cure – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      19'349 Ergebnisse   3'733 Domänen   Seite 10
  2 Treffer www.iicnewyork.esteri.it  
This fiery “percussive journey” through the South of Italy will explore through songs, dance and rhythm, magic rituals, tarantellas used as music therapy to cure the mythical bite of the tarantula, healing chants and ritual drumming in honor of the Black Madonna, lullabies, love ballads, work chants and protest song.
Viaggio musicale attraverso il Sud Italia che esplora, attraverso le canzoni, i balli e i ritmi, i rituali di guarigione dal mitico morso della taranta, curato con suoni e canti rituali dedicati alla Vergine Nera, ninnananne, ballate romantiche e canti di protesta.
  4 Treffer booking.westtoer.be  
Radiation therapy (radiotherapy, radiation oncology) deals with the medical use of ionising radiation on humans and animals to cure disease or retard its progression. As ionising, high-energy beams mainly gamma rays, X-rays and electrons are used.
Die Strahlentherapie (Radiotherapie, Radioonkologie) beschäftigt sich mit der medizinischen Anwendung von ionisierender Strahlung auf Mensch und Tier, um Krankheiten zu heilen oder deren Fortschreiten zu verzögern, und umfasst die Behandlung von gut- und bösartigen Erkrankungen. Als ionisierende, hochenergetische Strahlen werden vorwiegend Gammastrahlung, Röntgenstrahlung und Elektronen verwendet. In den letzten Jahren wurden auch Anlagen zur Behandlung mit Neutronen, Protonen und Kohlenstoffionen errichtet.
  2 Treffer sushi-naniwa.info  
is the purifying element that frees us from bad luck, bonfires must be made with old furniture and things that we want to get rid of. One of the legends says that the ashes of the bonfire cure illnesses.
es el elemento purificador que nos libera de la mala suerte, las hogueras deben hacerse con muebles viejos y cosas de las que queremos deshacernos. Una de las leyendas dice que las cenizas de la hoguera curan enfermedades. La costumbre proviene de antiguos cultos que pretendían alejar los malos espíritus, también está relacionado con la prevención de epidemias gracias al poder anti-infeccioso del fuego.
  63 Treffer www.biocat.cat  
Patients with a functional cure would be carriers of the virus at undetectable levels, so that prevention measures would still be necessary although risk of transmission would be minimized.
Un paciente con una curación funcional sería portador del virus a niveles indetectables, de modo que las medidas de prevención serían aún necesarias aunque el riesgo de transmisión quedaría minimizado.
Un pacient amb una curació funcional seria portador del virus a nivells indetectables, de manera que les mesures de prevenció serien encara necessàries tot i que el risc de transmissió quedaria minimitzat.
  www.mpi-bremen.de  
Is there any cure for the reefs? “If the temperature decreases in winter the BBD is stagnant. However, with increasing frequency the disease recurs in the next year. The bare coral skeleton can be overgrown by new polyps. But this may take many years”, as Yui Sato of the James Cook University states.
Gibt es noch Rettung für die Riffe? „Wenn die Temperaturen im Winter sinken stagniert die BBD. Immer häufiger allerdings bricht die Krankheit im nächsten Jahr erneut aus. Das nackte Korallenskelett kann wieder von neuen Polypen überwachsen werden, das dauert allerdings Jahre“, so Yui Sato von der James Cook University.
  3 Treffer www.equaltimes.org  
Civic service: the cure for all ills?
Le service civique : remède à tous les maux ?
El servicio cívico: ¿un remedio para todos los males?
  75 Treffer www.alzheimer.ca  
Just as you’ve supported the Alzheimer Society throughout your lifetime, you can include a provision for us in your Will. Your gift will continue your support of our mission to find a cure for Alzheimer’s disease and other dementias, and support those living with this devastating disease.
Vous avez appuyé la Société Alzheimer tout au long de votre vie. Vous pouvez continuer de nous démontrer votre appui en incluant une disposition à notre intention dans votre testament. Ainsi, vous pouvez continuer d’appuyer notre mission, aider la recherche d’une cause et d’un traitement de la maladie d’Alzheimer ainsi que fournir de l’aide aux personnes atteintes de la maladie et leur famille.
  www.amicheitalia.it  
Located right next to La Calva, it offers you first class consulting and the most modern technology, including a digital X-ray system, ECG, ultrasonic, an on-site laboratory, and possibilities for a stationary cure.
Lo studio veterinario di Roman Alber è ben attrezzato e gestito col cuore, il fratello della titolare del Calva, Elisabeth Alber, il primo indirizzo per la salute dei vostri animali durante la vostra vacanza in Val Venosta. Situato proprio vicino al Calva, offre ottimi consigli e le più recenti tecnologie tra cui i raggi X digitali, l'ECG, l'ecografia, un laboratorio interno e la possibilità di ricovero stazionario.
  toscana.indettaglio.it  
All the Thermal Baths of San Casciano dei Bagni are characterized by lukewarm and abundant waters, particularly indicated both for the cure of ills and for relaxing treatments.
