Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10'579 Ergebnisse 4'055 Domänen Seite 9

2 Hits www.mos-th.com

mallorca-puzzles.com

Show text Show cached source Open source URL	Sie analysiert neue Verfahren und Systeme in enger Verbindung mit Hochschulen und anderen Forschungsstätten. Schwerpunkte bilden dabei der Wärme-/Stoff- und Impulsaustausch, die Stoffumwandlung sowie die thermischen und mechanischen Unit-Operations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sgvc.ch as primary domain	It analyses new procedures and systems in close collaboration with universities of applied sciences and other research institutes. The focus is on heat/chemical and impulse exchange, chemical conversion and thermal and mechanical unit operations. It notifies interested members and other groups of findings from these procedures.

atlas3.lintuatlas.fi

Show text Show cached source Open source URL

Wir verwenden ausnahmslos geruchs- und migrationsarme Druckfarben. In enger Zusammenarbeit mit den Druckfarben-Herstellern werden diese laufend auf den neuesten Stand gebracht. Für unsere Kunden erstellen wir außerdem Analysen nach aktuellem IFS-Standard (Internationalen Food Standard).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define offset.at as primary domain

We use odourless and low-migration printing inks. These are continuously brought up to the latest standard in close co-operation with the printing ink manufacturers. We also prepare analyses for our customers according to the current IFS standard (International Food Standard). The samples undergo chemical, microbiological, physical and sensory examinations. We recommend the analyses be performed at the beginning of the project, prior to the development of the packaging.

www.coplac-gprd.org

Show text Show cached source Open source URL

In enger Abstimmung mit den Lichtdesignern (Sweco Dänemark), Architekten (Arkitema, Aarhus) und Installateuren (Haderslev El-teknik) spezifizierte OSRAM Lighting Solutions optimale Leuchten und Lichtsteuerungslösungen für das neue Kompetenzzentrum von Siemens Flow Instruments in Sonderburg.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define osram.ch as primary domain

OSRAM Lighting Solutions specified the optimal luminaires and lighting control solutions for the new competence center of Siemens Flow Instruments in Sønderborg in close collaboration with the lighting designers (Sweco Denmark), architects (Arkitema, Aarhus) and installers (Haderslev El-teknik). The OSRAM LS lighting solutions not only meet the highest lighting standards, but also impress with their modern design, which is appealing but discreetly integrated into the surrounding environment.

5 Hits www.mecaplast.es

Show text Show cached source Open source URL

In enger Zusammenarbeit mit unseren Dienstleistern bemühen wir uns, für die Vertraulichkeit, Verfügbarkeit und die Integrität Ihrer Daten zu sorgen, und sie gut wie möglich insbesondere vor unbefugter oder zufälliger Vernichtung, zufälligem Verlusten, technischen Fehlern, Fälschung, Diebstahl oder widerrechtliche Verwendung, und unbefugten Bearbeitungen zu schützen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define madeingreen.com as primary domain

Working closely with our service providers, we strive to safeguard the confidentiality, availability and integrity of your data, and to give it the best possible protection, particularly from unauthorised or accidental destruction, accidental loss, technical errors, falsification, theft or unlawful use. We also protect it from being processed without authorisation. We and our service providers take technical and organisational measures to protect your data.

www.schlesisches-museum.de

Show text Show cached source Open source URL

Im Bestreben, diese Berichte noch wirkungsvoller zu nutzen, hat die Branche in enger Zusammenarbeit mit dem BAV unlängst gemeinsame Standards für deren Erstellung festgelegt. Seit 2015 müssen alle Eisenbahnunternehmen ihr Netz nach einheitlichen Vorschriften, Kriterien und Indikatoren beurteilen (Regelwerk Technik Eisenbahn 29900 RTE-29900).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bav.admin.ch as primary domain

Pour que ces rapports soient des instruments plus efficaces, la branche a élaboré des standards communs en étroite collaboration avec l'OFT. Depuis 2015, toutes les entreprises ferroviaires doivent évaluer leur réseau selon des prescriptions, critères et indicateurs uniformes (RTE 29900). Le but est d'obtenir une vue d'ensemble exhaustive et aisément compréhensible de l'état de l'infrastructure ferroviaire en Suisse. Ainsi, l'OFT peut réunir facilement les différents rapports établis par les entreprises.

22 Hits jintokyo.com

Show text Show cached source Open source URL	Die Vizepräsidenten/Vizepräsidentinnen handeln im Namen der Präsidenten und koordinieren die Arbeit in ihrem Aufgabenbereich gemeinsam mit mehreren Kommissionsmitgliedern. Vorrangige Projekte sollen gewährleisten, dass das Kollegium in enger und doch flexibler Weise zusammenarbeitet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define europa.eu as primary domain	The Vice-Presidents act on behalf of the President and coordinate work in their area of responsibility, together with several Commissioners. Priority projects are defined to help ensure that the College works together in a close and flexible manner.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define europa.eu as primary domain	Les vice-présidents agissent au nom du président et coordonnent les travaux dans leurs domaines de compétence, avec plusieurs commissaires. Une liste de projets prioritaires est établie pour veiller à ce que le collège travaille de façon flexible et coordonnée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define europa.eu as primary domain	Los vicepresidentes actúan en representación del presidente y coordinan los trabajos en sus respectivos ámbitos de competencia conjuntamente con varios comisarios. Para garantizar que el colegio trabaje en estrecha colaboración y de manera flexible, se fijan una serie de proyectos prioritarios.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define europa.eu as primary domain	I vicepresidenti agiscono a nome del presidente e coordinano i lavori nel loro settore di competenza in collaborazione con diversi commissari. Per contribuire a far sì che il collegio lavori in stretta collaborazione e in modo flessibile vengono definiti dei progetti prioritari.

14 Hits www.eurac.edu

Show text Show cached source Open source URL

Die seit Jahrzehnten angesammelte Erfahrung in Konzeption, Entwicklung und Fertigung von CNC gesteuerten Wasserstrahlschneidanlagen sowie im Sondermaschinenbau gestatten es Perndorfer eine breite Palette in diesen Bereichen und in den damit verbundenen Technologien und Dienstleistungen anzubieten. Spezifische Kundenanforderungen werden in enger Zusammenarbeit mit NUM flexibel und kompetent umgesetzt.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define num.com as primary domain

Des décennies d’expérience dans la conception, le développement et la fabrication d’installations de découpe au jet d’eau à commande numérique ainsi que dans la construction de machines spéciales ont permis à Perndorfer d’offrir à ses clients un large éventail de produits dans ces domaines et les services associés. Les projets spécifiques de chaque client sont concrétisés de façon flexible et compétente en étroite collaboration avec NUM : de la construction de prototypes aux solutions globales en passant par les formations, les conseils personnalisés sur site et le service 24 h/24.

lucesdecatedral.com

Show text Show cached source Open source URL	Das Zentrum für Biomedizin ist eine von der Europäischen Akademie Bozen und dem Südtiroler Sanitätsbetrieb in enger Partnerschaft getragene Forschungseinrichtung. Die enge Zusammenarbeit mit dem lokalen Gesundheitssystem gibt uns die einzigartige Möglichkeit, unsere Ergebnisse aus der Gesundheitsforschung direkt auf die Bedürfnisse dieses Partners abzustimmen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eurac.edu as primary domain	We are a newly founded biomedical research institution of the European Academy Bolzano-Bozen in close partnership with the South Tyrolean Healthcare System. Our close cooperation with the local healthcare system puts us into the unique position to ensure targeted and coordinated health-related research efforts in South Tyrol.

4 Hits www.ar.admin.ch

Show text Show cached source Open source URL	Die Anforderungen im industriellen Siebprozess sind komplexer, die Pulver feiner, die Durchlaufzeiten kürzer und die Trennschärfen enger geworden. Anlagenbauer stossen bei den hohen technischen Anforderungen mehr und mehr an ihre Grenzen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define telsonic.com as primary domain	The requirements in the industrial screening process have become more complex, the powders finer, the throughput times shorter and the selectivity narrower. Equipment manufacturers are increasingly reaching their limitations under the high technical requirements.

www.safeatwork.ch

Show text Show cached source Open source URL	Die Risiko- und Geschäftsauswirkungsanalyse sowie die Massnahmenplanung für den Florida Radarersatz Radarluftlagesystem Kommunikationssystem (FLORAKO) - im Auftrag des Armeestabs und der armasuisse Beschaffung - fanden in enger Zusammenarbeit mit der Luftwaffe und der Intergalen Sicherheit (zuständig für die Informationssicherheits- und Datenschutzkonzepte ISDS) statt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ar.admin.ch as primary domain	Risk and business impact analysis as well as action planning for the Florida Radar Replacement Radar Air Situation System Communication System (FLORAKO) took place in close cooperation with the Air Force and the Integral Security (responsible for the Information Security and Data Protection Concept ISDP).

20 Hits www.epo.org

Show text Show cached source Open source URL

Mittels Präventionskampagnen zu konkreten und branchenspezifischen Gefährdungen soll die Anzahl schwerer Unfälle halbiert werden und damit die „Vision 250 Leben“ verwirklicht werden. Diese Präventionskampagnen sind genau auf die Branche und die jeweilige Gefährdung zugeschnitten und entstehen in sehr enger Zusammenarbeit mit den Branchenverbänden.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define safeatwork.ch as primary domain

Dans le cadre des campagnes SAFE AT WORK, une autre approche est visée. L’objectif est de réduire de moitié les accidents graves, à l’aide de campagnes de prévention consacrées à des dangers concrets spécifiques aux différentes branches. Ces efforts devraient permettre la réussite du projet « Vision 250 vies ». Ces campagnes de prévention, développées en étroite collaboration avec les associations professionnelles des branches concernées, sont toujours taillées en fonction de la branche et du danger visés.

www.trehs.com

Show text Show cached source Open source URL	In T 607/93 entschied die Kammer, dass bei der Prüfung auf Neuheit und erfinderische Tätigkeit kein Anlass besteht, einen zu breit gefassten Anspruch mithilfe der Beschreibung enger zu interpretieren, wenn es sich nicht um das Verständnis von erläuterungsbedürftigen Begriffen, sondern um die Beurteilung eines zu breit gefassten Patentbegehrens in Relation zum Stand der Technik handelt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define epo.org as primary domain	In T 607/93 the board decided that when novelty and inventive step were being assessed, there was no reason to use the description to interpret an excessively broad claim more narrowly, if it was a question not of understanding concepts that required explanation but rather of examining an excessively broad request in relation to the state of the art.

trackmyvin.com

Show text Show cached source Open source URL

Trehs entwickelt seine Pflegeprodukte auf der Basis von Traditionen in enger Verknüpfung von Orten und Menschen. Damit schaffen wir eine einzigartige Verbindung: die Traditionen werden belebt, die Orte kann man besuchen und mit den Menschen vor Ort über die Herstellung der Basisinhaltsstoffe reden.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define trehs.com as primary domain

Trehs develops its body care products based on traditions closely linked to locations and people. By doing so we are creating a unique bond. Traditions are revived, the places can be visited and the manufacture of the basic ingredients can be discussed with the people on the spot. Thus we are unique in the level of our authenticity; genuine, available, rooted in the region, based on tradition and stimulated by the people on the spot.

www.motomed.com

Show text Show cached source Open source URL

Bei dieser Krankheit ist der Blutdruck in den Lungenarterien erhöht, welche Blut vom Herz zu den Lungen transportieren. Bei Patienten mit PAH werden diese Lungenarterien enger, sodass das Herz schwerer arbeiten muss, um Blut durch die Lunge zu pumpen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sgph.ch as primary domain

Riociguat est utilisé pour le traitement des patients adultes souffrant d'HTAP. Cette maladie est caractérisée par une pression sanguine accrue dans les artères pulmonaires, qui transportent le sang du cœur aux poumons. Chez les patients souffrant d'HTAP ces artères pulmonaires resserrent. Cela signifie que le cœur doit fournir davantage de travail pour pomper le sang à travers la circulation pulmonaire. En conséquence, les personnes affectées souffrent de fatigue, de vertige et de détresse respiratoire.

5 Hits www.pdftoexcelonline.com

Show text Show cached source Open source URL	Die Spendenaktion unterstützen viele Privathaushalte und Gewerbetreibende, darunter auch RECK, um den Betroffenen kurzerhand finanzielle Soforthilfe anbieten zu können. Die Spenden werden eins zu eins und unbürokratisch den Geschädigten aus dem Landkreis Biberach zugutekommen. Die Abwicklung erfolgt dabei in enger Abstimmung mit den betroffenen Gemeinden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motomed.com as primary domain	Many households and manufacturers, amongst them the company RECK, offered quick and non-bureaucratic financial help to support the victims. The donations were given directly and without deduction to the people in the district of Biberach. Actions were taken in close collaboration with the affected communities.

2 Hits www.cuixot.com

Show text Show cached source Open source URL

Beim frequenzgeregelten Drehkolbengebläse muss die Sauerstoffzufuhr nicht über die Betriebszeit der einzelnen Gebläse geregelt werden, sondern diese kann durch die Drehzahl und somit durch den erzeugten Volumenstrom eines Gebläses bestimmt werden. Mit einer Drehzahlregelung lässt sich der Sauerstoffeintrag in ein Belebungsbecken genauer dosieren. In der Praxis bedeutet dies, dass der Minimal- und Maximalwert enger beieinander liegen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define buschvacuum.com as primary domain

Pour les soufflantes tri-lobes avec variateur de fréquence, il n'est pas nécessaire de contrôler l'alimentation en oxygène en fonction de la durée de fonctionnement des différentes soufflantes. Il est préférable d'utiliser la vitesse et donc le débit volumétrique généré d'une soufflante. Le contrôle de la vitesse permet une injection d'oxygène plus précise dans un bassin d'aération. En pratique, cela signifie que les valeurs minimale et maximale sont proches l'une de l'autre.

www.welterbe.ch

Show text Show cached source Open source URL

Sie benötigen eine maßgeschneiderte Maschinen-Lösung für Ihre Schneidanwendung? Oder Sie möchten den Schneidprozess noch enger an Ihre Anforderungen anpassen? Unsere Entwicklungs-Ingenieure prüfen Ihre Fertigungsbedingungen und können bei Bedarf Schneidmaschinen und Schneidanlagen an Ihre individuellen Prozesse anpassen sowie mit neuen Features optimieren.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fecken-kirfel.com as primary domain

Are you looking for a tailor-made machine solution for your cutting application? Or perhaps you want to adapt your cutting processes to better fulfil your requirements? Our development engineers go through your production requirements and can adapt cutting machines and systems on request to suit your individual processes. We can even optimize them with new features if that works best for you. Get on board as one of our development partners or take advantage of the new technologies we offer to each and every one of our valued customers.

2 Hits www.clarite.pl

Show text Show cached source Open source URL

BAK und BAFU begleiten in enger Zusammenarbeit mit den Trägerschaften die Erstellung der Kandidaturdossiers und prüfen diese Dossiers auf nationaler Ebene, bevor sie über die ständige Delegation der Schweiz bei der UNESCO in Paris eingereicht werden.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define welterbe.ch as primary domain

To be included on the World Heritage List, a candidate site must first of all be entered on Switzerland's tentative list. Then, the Federal Office of Cultural Affairs (FOC) and the Federal Office for the Environment (FOEN), in consultation with the cantons concerned and the responsible local bodies, determine the timing for submitting the Nomination File. Together with the responsible local bodies, they closely monitor the compilation of the File and have it reviewed at the national level before forwarding it to the Permanent Mission of Switzerland to UNESCO in Paris for formal submission.

