dodatno – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Représentations en Suisse  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La liste est disponible uniquement en français.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	La lista è disponibile soltanto in francese.

  Traités bilatéraux  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le prot. n'est pas publié au RO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Il Prot. non è pubblicato nella RU.

  WOLFFERS Lorenz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'ancien porte-parole du Fonds suisse en faveur des victimes de l'holocauste est un escroc (Question Mörgeli 29.09.2003)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Ehemaliger Sprecher des Schweizer Holocaust-Fonds als Betrüger entlarvt (Frage Mörgeli 29.09.2003)

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La liste des autorités étrangères n'est pas publiée au RO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die Übersicht über die ausländischen Behörden ist in der AS nicht veröffentlicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	L'elenco delle autorità estere non è pubblicato nella RU.

  Animaux  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une notice informative est en cours d'élaboration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Information notices are currently in preparation.

  Animaux  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C’est le ton qui fait la musique
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Manners make the man

  BENEŠ Edvard  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Expulsion et libre circulation des personnes dans les pays d'Europe centrale et de l'est (Interpellation Hess 18.03.2004)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Vertreibungsunrecht und Personenfreizügigkeit mit mittel- und osteuropäischen Staaten (Interpellation Hess 18.03.2004)

  Formulaire de changemen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La nouvelle adresse est valable dès le:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die neue Adresse ist gültig ab:

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'annexe n'est pas publiée au RO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die Anlage wird in der AS nicht veröffentlicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	L'all. non è pubblicato nella RU.

  Formulaire de changemen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si l’adresse du domicile est différente de l’adresse de correspondance, veuillez remplir les champs ci-après :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Falls die neue Wohnadresse nicht mit der Korrespondenzadresse übereinstimmt, geben Sie uns bitte die gültige Korrespondenzadresse an.

  Représentations en Suisse  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La liste est disponible uniquement en français.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die Liste ist nur in französischer Sprache vorhanden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	La lista è disponibile soltanto in francese.

  Représentations en Suisse  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La liste est disponible uniquement en français.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die Liste ist nur in französischer Sprache vorhanden.

  Traités bilatéraux  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La liste des autorités suisses n'est plus publiée dans le RO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Das Verzeichnis der schweizerischen Behörden wird in der AS nicht mehr veröffentlicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	L'elenco delle autorità svizzere non è più pubblicato nella RU.

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Procès-verbal de la Conférence des délégués techniques suisses et italiens qui s'est tenue à Milan le 24 octobre 1938 pour examiner le projet de régularisation du lac Majeur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Protokoll über die Konferenz der technischen Delegierter der Schweiz und Italien in Mailand vom 24. Oktober 1938 zur Prüfung des Projekts über die Regulierung des Langensees
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Verbale della conferenza dei delegati tecnici svizzeri ed italiani per l'esame del progetto della sistemazione del Lago Maggiore tenutasi a Milano, il 24 ottobre 1938

  BENEŠ Edvard  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Expulsion et libre circulation des personnes dans les pays d'Europe centrale et de l'est (pdf, 432 Kb)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Vertreibungsunrecht und Personenfreizügigkeit mit mittel- und osteuropäischen Staaten (pdf, 432 Kb)

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	le commerce d’organes, de tissus et de cellules d’origine humaine est interdit;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	es ist verboten, mit menschlichen Organen, Geweben und Zellen Handel zu treiben;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	è proibito far commercio di organi, tessuti e cellule umani;

  Europe de l'Est  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Europe de l'Est
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Osteuropa

  ONU  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Irak. La guerre est-elle réellement terminée? (Question Bühlmann 10.06.2003)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Irak. Ist der Krieg wirklich beendet? (Frage Bühlmann 10.06.2003)

  Direction politique  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Secrétaire d’Etat est à la tête de la Direction politique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	The head of the Directorate of Political Affairs is the Secretary of State.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Direktor der Politischen Direktion ist der Staatssekretär.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Il direttore della Direzione politica è il Segretario di Stato.

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'annexe A n'est pas publiée au RO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Anlage A ist in der AS nicht veröffentlicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	L'allegato A non è pubblicato nella RU.

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le règlement n'est pas publié dans le RO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die V wird in der AS nicht veröffentlicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Il regolamento non è pubblicato nella RU.

  Discours  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Anticiper est notre responsabilité : rénover la voie bilatérale et la garantir pour une génération
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	«Weitsicht und Verantwortung:Wir erneuern den bilateralen Weg, um ihn für eine Generation zu sichern» (de)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	«Weitsicht und Verantwortung:Wir erneuern den bilateralen Weg, um ihn für eine Generation zu sichern»

  actua1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les Conseils aux voyageurs du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) reposent sur des informations obtenues de sources sûres, réputées fiables. Leur but est d’aider les voyageurs à prendre à bon escient leur décision de déplacement et de leur fournir des indications utiles pour leur permettre de préparer avec soin leur voyage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die Reisehinweise des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) stützen sich auf eigene, als vertrauenswürdig eingeschätzte Informationsquellen. Sie verstehen sich als nützliche Hinweise zur sorgfältigen Planung einer Reise. Das EDA kann Reisenden aber den Entscheid und die Verantwortung für die Vorbereitung und Durchführung der Reise nicht abnehmen.

  2003  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	George W. Bush est-t-il un criminel de guerre? (Question ordinaire Hess 0805.2003)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	George W. Bush ein Kriegsverbrecher? (Einfache Anfrage Hess 0805.2003)

  Formulaire de changemen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous attirons votre attention sur le fait que la transmission de données via Internet n’est pas sécurisée. Le risque que des tiers accèdent aux données indiquées sur le formulaire ne peut être exclu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet nicht geschützt ist. Ein Schutz Ihrer Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist beim Benutzen dieses Formulares nicht möglich.

  Cour internationale de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	George W. Bush est-t-il un criminel de guerre? (Question ordinaire Hess 08.05.2003)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	George W. Bush ein Kriegsverbrecher? (Einfache Anfrage Hess 0805.2003)

  Cour internationale de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	George W. Bush est-t-il un criminel de guerre? (174 Kb, pdf)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	George W. Bush ein Kriegsverbrecher? (174 Kb, pdf)

  Europe de l'Est  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fonds en déshérence. Ayants droit des pays d'Europe de l'Est (pdf, 330 Kb)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Meldebeschluss nachrichtenlose Vermögen. Berechtigte aus osteuropäischen Staaten (pdf, 330 Kb)

  Europe de l'Est  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fonds en déshérence. Ayants droit des pays d'Europe de l'Est (Question ordinaire Rechsteiner 08.10.1997)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Meldebeschluss nachrichtenlose Vermögen. Berechtigte aus osteuropäischen Staaten (Einfache Anfrage Rechsteiner 08.10.1997)

  ONU  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Irak. La guerre est-elle réellement terminée? (83 Kb, pdf)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Irak. Ist der Krieg wirklich beendet? (83 Kb, pdf)

  Video «Dépasser les fro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le DFAE est un employeur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Il DFAE quale datore di lavoro