Tutte le Terme di San Casciano dei Bagni sono caratterizzate da acque tiepide e abbondanti, particolarmente indicate sia per la cura di diverse patologie che per trattamenti rilassanti.
  3 Treffer mmhydraulic.info  
La Cure Peau Nette, a synergistic, active formulation (Chaulmoogra, Tulsi, Silver, Prebiotics) that restores the balance of reactive and blemish-prone skins in 15 days*.
La Cure Peau Nette, une synergie d’actifs (Chaulmoogra, Tulsi, Argent, Prébiotiques) pour rétablir en 15 jours* l’équilibre des peaux capricieuses sujettes aux imperfections.
  37 Treffer www.bmscanada.ca  
BRISTOL-MYERS SQUIBB ANNOUNCES HIGH CURE RATES FOR GENOTYPE 3 HEPATITIS C USING COMBINATION OF DACLATASVIR AND SOFOSBUVIR IN ALLY-3 TRIAL
BRISTOL-MYERS SQUIBB ANNONCE DES TAUX ÉLEVÉS DE GUÉRISON CHEZ LES PATIENTS ATTEINTS D'HÉPATITE C DE GÉNOTYPE 3 AVEC LE TRAITEMENT ASSOCIANT LE DACLATASVIR AU SOFOSBUVIR AU COURS DE L'ESSAI ALLY-3
  16 Treffer museonavigazione.eu  
Many holidaymakers have been seduced by a wellness stay in thalassotherapy, why not you? You will find many destinations where to practice a cure (thalasso on the Côte d' Azur, in Brittany...).
De nombreux vacanciers ont été séduits par un séjour bien-être en thalassothérapie, pourquoi pas vous ? Vous trouverez de nombreuses destinations où pratiquer une cure (thalasso sur la Côte d'Azur, en Bretagne...).
  www.ows.be  
' of our service club so genuine. A universal feeling that is for all of us - young / less young, healthy / less healthy, carefree / less carefree - a vitamin cure to move forward,
(nous servons) de notre club de service très authentique. Un sentiment universel qui est pour nous tous - jeunes / moins jeunes, en bonne santé / en moins bonne santé, insouciant / moins insouciant - une cure de vitamine pour aller de l'avant au-delà de la lune (
  2 Treffer agropolisfondation.optimytool.com  
The libretto, by David Harsent, is based on the story by the early feminist writer Charlotte Perkins Gillman, where a woman is locked in a room by her husband as a rest cure for post-natal depression.
Darn dramatig ydi’r gwaith gan Holt, The Yellow Wallpaper, i soprano a’r gerddorfa. Mae’r libretto, gan David Harsen, wedi’i seilio ar y stori gan yr awdur benywyddol cynnar Charlotte Perkins Gillman, lle mae dynes yn cael ei chloi mewn ystafell gan ei gŵr yn driniaeth orffwys at y felan ôl-esgor. Wedi treulio’r haf yn yr ystafell, mae’r ddynes ifanc yn dechrau dychmygu bod yna fodau ym mharwydydd yr ystafell.
  3 Treffer www.sitesakamoto.com  
He who has a complex cure it. And who wants to believe the story of “bad white man, good black man”, that advantage.
Chi ha una cura complessa. E chi vuole credere la storia di “cattivo uomo bianco, buon uomo nero”, tale vantaggio.
Hij die een complexe behandeling is. En wie wil geloven het verhaal van “slechte blanke man, goede zwarte man”, dat voordeel.
Tko ima složenu lijek ga. A tko želi vjerovati u priču o “loše bijeli čovjek, dobar crnac”, da prednost.
Тот, кто имеет сложное лечение его. И если верить истории “плохой белый человек, хороший черный человек”, которые принимают.
  78 Treffer www.eurospapoolnews.com  
Can cannabis cure the hiccups?
Le cannabis peut-il soigner le hoquet?
Kann Cannabis Schluckauf heilen?
¿Combate la marihuana el hipo?
La cannabis può curare il singhiozzo?
  2 Treffer www.unesco.kz  
The flagship Soap Opera entitled "Har Dardning Davosi Bor" (A Cure for Every Ills) is a production of tight collaboration of Silk-Road Radio's Uzbek and Tajik creative teams, mostly covers the topics of rural population's concern.
Под эгидой бюро ЮНЕСКО в Узбекистане и финансовой поддержке ряда международных агентств, Радио Проект Шёлковый Путь производит радио программы посредством которых направляет образовательные сообщения слушателям Центрально Азиатских стран. Флагманами Радио Шёлкового Пути являются радио драмы, которые являются продуктами тесного сотрудничества творческих команд Узбекистана и Таджикистана.
  www.prevenciontortura.org  
We also started investing into applied research and development of pharmaceutical preparations and products based on human cells, which significantly improve the quality of life of patients suffering from difficult to cure conditions.
Prostredníctvom našich portfóliových spoločností podporujeme celý rad charitatívnych aktivít. Nadácia Penta venovala od roku 2002 viac než 3,5 milióna eur na projekty v oblasti zdravotníctva, kultúry a vedy. V posledných rokoch sa sústreďujeme najmä na oblasť vzdelania a školstva, pričom Penta investuje aj do aplikovaného výskumu a vývoja liečivých prípravkov na báze ľudských buniek, ktoré výrazne zvyšujú kvalitu života pacientov s ťažko liečiteľnými zdravotnými komplikáciami.