Show text Show cached source Open source URL	Die Geschäftsführung arbeitet in enger Abstimmung mit den Direktorinnen und Direktoren der Forschungsabteilungen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cms.wzb.eu as primary domain	The executive management works in close consultation with the directors of the research departments.

termas-spsul.com

Show text Show cached source Open source URL	Enger 'Green Lane' Landweg (Jersey) (a007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define weltrekordreise.ch as primary domain	Narrow 'Green Lane' path (Jersey) (a007)

27 Hits www.sumario.de

Show text Show cached source Open source URL	← „Ech an denger Plaz… Entdeck d’Liewe mat enger Behënnerung!“
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cet.lu as primary domain	← « Ech an denger Plaz… Entdeck d’Liewe mat enger Behënnerung! »

www.indiacancersurgerysite.com

Show text Show cached source Open source URL	In enger Zusammenarbeit mit Ihnen entwickeln wir das Layout und die Funktionalität Ihres Web-Servers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define aerasec.de as primary domain	We develop the layout and the functionality of your web-server in close cooperation with you.

www.dapperdragen.nl

Show text Show cached source Open source URL	Der optimale Einsatz von Kunststoff Restströmen in enger Zusammenarbeit mit Sammlungssystemen und der kunststoffverarbeitenden Industrie;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define morssinkhofplastics.nl as primary domain	Taking care of the optimal reuse of plastic scraps in close cooperation with collecting systems and the plastics processing industry.

www.bosilegrad.org

26 Hits www.science.lu

Show text Show cached source Open source URL

Die Verbindung der EDV-Systeme erfolgte als Modell in einer Versuchsanwendung zwischen drei wichtigen KV-Operateuren in enger Zusammenarbeit mit anderen Operateuren und Partnern im intermodalen Verkehr, um die europäische Harmonisierung und Standardisierung zu begünstigen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define uirr.com as primary domain

The CESAR projects demonstrated how to create a unique European interface for several operators towards their customers. The goal of CESAR is to connect the different systems of CT operators to react like one EDI system towards their clients. The EDI connection was done in a pilot application between three major CT-operators in close collaboration with other operators and partners in intermodal transport as a model to encourage European harmonization and standardization.

Show text Show cached source Open source URL	11.06.15 En Theaterstéck a Form vun enger experimenteller Naturwëssenschaftsshow. > Ganzen Artikel lesen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define science.lu as primary domain	11.06.15 En Theaterstéck a Form vun enger experimenteller Naturwëssenschaftsshow. > Lire l'article complet

2 Hits www.nar-anon.org

Show text Show cached source Open source URL	Das Netz noch enger knüpfen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define millennium-express.daad.de as primary domain	Strengthening the network

2 Hits weddingart.persona.gift

Show text Show cached source Open source URL	zunehmende Nachfrage nach kleinen Serien und enger Spezialisierung
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sopo.cz as primary domain	there is growing demand for manufacturing smaller lots and narrow specialization

2 Hits www.turmchalet.com

Show text Show cached source Open source URL	Dies erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der GGEA, der Ghanaian German Economic Association, Accra, im Rahmen des gemeinsamen Produktes "Sourcing & Financing in Germany".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lenzfinance.de as primary domain	LFM does that in close cooperation with GGEA, the Ghanaian German Economic Association in Accra, offering the joint product "Sourcing & Financing in Germany"

9elements.com

Show text Show cached source Open source URL	FICO Deutschland und die Frankfurt School of Finance & Management arbeiten zukünftig enger zusammen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tonbeller.com as primary domain	In the future FICO Deutschland and the Frankfurt School of Finance & Management will be working closer together.

www.gocceitaliane.com

Show text Show cached source Open source URL	In enger Zusammenarbeit mit führenden Mischerherstellern werden folgende Mischsysteme angeboten:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define btw-binder.com as primary domain	The following mixing systems are offered in close cooperation with the leading mixer manufacturers:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

enger – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch