal in ihrem Drittel ein. Nach drei Minuten spielte Reid seinen Sturmpartner Yogan frei, dieser zögerte aber zu lange. Gleich im Anschluss bügelte Nick Palmieri seinen Fehler wieder aus, indem er ein Zuspiel von Oleksuk über den Dornbirner Tormann lupfte. Bei den Bozner keimte wieder Hoffnung auf, Yogan setzte Frigo ein, Gellert legte für Kearney auf, zweimal versuchte es Jesse Root und auch eine fliegende Kombination zwischen Oleksuk, Palmieri und Kearney brachte nicht den verdienten Erfolg, Hardy war am heutigen Abend ein Teufelskerl. Die Foxes versuchten es in den letzten zwei Minuten mit sechs Feldspielern mit der Brechstange, Gellert mit einem Gewaltschuss und Jesse Root hatten den Ausgleich auf der Schaufel – beide blieben aber erfolglos.

  Al Bolzano l’ultimo der...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Subito brividi per il Bolzano in avvio, con Holler che impegna Morandell, bravo a rispondere. Poi i Foxes rispondono testando i riflessi di Machreich con Zanette e poi passando in vantaggio con un gran goal di Schofield che spolvera l’incrocio dei pali.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Bozen dominierte das erste Drittel nach Belieben und ging bereits nach zwei Minuten durch Rick Schofield auf schönen Pass von Paul Zanette in Führung. Weitere Tormöglichkeiten fand vor allem Justin Keller vor, brachte aber den Puck nicht im Tor von Machreich unter. Es dauerte bis zur siebzehnten Minute für die Doppelführung der Foxes. Das Tor erzielte der Schütze vom Dienst, Ziga Pance, das Zuspiel kam von Roland Hofer. Bei den wenigen Entlastungsangriffen der Innsbrucker war Daniel Morandell stets im Bilde.

  La capolista cade al Pa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Partenza col botto per il Bolzano. Dopo soli 28 secondi Ziga Pance riceve l’assist di Egger e con il rovescio infila il puck sotto l’incrocio dei pali. Immediata risposta degli ospiti, con Rau che chiama Hübl a una grande parata con la pinza, ma il portierone ceco dimostra subito di essere in serata compiendo un altro miracolo su Iberer.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Das Spiel war genau 28 Sekunden alt, da gingen die Foxes mit ihrem ersten Angriff in Führung: Egger bediente Pance, welcher mit einem Direktschuss einnetzte. Bei einer kurzen Druckperiode der Linzer war Jaroslav Hübl stets auf seinem Posten. Dann kam der große Auftritt von Justin Keller, welcher drei Mal in Folge am Torhüter der Linzer scheiterte. Zwischen der 14. und 17. Minute stellten Schofield und Nesbitt den Linzer Goalie Ouzas auf die Probe, kurz vor Schluss eine tolle Direktabnahme von Zanette auf  Pass von Egger, wieder entschärfte der Tormann der Gäste.

  Bolzano beffato all’ove...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I biancorossi partono bene anche nel secondo periodo, andando subito vicino al raddoppio con Saviano che fa il filo all’incrocio dei pali. Il Linz, però, sa come ripartire e Kozek, solo davanti a Hübl, viene steso da Oberdorfer: è rigore, che il portierone ceco però riesce a parare.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Das zweite Drittel begann, wie das erste endete. Mit enormen Druck seitens der Bozner. Saviano, Pollastrone, Gander allein vor Ouzas – Linz fand kein Rezept gegen die Angriffe der Gäste. Gegen Mitte des Drittels wurde das Spiel offener, trotzdem blieb der HCB am Drücker und Linz wartet nur mit vereinzelten Kontern auf. In der 32sten Minute konnte Kozek nur durch Beinstellen aufgehalten werden, als er allein auf Hübl abzog. Penalty. Doch der Topskorer vergab, und es blieb bei der Führung für Bozen. Kurz danach eine Riesenchance für McMonagle auf das 0:2, doch der allgegenwärtige Ouzas rettete. Danach begann die beste Phase der Linzer, die bisher sehr unkonzentriert und weit unter ihren Möglichkeiten agierten. Und nun kam die „Revanche“ von Kozek, der goldrichtig vor Hübl stand und den Puck nach einer guten Kombination seiner Mitspieler nur mehr ins Tor bringen musste.

  Arriva il primo punto d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La cronaca. Coach Tom Pokel rinunciava al solo Ryan Glenn, ancora alle prese con le pratiche per il visto, scelto invece Marcel Melichercik a difesa dei pali. Match in stallo nei primi minuti, le squadre si studiano e le occasioni da goal latitano.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Coach Tom Pokel musste nur auf Verteidiger Ryan Glenn verzichten, da das ausständige Visum noch nicht eingetroffen war, im Tor gab er wieder Marcel Melichercik das Vertrauen. Die ersten Minuten des Spieles waren durch ein gegenseitiges Abtasten geprägt und es mangelte an Torchancen. Beim ersten Powerplay der Hausherren zeichnete sich Melichercik bei einem Schuss von Fraser aus, auf der anderen Seite umtanzte Yogan zwei Wiener Verteidiger und spielte einen Querpass auf Brodie Reid, dieser vergab aber aus aussichtsreicher Position. Der HCB Südirol Alperia verschärfte in der Folge das Tempo und dies war in der neunten Minute von Erfolg gekrönt. Diesmal machte es Reid besser und versenkte die Scheibe aus kurzer Distanz im Kasten von Lamoureaux, das Zuspiel kam abermals von Yogan. Im anschließenden Überzahlspiel hatte nochmals Reid den zweiten Treffer für die Foxes auf dem Stock, doch der Wiener Torhüter verhinderte mit einer Glanzparade den doppelten Rückstand für seine Mannschaft. Kurz vor Ende des Drittels das bereits obligate Kabinettstück von Palmieri, wieder war Lamoureaux auf dem Posten.

  Bolzano padrone a Bruni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dopo 5 minuti del periodo centrale Andrew Yogan cala il tris, con un siluro all’incrocio dei pali. Oberdörfer colpisce il palo poco più tardi, ma il risultato resta sullo 0-3 anche grazie a Tragust, subentrato a Kosta, che compie il miracolo sulla conclusione ravvicinata di Reid.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Mit einem knallharten Schuss in die Kreuzecke erzielte Andrew Yogan in der fünfundzwanzigsten Minute den dritten Treffer für die Gäste. Auch Oberdörfer versuchte sich als Torschütze, er traf aber nur den Pfosten. Dann zeichnete sich Tragust – welcher im Tor der Brunecker Kosta ersetzt hatte – durch eine tolle Parade auf einen Nahschuss von Brodie Reid aus. Auch wenn es sich nur um ein Freundschaftsmatch handelte – ein Derby ist immerhin ein Derby – flogen zwischendurch die Fäuste, die Foxes konnten aber aus dem Powerplay keinen zählbaren Erfolg erzielen. Somit blieb es nach dem Mittelabschnitt beim 3:0 für den HCB Südtirol Alperia.

  Il Bolzano non si ferma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il Bolzano deve resistere in inferiorità numerica in avvio, ma al rientro in pista di capitan Egger i Foxes passano in vantaggio: contropiede orchestrato da Glen Metropolit, che punta dritto la porta e fulmina Gracnar con un polsino imprendibile all’incrocio dei pali.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Die Gäste bauten zu Beginn des zweiten Abschnittes mächtig Druck auf, Melichercik behielt aber den Überblick. Dann wechselten die Fronten und die Foxes bedrängten das Tor der Gäste mit Palmieri,  Oleksuk und Egger. Die siebente und achte Minute hatten es dann in sich. Zuerst brachte Daniel Frank seine Mannschaft wieder in Führung, das Assist kam von Dennis Kearney. Der Jubel der Bozner hatte aber nur minimale Dauer, denn postwendend glich Kakubitzka von der blauen Linie für die Red Bulls aus und Daniel Welser schoss Salzburg in Führung. Die Foxes wankten kurz, dann vergab Bernard eine 100%-ige jedoch in Überzahl mit zwei Spielern der Gäste auf der Strafbank gelang Brodie Reid der vielumjubelte Ausgleichstreffer für die Bozner.

  Bolzano, buona la prima...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ottima partenza dei biancorossi, che dopo un minuto e 47 secondi passano già in vantaggio: contropiede sull’asse Frank-Marchetti, disco dalle parti di Jesse Root che trova il suo primo goal con il Bolzano con un gran tiro sotto l’incrocio dei pali.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Fulminanter Spielbeginn für die Weißroten, welche bereits nach nicht einmal zwei Minuten in Führung gingen. Nach einem schnellen Gegenangriff über Daniel Frank und Michele Marchetti kam die Scheibe zu Jesse Root, welcher diese ins Kreuzeck hämmerte und somit sein erstes Tor im Bozner Dress erzielte. Der SC Riessersee vergab eine Chance durch Campbell, das Tor gelang aber wiederum dem HCB Südtirol: Brodie Reid erkämpfte sich in der sechsten Minute des ersten Spielabschnittes den Puck im Forechecking und ließ dem Torhüter der Hausherren keine Chance. Die doppelte Führung für die Gäste entsprach auch dem bisherigen Spielverlauf.

  Al Palaonda non si pass...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Prima parte di periodo centrale a ritmi piuttosto bassi, poi il match si accende improvvisamente: da una parte Bernard fa il filo all’incrocio dei pali, sulla ripartenza Brunner colpisce in pieno la parte bassa della traversa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Der letzte Spielabschnitt ist ganz einfach beschrieben: die Villacher konnten und die Foxes wollten nicht mehr. Trotzdem fielen noch zwei weitere Tore und beide für die Hausherren. Zuerst erzielte Jesse Root auf Zuspiel von Marchetti ein kurioses Tor – eigentlich war es ein Eigentor – und in der letzten Spielminute legte Brodie Reid auf seine typische Art noch einen drauf, indem er einen Pass von Oleksuk Volley ins Kreuzeck beförderte. Als bester Spieler für die Hausherren wurde einmal mehr Goalie Marcel Melichercik ausgezeichnet, welcher das bereits dritte Shutout in dieser Saison erzielte.

  Al Palaonda il Milano p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nessuna novità tra le due formazioni rispetto alle indicazioni della vigilia. Nel Bolzano si ripresenta tra i pali Günther Hell, assente nelle ultime due uscite stagionale per un problema muscolare. Rientra a roster anche l`attaccante Christian Walcher, dopo sei turni di stop per un risentimento muscolare.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Nach vier Jahren konnten die Zuschauer in der Bozner Eiswelle am Dienstag endlich wieder den Serie A-Klassiker sehen. Beide Mannschaften traten mit den angekündigten Aufstellungen an. Bei Bozen kehrte Torhüter Günther Hell, der die beiden letzten Spiele verletzt pausieren musste, wieder in seinen Kasten zurück und auch Stürmer Christian Walcher, der sogar sechs Runden ausfiel, stand zur Verfügung. Mailands Trainer Massimo Da Rin konnte ebenfalls aus den Vollen schöpfen.

  L´HC Bolzano batte il V...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I torresi devono rinunciare ai lungodegenti Paul Baier, Stefano Coco e Matteo  Mondon Marin. In porta manca il titolare Jordan Parise, tenuto a riposo in vista del weekend di Coppa Italia a Torino (al suo posto tra i pali c`è Andrea Rivoira), alla pari dell`attaccante Brodie Dupont.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Die Hausherren mussten auf die Langzeitverletzten Paul Baier, Stefano Coco und Matteo Mondon Marin verzichten. Coach Mike Flanagan schonte außerdem, in Hinblick auf das Italienpokalfinale am Wochenende in Turin,  seinen Stammtorhüter Jordan Parise (an seiner Stelle spielte Andrea Rivoira) und Stürmer Brodie Dupont.  Dafür kehrte nach abgesessener Sperre Kapitän Trevor Johnson ins Team zurück. Bei Bozen fehlte nur Christian Walcher. Im Tor spielte Günther Hell.

  Bolzano, buona la prima...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il Bolzano, infarcito di giovani, si presenta con Smith tra i pali, a fargli del backup Melichercik, appena aggiuntosi alla squadra. In difesa coach Tom Pokel gira con le coppie Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Der HCB Südtirol Alperia begann mit Smith im Tor, als Backup fungierte Melichercik, welcher erst kurz vor dem Spiel zu seinen neuen Mannschaftskollegen gestoßen ist. In der Verteidigung wechselten sich die Paare Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza ab. Coach Tom Pokel stellte die vier Sturmlinien wie folgt auf: Yogan-Reid-Frigo, Bernard-Gander-Kearney, Root-Marchetti-Frank und Insam-Gruber-Conci, zwischendurch machten Simoncello und Pirri einige Wechsel mit.

  Finale senza storia, Bo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bolzano che questa volta si presenta in pista con Melichercik tra i pali, a fargli da backup c’è Jake Smith, che subentrerà in avvio di terzo tempo. In difesa, come ieri, si gira con Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza; linee offensive, con il forfait di Frigo e i nuovi esordi, ridisegnate con Yogan-Reid-Marchetti, Bernard-Gander-Kearney, Root-Frank-Palmieri, Oleksuk-Insam-Vallerand, con Gruber, Conci, Simoncello e Pirri a disposizione.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Das Tor der Foxes hütete heute Melchercik mit Jake Smith als Backup. In der Verteidigung bot Coach Tom Pokel dieselben Paare wie im gestrigen Spiel gegen Riessersee auf, und zwar Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza. Die Sturmlinien hingegen wurden aufgrund des Forfait von Frigo und der „Neuankömmlinge” wie folgt aufgestellt: Yogan-Reid-Marchetti, Bernard-Gander-Kearney, Root-Frank-Palmieri, Oleksuk-Insam-Vallerand. Zur Verfügung standen außerdem Gruber, Conci, Simoncello und Pirri.

  Finale senza storia, Bo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Con il risultato in ghiaccio il Bolzano non rinuncia a spingere e trova la rete che accorcia le distanze, con Nick Palmieri che da solo davanti al portiere non sbaglia, spolverando l’incrocio dei pali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	Im Schlussabschnitt gab es einen Wechsel im Kasten der Foxes: für Melichercik kam Jake Smith. Trotz des hohen Rückstandes drückte der HCB auf den Ehrentreffer, der Nick Palmieri vorbehalten war. Sein harter Schuss passte genau in das Kreuzeck. In der zweiundfünfzigsten Minute stellte Marco Nowak den alten Abstand wieder her und das Spiel war vorzeitig entschieden.

  Al Palaonda non si pass...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il 3 a 0 piega le gambe al Villach, che non riesce a trovare la reazione: a un minuto dal termine, così, Brodie Reid trova un gran goal all’incrocio dei pali fissando il risultato sul definitivo 4 a 0.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	Dieser Sieg zählte – wie eingangs erwähnt – für die Foxes doppelt, da ein direkter Konkurrent auf die Top Six auf Distanz gehalten wurde. Und nun wartet alles mit Spannung auf das Topspiel von Freitag in Salzburg. Die Foxes spielen dann wieder kommenden Sonntag um 16 Uhr (Family Day) in der heimischen Eiswelle.

  Bolzano rimontato e sco...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il supplementare è una questione di nervi e al 64:08, in situazione di 3 contro 3, il Linz chiude i giochi: missile di Dorion all’incrocio dei pali per il 2 a 1 finale. Bolzano che esce comunque con un punto dal ghiaccio della Keine Sorgen Arena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	Nach einer anfänglichen Möglichkeit für Da Silva, der Hübl nicht überwinden konnte, versuchten es die Foxes immer wieder mit Schüssen aus der Halbdistanz, aber Ouzas war auf seinem Posten. Als alles schon auf ein Penalty-Schießen hindeutete, erlöste Marc Dorion Black Wings mit dem Siegestreffer. Mit einem Punkt verlässt der HCB Südtirol Linz und macht sich auf den Weg nach Znojmo.

  Bolzano, primo urlo di ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Basta uno spunto però e i Foxes pareggiano i conti: a 46 secondi dalla sirena Egger si inventa una verticalizzazione per Brodie Reid, che in 2 contro 1 sceglie la conclusione diretta spolverando l’incrocio dei pali.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Im zweiten Spielabschnitt flachte das Tempo zusehends ab und in der dreiundzwanzigsten Minute gingen die Tschechen in Führung. Stehlik bediente Hughesman, welcher von Everson sträflich „übersehen” wurde, und netzte unhaltbar für Melichercik ein. Die Bozner waren von diesem Treffer leicht geschockt und Znojmo war mehrmals dem zweiten Tor nahe. Diesmal errichtete aber der Bozner Goalie ein wahres Bollwerk und vereitelte alle Versuche der Hausherren. Sechsundvierzig Sekunden vor Drittelende schickte Kapitän Egger Brodie Reid mit einem Steilpass auf die Reise. Dieser wählte zwischen zwei Verteidigern den direkten Schuss und platzierte die Scheibe genau ins Kreuzeck. Es war bereits der vierte Treffer in vier Spielen für den Stürmer aus Kanada.

  L´HC Bolzano perde anch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I campioni d’Italia in carica cambiano marcia nella terza frazione, che si apre con una bella iniziativa di Anton Bernard. Poco dopo, in situazione di powerplay, Andy Delmore, con una botta da fuori che si spegne sotto l’incrocio dei pali, dimezza lo svantaggio.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Im Schlussdrittel setzte Bozen alles auf eine Karte und hatte mit Anton Bernard gleich den Anschlusstreffer auf dem Stock. Das 1:2 fiel dann auch in der 41.46 Minute im Powerplay. Michele Stevan musste 2+2 Minuten auf die Strafbank, Andy Delmore zog von der blauen Linie ab und Plante war erstmals in diesem Play-Off geschlagen. Bozen witterte nun die Chance ins Spiel zurück zu finden und traf, immer in Überzahl, zuerst den Pfosten mit Mark McCutcheon und anschließend sogar das Tor mit MacGregor Sharp, doch dieser Treffer zählte nicht, da er mit dem Schlittschuh erzielt wurde. Auch Asiago blieb brandgefährlich, besonders mit Zanette. In der 46. Minute musste Enrico Dorigatti vom Eis und Asiago schlug im Powerplay eiskalt zu: Ulmer spielte Bentivoglio an, dieser sah den freistehenden Chris DiDomenico, der zum 3:1 erhöhte. Bozen steckte nicht auf, vergab jedoch mit MacGregor Sharp das 2:3. Auf der Gegenseite scheiterte Sean Bentivoglio an Sexsmith, danach traf Luca Rigoni zum zweiten Mal für die Hausherren den Pfosten. Auch Bozen hatte noch eine Möglichkeit, mit McCutcheon  auf Zuspiel von Sharp. In den Schlussminuten nahmen die weiß-Roten Sexsmith für einen weiteren Feldspieler vom Eis und kassierten 69 Sekunden vor der Schlusssirene das 1:4-Endergebnis durch Dave Borrelli.

  Bolzano padrone a Bruni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il terzo drittel inizia con il botto per il Bolzano, che centra il 4 a 0 con Nick Palmieri che spolvera l’incrocio dei pali sull’assist di Egger. Passano meno di 20 secondi e il Val Pusteria accorcia, con Erlacher che raccoglie sotto porta l’assist di Tauber.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Das letzte Drittel begann mit dem zweiten Tor des Abends von Nick Palmieri mit einem satten Schuss ins Kreuzeck, der Pass kam von Kapitän Egger. Zwanzig Sekunden später fiel der Ehrentreffer für Bruneck durch Erlacher, welcher ein Zuspiel von Tauber verwertete. Im weiteren Verlauf plätscherte das Match ohne Höhepunkte dahin, bis in der zweiundfünfzigsten Minute Oleksuk einen Schuss von der blauen Linie von Everson entscheidend zum fünften Treffer für die Foxes ablenkte. Den Schlusspunkt setzte wiederum Markus Gander, welcher ein „Geschoss“ von der mittleren Distanz abfeuerte und Tragust im Tor der Wölfe keine Abwehrmöglichkeit ließ.

  Harakiri Bolzano – Incr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il Linz prova a scuotersi, ma prima Spannring e poi Kozek non sfruttano due ghiotte occasioni. Austriaci sfortunati al 17esimo minuto, quando un disco scagliato da Iberer centra entrambi i pali ed esce.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Gleich zu Beginn des Mitteldrittels hatte Keller eine weitere Möglichkeit den Vorsprung für die Gäste zu erhöhen. Praktisch im Gegenzug hämmerte Mike Ouelette nach einem Abspielfehler der Foxes den Puck ins Kreuzeck. Die Linzer gaben das Tempo vor, die Foxes standen weiter defensiv sehr gut und waren bei Gegenstößen stets brandgefährlich. Die erste zwei Minuten Strafe des Spieles traf den Linzer Verteidiger Murphy und es dauerte gerade eine knappe Minute, bis Derek Nesbitt die Überzahlsituation für seinen zweiten Treffer des Abends nutzte. Dann kam der übliche große Auftritt von Jaroslav Hübl, welcher sämtliche Tormöglichkeiten der Linzer entschärfte. Zwei Minuten vor Ende des Drittels pfiffen die Schiedsrichter die Partie aufgrund eines technischen Problems an einer Bande vorzeitig ab. Die fehlende Zeit wurde dann im letzten Drittel nachgeholt.

  Fantastico Bolzano, Kla...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

3 a 1 il risultato finale in favore della truppa di coach Tom Pokel, in goal con Root, Kearney e Reid. Maiuscola però la prova di Marcel Melichercik, perfetto tra i pali e battuto soltanto da un tiro nel traffico di Lundmark, che aveva accorciato le distanze quando i Foxes erano già avanti per 2 a 0.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Wer stoppt den HCB Südtirol Alperia Express? Die Weißroten machten auch im Hexenkessel von Klagenfurt „fette Beute“ und verbuchten mit dem 3:1 Sieg weitere 3 Punkte auf der Habenseite. Die Bozner belegen nun hinter Salzburg und Vienna den dritten Tabellenplatz. Hinten machte Marcel Melichercik mit einer weiteren Top-Leistung den Laden dicht, vorne erzielten Root, Kearney und Reid die Tore für das Team von Coach Tom Pokel. Zwischendurch hatte Lundmark für die Hausherren verkürzt, bei diesem Tor war dem Bozner Goalie die Sicht verstellt.

  Palaonda stregato per i...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Coach Simioni non recupera Phil DeSimone e Roland Hofer, ancora alle prese con i rispettivi infortuni. Il Dornbirn rinuncia invece al suo portiere titolare, Mike Murphy, e schiera tra i pali David Madlener.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	Für das Spiel gegen Znojmo am Samstag ist Wiedergutmachung angesagt. Allerdings bedarf es dazu einer deutlichen Leistungssteigerung seitens der Mannschaftl.

  Fine settimana di hocke...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Contro il Graz ci sarà l’esordio per il Bolzano versione 2011/12 che, sotto la guida del confermato Adolf Insam, ha iniziato gli allenamenti  sabato scorso ad Egna, in attesa del completamento dei lavori al PalaOnda. Il coach biancorosso dovrebbe schierare la seguente formazione nel torneo di Vipiteno: tra i pali titolare sarà Gunther Hell, suo backup il giovane Facchinetti.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Beim Weihenstephan Cup in Sterzing wird der HC Bozen sein Debüt in der laufenden Saisonvorbereitung geben. Das Team von Coach Adolf Insam hat am Samstag das Eistraining in Neumarkt aufgenommen. Der Grödner Übungsleiter wird bei den beiden ersten Testspielauftritten Günther Hell zwischen den Pfosten aufbieten. Als Backup wird Nachwuckskeeper Facchinetti fungieren. In der Verteidigung kann Insam auf Egger, Ambrosi, Meyers und Albarello setzen, während Giliati, Edwardson, Sharpe, Marco Insam, Dorigatti, Walcher, Zisser, Bernard und die jungen Tobolato und Widman in der Offensive für die nötigen Impulse sorgen sollen. Verteidiger Brandon Rogers und Stürmer Jordan Knackstedt könnten hingegen am Samstag ihr Debüt im HCB-Trikot geben. Beide sind heute nach Bozen gekommen. Fehlen werden unterdessen mit Sicherheit noch Torhüter Matt Zaba und Stürmer Mark McCutcheon.

  Dornbirn corsaro al Pal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ci pensa poi Glira a salvare il risultato, salvando quasi sulla linea il tiro di Schmidt. Biancorossi poi sfortunati, con Seyour e Yogan che colpiscono due pali esterni. Hardy si deve immolare sulla potente conclusione di Bernard, liberato benissimo da Kearney.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Das Startdrittel war von vielen Szenenwechseln geprägt, keine der beiden Mannschaften konnte sich entscheidend durchsetzen. In den ersten Spielminuten gab es gleich zweimal dicke Luft vor dem Bozner Gehäuse und Goalie Melichercik musste Schwerstarbeit verrichten. Dann übernahmen die Foxes das Spielgeschehen und erspielten sich mehrere Tormöglichkeiten, so mit einer „Bombe“ von Seymour, einem Sololauf von Yogan, Kearney legte schön für Bernard auf, welcher aber knapp das Tor verfehlte. Vier Minuten vor Drittelende schickten die Schiedsrichter Jesse Root auf die Strafbank und es dauerte nur wenige Sekunden, bis Arniel von der blauen Linie abzog und Melichercik überraschte. Die Foxes waren von dem Tor der Gäste leicht geschockt und konnten sich zweimal bei ihrem Torhüter bedanken, welcher das zweite Tor der Vorarlberger verhinderte.

  Bolzano travolto dai Bl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Al 23:41 Kozek infila un polsino chirurgico sotto l’incrocio dei pali, tra le proteste dei biancorossi che sostenevano che il disco avesse colpito la traversa, poi 14 secondi più tardi Keller accorcia le distanze.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Die ersten zwei Minuten des Mitteldrittels standen ganz im Zeichen von Angriffen von Keller und Cullen, Ouzas war jedoch immer zur Stelle. Das Tor schoss jedoch Kozek, der einen Fehler der Verteidigung eiskalt ausnützte und einnetzte. Dann ging es Schlag auf Schlag: 14 Sekunden später die Antwort der Füchse durch Keller, der die Bozener wieder näher an Linz heranbrachte. Doch wiederum 31 Sekunden später stellte Ulmer den zwei-Tore-Vorsprung wieder her, um kurz darauf sein zweites Tor des Abends zu schießen und Linz 4:1 in Führung zu bringen. Den fünften Treffer für die Linzer setzte in der 37sten Minute Philipp Lukas. Auch wenn das Resultat es anders vermuten lässt, muss man festhalten, dass Bozen spielte, und Linz die Tore schoss.

  Bolzano rimontato e bat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Passano poco più di 4 minuti e Reid inventa per Bernard, il numero 18 impegna Ouzas che non può nulla sul tocco vincente dello stesso Brodie Reid. Non c’è due senza tre e così, al 18:59, Toni Bernard approfitta di un errore della retroguardia austriaca involandosi verso la porta e spolverando l’incrocio dei pali con un gran tiro.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Traumstart für die Foxes: nach elf Minuten lenkte Travis Oleksuk einen Schuss von Oberdörfer ins Gehäuse von Ouzas ab und brachte die Gäste in Führung. Vier Minuten später folgte dann das zweite Bozner Tor. Brodie Reid legte für Bernard auf, dessen Schuss konnte der Linzer Goalie gerade noch abwehren, gegen den Rebound von Reid war er aber machtlos. Und weil es so schön war, nahm Anton Bernard zwei Minuten vor Drittelende dankend einen Fehlpass der Linzer Verteidigung auf, stürmte alleine auf Ouzas zu und erzielte mit einem sehenswerten Schuss in die Kreuzecke das Tris für den HCB.

  Bolzano beffato all’ove...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I Foxes comunque continuano a spingere, Palmieri va vicino al goal scagliando un disco vagante nello slot, poi al 48:53 DiCasmirro approfitta di un errore del Linz servendo al centro Reid, che spolvera l’incrocio dei pali e porta in vantaggio gli ospiti.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Die Linzer starteten mit wesentlich mehr Elan, sie wollten die Serie zu Ende bringen. Doch die erste Chance gehörte wieder Bozen durch Markus Gander. Kurz darauf die erste Strafe in diesem Spiel, Hisey musste wegen Beinstellens für zwei Minuten vom Eis. Bozen konnte in dieser Phase kein Powerplay aufziehen, dafür kurz darauf mit Brodie Reid, der völlig frei vor Ouzas stand, wieder die Führung übernehmen. Für Reid war dies der sechste Treffer in den Playoffs. Bozen suchte in der Folge die Entscheidung, doch Ouzas war auf seinem Posten. Zu erwähnen auch einige Big Saves von Hübl, der heute in bester Playoff-Form war. Bozen schien das Spiel schon gewonnen zu haben, als 45 Sekunden vor der Schluss-Sirene das Linzer Powerplay wieder zuschlug: Bozen konnte nicht klären, Hofer marschierte allein auf Hübl zu, umkurvte noch einen am Boden liegenden Spieler und schoss unhaltbar zum Ausgleich ein. Overtime.