  9 Treffer www.tustep.uni-tuebingen.de  
Owing to their health characteristics, the waters of salt lakes in Solotvyno have analogy to the waters of Dead Sea. Mud cure has a positive effect on cardiovascular system, residual occurrence of phlebitis and trombophlebitis, organs of locomotor apparatus, nervous system, urological diseases, psoriasis etc.
Wegen der Heileigenschaften sind Salzseenwässer in Solotwyno ähnlich den Wässer im Toten Meer. Der Schlamm hat einen positiven Einfluss bei Behandlung Herz-Kreislaufsystem, Phlebitis- und Thrombophlebitesresterscheinungen, Krankheiten Bewegungsorgane und des Nervensystems, urologischer Erkrankungen, Schuppenflechte usw. Auf der Basis Salzgruben gibt es eine besondere Behandlung der Patienten mit Bronchialasthma sowie anderen allergischen Krankheiten. Kurbehandlungsanzeige für Speleotherapie: Bronchialasthma der Anfangs- und Mittelstufen, chronische obstruktive sowie allergische Atmungskrankheiten, Hals-Nasen-Ohren-Organe, allergische Dermatitis, Ekzem und Schuppenflechte.
  sim-industry.pl  
We also perform special procedures to strengthen body contours and to cure mild signs of cellulite – special body wraps, such as anti-cellulite program using seaweed, detoxifying bog wrap and reinforcing and revitalizing honey-and-milk wrap.
Um die Konturen Ihres Körpers zu straffen und leichte Anzeichen von Cellulite zu beseitigen, führen wir spezielle Behandlungen durch, wie beispielsweise das Anti-Cellulite-Programm mit Meeresalgen, entgiftenden Moorpackungen, straffenden Packungen und revitalisierenden Packungen aus Milch und Honig.
Мы проводим также специальный уход для укепления контуров тела и нацеленный на устранение небольших проявлений целлюлита, как например, антицеллюлитная программа из морских водорослей, детоксикационный грязвый компресс, укрепляюший компресс и ревитализационный компресс медово-молочный
  2 Treffer www.coolconnections.ru  
She surrounds herself with images of him, continually quotes lines from his films and even prescribes her customers DVDs of his movies to help alleviate their ailments; it's little wonder she's still single in her thirties. Alice's increasingly concerned Jewush parents hope to cure her fixation by setting her up with a handsome French gentleman, but even he quickly realizes that he's no match to the man of her dreams...
Фармацевт Алис страстно увлечена личностью и творчеством Вуди Аллена. Она не может жить без его портрета, постоянно цитирует фразы из его картин и даже прописывает пациентам просмотры DVD с фильмами режиссера. Неудивительно, что девушка до сих пор одинока. Её саму одиночество не особенно волнует, но родителей Алис её одержимость беспокоит всё больше. В надежде излечить дочь от нездоровой страсти к далёкому кумиру, они знакомят её с обаятельным Виктором. Однако, претендент на сердце фармацевта вскоре понимает, что соперничать с самим Вуди Алленом очень непросто.
  www.bestbuy.ca  
It's said that an ounce of prevention is worth a pound of cure. For members of Best Buy Canada's Loss Prevention Team, the health of the company is what requires protecting — something the team accomplishes through innovative loss prevention and risk management programs.
On dit qu'il vaut mieux prévenir que guérir. Pour l'équipe de la prévention des pertes, le bien-être de l'entreprise dépend de sa protection. Celle-ci est assurée par l'entremise de programmes innovants en matière de prévention des pertes et de gestion du risque.
  www.bosch.com  
“In a working environment like this, it’s a lot of fun to constantly research new areas of application for sensors,” Reinhard Neul says. And the areas of application are diverse. For example, sensors could help diagnose and treat medical conditions at an early stage and even cure illnesses in the future.
„In so einer Umgebung macht es Spaß, immer wieder neue Anwendungsgebiete für Sensoren zu erforschen“, sagt Reinhard Neul. Und diese Anwendungsgebiete sind vielfältig. So könnten Sensoren in Zukunft auch helfen, Krankheiten zu heilen: Demenz oder Haltungsschäden kündigen sich durch Veränderungen im Bewegungsablauf an. Sensoren können diese Veränderungen erfassen.
  mytransgendercupid.com  
If you follow the 3 best management practices (BMP) for stormwater retention ponds: aeration, floating islands and beneficial bacteria, the water quality of your retention pond will improve significantly. But for sure, it is always better to prevent than to cure.
En conclusion, il est important de bien connaitre la dynamique d’un écosystème environnemental, tel qu’un plan d’eau, pour être capable de cerner les sources des problèmes de qualité d’eau. En suivant les 3 pratiques de gestion optimales (PGO) que Produits Étang.ca vous propose : l’aération, les îles flottantes et les bactéries bénéfiques, la qualité d’eau de votre bassin de rétention s’améliorera grandement. Mais avant tout, il vaut mieux prévenir que guérir !
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow