|
Other popular destinations include Blatenský příkop (Blatná Ditch), a unique technical monument from the golden age of mining. Moreover, the local cycle routes almost lure visitors to jump on a mountain bike and enjoy a pleasant ride through the countryside.
|
|
Le sentier éducatif de Horní Blatná - Vlčí jámy commence sur la place Saint-Laurent derrière l'église et en traversant un paysage pittoresque, il nous mène jusqu´à la colline de Blatná. Une des destinations préférées est également le fossé de Blatná, monument technique unique de l'âge d´or des mines. Les pistes cyclables des alentours invitent à prendre un vélo et à faire une balade agréable. En hiver, on peut profiter des pistes de ski de fond interminables. Les visiteurs peuvent également aller skier dans la ville voisine de Pernink. Aux skieurs et snowboardeurs plus exigeants, on recommande plutôt les stations de ski de Neklid et de Klínovec.
|
|
Der Lehrpfad Horní Blatná – Vlčí jámy beginnt am Kirchplatz der St. Laurentiuskirche und führt anschließend durch anmutige Landschaft bis zum Plattenberg (Blatenský vrch). Ein beliebtes Ausflugsziel ist auch der Plattener Kunstgraben (Blatenský příkop) – ein einmaliges technisches Denkmal aus der goldenen Ära des hiesigen Bergbaus. Die Radwanderwege in der Umgebung laden zu hübschen Radtouren durch die hiesigen Gefilde ein. Im Winter wiederum gibt es hier schier unendliche Skiloipen. Wer mag, kann zu den Skipisten im nahen Städtchen Pernink aufzubrechen. Geübte Skifahrer und Snowboarder nehmen mit den Skigebieten Neklid und Klínovec vorlieb.
|
|
El sendero señalizado Horní Blatná – Vlčí jámy empieza en la plaza de San Lorenzo, detrás de la iglesia, y por un paisaje encantador va hasta la cima de la colina de Blatná. Un destino favorito es también la zanja de Blatná (Blatenský příkop), un monumento técnico arquitectónico único de la edad dorada de la minería. Las sendas de ciclismo en los alrededores llaman a montar la bici de montaña. En invierno hay posibilidades de hacer esquí de fondo o ir a pistas de la ciudad cercana Pernink. Para los esquiadores o snowbordistas exigentes sirven las instalaciones en Neklid y Klínovec.
|
|
Il sentiero educativo Horní Blatná – Vlčí jámy inizia in piazza San Lorenzo (náměstí sv. Vavřince), alle spalle della chiesa, e raggiunge la collina Blatná attraversando i pittoreschi paesaggi della regione. Un’altra destinazione popolare è il canale idrico di Blatná (Blatenský příkop), un eccezionale monumento tecnico risalente all’età dell’oro delle miniere. I percorsi ciclabili delle zone circostanti invogliano i visitatori a mettersi in sella e pedalare attraverso i piacevoli scenari naturali. Nel periodo invernale i turisti possono usufruire delle innumerevoli piste per lo sci di fondo o raggiungere la vicina cittadina di Pernink per praticare lo sci alpino. I centri sciistici di Neklid e Klínovec, infine, sono consigliati per gli sciatori più esigenti e gli snowboarder.
|
|
Экологическая тропа Горни Блатна – Волчьи ямы начинается на площади св. Лаврентия за костелом и идет по волшебным местам к Блатенскому холму. Популярен также Блатенский ров, уникальный технический памятник, созданный в золотую эру горнодобычи. Окрестные велотрассы манят совершить приятную поездку на горном велосипеде. Зимой в вашем распоряжении бесконечные трассы для лыжного бега. Посетители также могут посетить лыжные спусковые трассы в близлежащем городке Пернинк. На требовательных лыжников и сноубордистов рассчитаны лыжные комплексы Неклид и Клиновец.
|