bge – Traduction – Dictionnaire Keybot

  www.actualidadecommerce.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Adorable Horse Farm in Glyndon Area. 3 Bed/4 Full Ba Open Floor Plan, 7 Stall Barn, Board Fence, Automatic Waterer, Inground Pool, Stocked Pond, 26 Deeded Acres Plus 14 Acres BGE Perennial Use Pasture.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir christiesrealestate.com comme domaine prioritaire	Adorable Horse Farm in Glyndon Area. 3 Bed/4 Full Ba Open Floor Plan, 7 Stall Barn, Board Fence, Automatic Waterer, Inground Pool, Stocked Pond, 26 Deeded Acres Plus 14 Acres BGE Perennial Use Pasture. New Roof In 2012, New Carpet, Refinished Oak... View Listing Details »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir christiesrealestate.com comme domaine prioritaire	Adorable Horse Farm in Glyndon Area. 3 Bed/4 Full Ba Open Floor Plan, 7 Stall Barn, Board Fence, Automatic Waterer, Inground Pool, Stocked Pond, 26 Deeded Acres Plus 14 Acres BGE Perennial Use Pasture. New Roof In 2012, New Carpet, Refinished Oak... Visualizzare dettagli delle inserzioni »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir christiesrealestate.com comme domaine prioritaire	Adorable Horse Farm in Glyndon Area. 3 Bed/4 Full Ba Open Floor Plan, 7 Stall Barn, Board Fence, Automatic Waterer, Inground Pool, Stocked Pond, 26 Deeded Acres Plus 14 Acres BGE Perennial Use Pasture. New Roof In 2012, New Carpet, Refinished Oak... Προβολή λεπτομερειών καταχώρισης »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir christiesrealestate.com comme domaine prioritaire	Adorable Horse Farm in Glyndon Area. 3 Bed/4 Full Ba Open Floor Plan, 7 Stall Barn, Board Fence, Automatic Waterer, Inground Pool, Stocked Pond, 26 Deeded Acres Plus 14 Acres BGE Perennial Use Pasture. New Roof In 2012, New Carpet, Refinished Oak... Details aanbieding weergeven »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir christiesrealestate.com comme domaine prioritaire	Adorable Horse Farm in Glyndon Area. 3 Bed/4 Full Ba Open Floor Plan, 7 Stall Barn, Board Fence, Automatic Waterer, Inground Pool, Stocked Pond, 26 Deeded Acres Plus 14 Acres BGE Perennial Use Pasture. New Roof In 2012, New Carpet, Refinished Oak... 掲載の詳細を表示 »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir christiesrealestate.com comme domaine prioritaire	Adorable Horse Farm in Glyndon Area. 3 Bed/4 Full Ba Open Floor Plan, 7 Stall Barn, Board Fence, Automatic Waterer, Inground Pool, Stocked Pond, 26 Deeded Acres Plus 14 Acres BGE Perennial Use Pasture. New Roof In 2012, New Carpet, Refinished Oak... 리스팅 상세내용 보기 »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir christiesrealestate.com comme domaine prioritaire	Adorable Horse Farm in Glyndon Area. 3 Bed/4 Full Ba Open Floor Plan, 7 Stall Barn, Board Fence, Automatic Waterer, Inground Pool, Stocked Pond, 26 Deeded Acres Plus 14 Acres BGE Perennial Use Pasture. New Roof In 2012, New Carpet, Refinished Oak... Просмотреть Детали Объекта Недвижимости »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir christiesrealestate.com comme domaine prioritaire	Adorable Horse Farm in Glyndon Area. 3 Bed/4 Full Ba Open Floor Plan, 7 Stall Barn, Board Fence, Automatic Waterer, Inground Pool, Stocked Pond, 26 Deeded Acres Plus 14 Acres BGE Perennial Use Pasture. New Roof In 2012, New Carpet, Refinished Oak... Visa listinformation »

  3 Résultats www.weblaw.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Leitentscheide des Bundesgerichts erhalten einen zusätzlichen Link "Referenzen finden" im Titel. Dieser löst eine Suche nach Dokumenten aus, welche den BGE zitieren. Dabei wird in allen Datenbanken gesucht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir weblaw.ch comme domaine prioritaire	Les arrêts principaux des Tribunaux fédéraux contiennent, dans le titre, un lien supplémentaire « Trouver des références ». Ce dernier entreprend une recherche dans les documents citant des arrêts des Tribunaux fédéraux. La recherche sera effectuée dans toutes les bases de données.

  www.swissabroad.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Es warf der Schweiz insbesondere vor, das Bundesgericht habe in seinem Urteil vom 30. September 2008 (BGE 135 III 127) erklärt, die Schweiz würde einen allfälligen Entscheid der belgischen Gerichte zur Schadenersatzpflicht der SAirGroup/SAirLines beim Konkurs von Sabena im Rahmen der Nachlassliquidation der SAirGroup/SAirLines nicht anerkennen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire

Le 21 décembre 2009, la Belgique a déposé devant la Cour internationale de Justice à La Haye une Requête introductive d’instance contre la Suisse. Elle reprochait notamment à la Suisse le fait que le Tribunal fédéral aurait dit, dans son arrêt du 30 septembre 2008 (ATF 135 III 127), que la Suisse ne reconnaîtrait pas – dans le cadre de la procédure de liquidation concordataire de SAirGroup/SAirLines – la décision à venir des tribunaux belges sur la responsabilité de SAirGroup/SAirLines dans la faillite de Sabena.

  www.bfe.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Von März 2003 bis Juni 2004 erarbeitete eine vom UVEK eingesetzte Expertenkommission unter Leitung der Berner Alt-Regierungsrätin Dori Schaer-Born einen neuen Gesetzesentwurf, der den Hauptgründen für die Ablehnung des EMG ebenso Rechnung tragen sollte wie den drei wesentliche Rahmenbedingungen, die sich seit der EMG-Abstimmung ergeben hatten: 1.) Der Bundesgerichtsentscheid von Mitte 2003 im Fall Entreprises Electriques Fribourgeoises (EEF) gegen Watt/Migros (BGE 129 II 497), in welchem die faktische Marktöffnung auf Basis des Kartellgesetzes verfügt wurde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire	Le 22 septembre 2002, le peuple suisse refusait par 52,5% des voix la loi sur le marché de l'électricité (LME). Le Conseil fédéral a donc chargé l'administration de préparer un nouveau projet d'ouverture du marché suisse de l'électricité. De mars 2003 à juin 2004, une commission d'experts mandatée par le DETEC et dirigée par Mme Dori Schaer-Born, ancienne conseillère d'Etat bernoise, a élaboré un nouveau projet de loi devant tenir compte des raisons du refus de la LME ainsi que de trois autres points devenus essentiels depuis le refus de la LME: 1) un arrêt rendu par le Tribunal fédéral en 2003 (Entreprises Electriques Fribourgeoises (EEF) contre Watt/Migros, ATF 129 II 497), autorisant le principe de l'ouverture du marché sur la base de la loi sur les cartels; 2) la libéralisation complète du marché de l'électricité dans l'UE dès le 1er juillet 2007 ainsi que 3) la panne d'électricité survenue le 28 septembre 2003 en Italie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire	Il 22 settembre 2002, l'elettorato svizzero ha respinto la legge sul mercato dell'energia elettrica (LMEE) con il 52,5% di voti negativi. In seguito a ciò, il Consiglio federale ha incaricato l'Amministrazione di elaborare un nuovo testo di legge per la liberalizzazione del mercato svizzero dell'energia elettrica. Da marzo 2003 a giugno 2004, una commissione di esperti istituita dal DATEC e guidata dalla ex Consigliera di Stato Doris Schaer-Born ha elaborato un nuovo disegno di legge, tenendo conto sia dei motivi per cui la LMEE era stata respinta, sia di tre fatti fondamentali che si erano verificati dopo la votazione sulla LMEE e che configuravano ulteriori condizioni quadro: 1.) la decisione del Tribunale federale del 2003 sul caso che opponeva le Entreprises Electriques Fribourgeoises (EEF) a Watt/Migros (DTF 129 II 497), in cui di decretava di fatto l'apertura del mercato sulla base della legge sui cartelli; 2.) il procedere della liberalizzazione nell'Unione europea, il cui mercato dell'energia elettrica è completamente liberalizzato dal 1° luglio 2007; 3.) il black-out elettrico verificatosi in 28 settembre 2003 in Italia.

  4 Résultats www.santons-fouque.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Wanderausstellung – 2 Hauszelte mit einer Vielfalt von Informationen – wird vom 9. bis 11. Oktober in Schaffhausen und am 18. Oktober in Aarau in der Markthalle präsent sein. BGE freut sich auf deinen Besuch!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir integrale-politik.ch comme domaine prioritaire	L’exposition itinérante – 2 tentes familiales avec une grande diversité d’informations – sera présente du 9 au 11 octobre à Schaffhouse et le 18 octobre à Aarau dans la halle du marché. RBI se réjouit de ta visite ! Et si tu désires faire venir l’exposition dans ta région, dans ta ville ou ton village, écris un e-mail à josef.vogel@integrale-politik.ch.

  www.lume.pl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das BGE bewegt die Menschen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir podtail.com comme domaine prioritaire	United States 4 subscribers add
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir podtail.com comme domaine prioritaire	favorite_outline Suscribirse check Desuscribirse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir podtail.com comme domaine prioritaire	favorite_outline Abonner check Anuller abonnent
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir podtail.com comme domaine prioritaire	Norge 1 abonnenter add

  2 Résultats www.bundesanwaltschaft.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGE 117 Ia 202, E. 4c (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bundesanwaltschaft.ch comme domaine prioritaire	BGE 117 Ia 202, E. 4c (external Link, new window)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bundesanwaltschaft.ch comme domaine prioritaire	BGE 117 Ia 202, E. 4c (Liens externe, nouveau fenêtre)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bundesanwaltschaft.ch comme domaine prioritaire	BGE 117 Ia 202, E. 4c (Link esteriore, nuovo finestra)

  www.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGE
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir admin.ch comme domaine prioritaire	CPO
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir admin.ch comme domaine prioritaire	dec.

  18 Résultats basicincome2013.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Europaweite Karte von Gruppierungen um das BGE
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir basicincome2013.eu comme domaine prioritaire	European Map of Basic Income Groups

  25 Résultats www.weko.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Urteil des Bundesgerichts vom 21. August 2015 – Submission (BGE 141 II 307) (PDF, 194 kB, 08.06.2016)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir weko.admin.ch comme domaine prioritaire	Arrêt du Tribunal fédéral du 21 août 2015 - Marché public (ATF 141 II 307) (PDF, 194 kB, 08.06.2016)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir weko.admin.ch comme domaine prioritaire	Urteil des Bundesgerichts vom 21. August 2015 – Submission (BGE 141 II 307) (PDF, 194 kB, 08.06.2016)(solo in tedesco)

  8 Résultats www.esbk.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bundesgerichtsentscheid vom 16. März 2012 (BGE 138 IV 106)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir esbk.admin.ch comme domaine prioritaire	Arrêt du Tribunal fédéral du 16 mars 2012 (ATF 138 IV 106)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir esbk.admin.ch comme domaine prioritaire	Decisione del Tribunale federale del 16 marzo 2012 (DTF 138 IV 106)

  2 Résultats www.uchceu.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dazu gehören auch die Bedürfnisse der Fahrenden. In diesem Kontext ist der Bundesgerichtsentscheid  vom 28. März 2003 (BGE 129 II 321) hervorzuheben. Das Bundesgericht anerkennt in diesem Entscheid das Recht der Fahrenden auf angemessene Stand- und Durchgangsplätze und statuiert, dass diese bei der Raumplanung vorgesehen und gesichert werden müssen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir stiftung-fahrende.ch comme domaine prioritaire	L’art. 8 de la Constitution fédérale sur l’interdiction de discriminer est la norme fondamentale pour la protection des minorités. Du fait de leur mode de vie se distinguant de celui de la population majoritaire en Suisse, il faut également prendre en considération les besoins des gens du voyage au niveau de l’aménagement du territoire. Selon l’art. 3 al. 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire, les territoires doivent être aménagés selon les besoins de la population. Les besoins des gens du voyage en font également partie. Dans ce contexte, on citera l’arrêt du Tribunal fédéral du 28 mars 2003 (ATF 129 II 321). Le Tribunal fédéral reconnaît dans cet arrêt le droit des gens du voyage de disposer d’aires de séjour et de transit adaptées et statue que celles-ci doivent être prévues et garanties lors de la planification de l’aménagement du territoire. Au niveau de la Confédération, il est de plus en plus reconnu que la position des gens du voyage doit encore être renforcée. Ainsi, le Conseil fédéral a créé en 1997 la fondation « Assurer l’avenir des gens du voyage suisses » sur la base de la loi fédérale du 7 octobre 1994. Cette fondation a pour but de contribuer au maintien et à l’amélioration des conditions de vie des gens du voyage en Suisse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir stiftung-fahrende.ch comme domaine prioritaire	Norma chiave per la protezione delle minoranze è il divieto di discriminazione ai sensi dell'art. 8 della Costituzione federale. A causa dello stile di vita diverso da quello della maggioranza degli abitanti della Svizzera, anche dal punto di vista della pianificazione del territorio si pongono, nel rapporto con i nomadi, particolari requisiti. Secondo l'art. 3 cpv.  3 della Legge sulla pianificazione del territorio, gli insediamenti vanno pianificati nel rispetto delle esigenze della popolazione, quindi tenendo conto anche delle esigenze dei nomadi. In questo contesto va evidenziata la sentenza del Tribunale federale del 28 marzo 2003 (BGE 129 II 321). Il Tribunale federale riconosce in questa decisione il diritto dei nomadi a disporre di adeguate aree di sosta fisse e temporanee, stabilendo che queste debbano essere previste e garantite nella pianificazione del territorio. A livello federale si è affermata la convinzione che la posizione dei nomadi debba essere ulteriormente rafforzata. Pertanto il Governo federale ha dato vita nel 1997, sulla base della Legge federale del 7 ottobre 1994, alla Fondazione «Un futuro per i nomadi svizzeri», allo scopo di garantire e migliorare le condizioni di vita dei nomadi in Svizzera.

  23 Résultats www.are.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Urteil 1A.173/2000 vom 5.11.2001 - Böttstein, AG (BGE 128 II 1)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir are.admin.ch comme domaine prioritaire	Arrêt 1A.173/2000 du 5.11.2001 - Böttstein, AG (ATF 128 II 1)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir are.admin.ch comme domaine prioritaire	Sentenza 1A.173/2000 del 5.11.2001 - Böttstein, AG (DTF 128 II 1)

  35 Résultats entscheide.weblaw.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zur Publikation vorgeschlagene BGE
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir entscheide.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Publication ATF prévue
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir entscheide.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Pubblicazione DTF prevista

  www.sib.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die für die Bundesinventare zuständigen Bundesämter für Umwelt BAFU (BLN), für Kultur BAK (ISOS) und für Strassen ASTRA (IVS) sowie das für die Prüfung der kantonalen Richtpläne zuständige Bundesamt für Raumentwicklung ARE haben den BGE Rüti zum Anlass genommen, um aufzuzeigen, wie die Bundesinventare in der Richt- und Nutzungsplanung umgesetzt werden sollen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sib.admin.ch comme domaine prioritaire

Par la présente recommandation, les offices responsables des inventaires fédéraux, à savoir les Offices fédéraux de l’environnement (OFEV) pour l’IFP, de la culture (OFC) pour l’ISOS et des routes (OFROU) pour l’IVS ainsi que l’Office fédéral du développement territorial (ARE), responsable de l’examen des plans directeurs cantonaux, saisissent l’opportunité de l’ATF Rüti pour montrer comment assurer la prise en compte des inventaires fédéraux dans les plans directeurs et les plans d’affectation.

  kirolprobak.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die hier vorgestellten Plakate stammen aus den Sammlungen der Schweizerischen Nationalbibliothek (NB), der Bibliothèque de Genève (BGE), der Bibliothèque publique et universitaire (BPU NE) de Neuchâtel, der Médiathèque Valais und dem Verkehrshaus.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zasb.unibas.ch comme domaine prioritaire

The poster collection of the Swiss National Library covers a broad range of posters by different artists. The posters relate to tourism, exhibitions, consumer goods, cultural events, sports and political campaigns. The posters are taken from the collections of the Swiss National Library, the Bibliothèque de Genève (BGE), the Bibliothèque public et universitaire (BPU NE) de Neuchâtel, the Médiathèque Valais and the Swiss Museum for Transport.

  www.helpline-eda.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Es warf der Schweiz insbesondere vor, das Bundesgericht habe in seinem Urteil vom 30. September 2008 (BGE 135 III 127) erklärt, die Schweiz würde einen allfälligen Entscheid der belgischen Gerichte zur Schadenersatzpflicht der SAirGroup/SAirLines beim Konkurs von Sabena im Rahmen der Nachlassliquidation der SAirGroup/SAirLines nicht anerkennen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	On 21 December 2009, Belgium submitted an application instituting proceedings against Switzerland to the International Court of Justice in The Hague. In particular, it criticised the fact that according to Belgium the Federal Court had stated in its ruling of 30 September 2008 (ATF 135 III 127) that Switzerland would not recognize in the framework of the liquidation by arrangement of SAirGroup/SAirLines a future decision by Belgian courts on the liability of SAirGroup/SAirLines in the bankruptcy of Sabena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Le 21 décembre 2009, la Belgique a déposé devant la Cour internationale de Justice à La Haye une Requête introductive d’instance contre la Suisse. Elle reprochait notamment à la Suisse le fait que le Tribunal fédéral aurait dit, dans son arrêt du 30 septembre 2008 (ATF 135 III 127), que la Suisse ne reconnaîtrait pas – dans le cadre de la procédure de liquidation concordataire de SAirGroup/SAirLines – la décision à venir des tribunaux belges sur la responsabilité de SAirGroup/SAirLines dans la faillite de Sabena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Il 21 dicembre 2009 il Belgio ha depositato davanti alla Corte internazionale di Giustizia dell'Aia un atto introduttivo contro la Svizzera. In particolare rimproverava alla Svizzera il fatto che il Tribunale federale avrebbe asserito, in una sentenza del 30 settembre 2008 (DTF 135 III 127), che la Svizzera non avrebbe riconosciuto – nell'ambito della procedura di liquidazione concordataria di SAirGroup/SAirLines – la decisione futura dei tribunali belgi sulla responsabilità di SAirGroup/SAirLines nel fallimento di Sabena.

  6 Résultats www.bak.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• Am 28. März 2003 hat das Bundesgericht (BGE 129 II 321, E.3.2.) bestätigt, dass das Anliegen der Fahrenden auf Erhalt ihrer Identität verfassungsrechtlichen und völkerrechtlichen Schutz geniesst und dass die Bedürfnisse der Fahrenden im Rahmen der Raumplanung zu berücksichtigen sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bak.admin.ch comme domaine prioritaire	• Le 28 mars 2003, le Tribunal fédéral (ATF 129 II 321, considérant 3.2.) confirme que le droit des gens du voyage à la préservation de leur identité est garanti par la Constitution et par le droit international et que les besoins des gens du voyage doivent être pris en compte dans le cadre de la réglementation sur l'aménagement du territoire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bak.admin.ch comme domaine prioritaire	che la richiesta dei nomadi di conservare la loro identità gode della protezione del diritto costituzionale e internazionale e che le esigenze dei nomadi nell’ambito della pianificazione del territorio devono essere prese in considerazione.

  5 Résultats www.msr.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGE 129 II 438: Auszug aus dem Urteil der II. öffentlichen Abteilung i.S. X AG (in Liquidation) gegen Kontrollstelle für die Bekämpfung der Geldwäscherei und Eidg. Finanzdepartement (Verwaltungsgerichtsbeschwerde (2A.145/2003)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir polyreg.ch comme domaine prioritaire	Extrait de l'arrêt de la IIe Cour de droit public du 29 juillet 2003 dans la cause A. SA (en liquidation) contre l'Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le Département fédéral des finances

  3 Résultats www.swissmem.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gemäss Rechtsprechung müssen bei der Berechnung der Überstundenentschädigung der 13. Monatslohn, variable Lohnbestandteile, sowie arbeitsbezogene Zulagen, die vertraglich vereinbart wurden und die regelmässig und dauernd entrichtet werden (z.B. Gefahren-, Nacht- oder Sonntagszulagen), miteinbezogen werden (vgl. BGE 4A_352/2010 und BGE 132 III 172).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissmem.ch comme domaine prioritaire	Selon la jurisprudence, il faut tenir compte, pour le calcul de l’indemnisation d’heures supplémentaires, du 13e salaire, des éléments de salaire variables et des allocations en matière de travail convenues par contrat et versées régulièrement (p.ex. indemnités de risques, pour le travail de nuit ou le week-end) (cf. ATF 4A_352/2010 et ATF 132 III 172).

  www.tcs.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Nachbar war plötzlich von unerträglichen Kopfschmerzen befallen worden und wimmernd und mit schmerzverzehrtem Gesicht in der Wohnung herumgerannt. Ein Arzt war in kurzer Zeit nicht aufzutreiben. Hier billigte das Gericht dem Lenker eine Notstandssituation zu und sprach ihn von Schuld und Strafe frei (BGE 106 IV 1).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tcs.ch comme domaine prioritaire	En revanche, un automobiliste ayant roulé à une vitesse deux fois supérieure à la limite fixée pour amener d’urgence un voisin gravement malade à l’hôpital universitaire de Zurich, n’a encouru aucune poursuite judiciaire. Pris de maux de tête aussi subits qu’insupportables et le visage déformé par la douleur, le voisin courait dans tous les sens en gémissant. Aucun médecin n’était en mesure de se déplacer à temps. Le tribunal a donc constaté le caractère urgent de la situation et a exonéré le conducteur de toute sanction (BGE 106 IV 1).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tcs.ch comme domaine prioritaire	Al contrario, non sono state adottate misure contro il conducente che ha trasportato d’urgenza all’ospedale universitario di Zurigo un vicino di casa gravemente ammalato, viaggiando al doppio della velocità consentita. Il paziente era stato colto da improvvisi atroci dolori alla testa ed era entrato nell’abitazione del vicino gemente e con il volto straziato dal dolore. Non era inoltre stato possibile rintracciare un medico a breve termine. In questo caso il Tribunale federale ha riconosciuto al conducente l’eccezionalità della situazione e l’ha assolto dalla colpa e dalla relativa pena (BGE 106 IV 1).

  3 Résultats www.inter-pret.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Invalidenversicherung IV und Ergänzungsleistungen EL Aus den einschlägigen Urteilen des EVG bezüglich Übernahme von Überset- zungskosten im Abklärungsverfahren zur IV (BGE vom 1.9.2003 i.S. A., und BGE vom 30.12.2003 (I/245/00) resultiert eine Pflicht zur Übernahme von Übersetzungskosten, wenn (nur) allein mit einer Übersetzung der Sachverhalt genügend geklärt werden kann.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir inter-pret.ch comme domaine prioritaire

A quanto pare, nel quadro della LAINF non è mai stato discusso l’impiego di traduttori. Né nella LPGA, né nella LAINF vengono menzionati espressamente. Esiste invece consenso in merito al fatto che l’assicuratore sia tenuto ad assumersi le spese di interpretariato come spese per accertamenti (art. 45 LPGA) se ciò è necessario ai fini degli accertamenti o del trattamento. Questo è quanto afferma la giurisprudenza, come mostra la citazione allegata tratta da una sentenza del Tribunale federale del 30.07.2007 (U 336/06):

  www.fccsingapore.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Leitentscheid BGE 9C_54/2014 (Obwalden gegen Nidwalden)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir senesuisse.ch comme domaine prioritaire	La décision ATF 9C_54/2014 (Canton Obwald contre Canton Nidwald) en allemand

  www.infineon.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	STBN, EN, WAKE, ERRN, BGE, INH, Vio, RxEN
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir infineon.com comme domaine prioritaire	reset all selections

  2 Résultats www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	16 BGE 128 I 63
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch comme domaine prioritaire	16 ATF 128 I 63

  194 Résultats grabr.io  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Warum sind Bedingungsloses Grundeinkommen (BGE) und Vollgeld miteinander verknüpft?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bien.ch comme domaine prioritaire	Quel lien entre Monnaie Pleine et revenu de base?

  vincentluhacovice.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das Bundesgericht hat mit dem aktuellen Entscheid seine frühere Rechtsprechung gemäss BGE 132 III 464 bestätigt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bhp.ch comme domaine prioritaire	The amendments to the Federal Code on Private International Law (CPIL) will enter into force on January 1st, 2019.

  8 Résultats www.zurich-airport.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGE 142 II 136
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir flughafen-zuerich.ch comme domaine prioritaire	Environmental protection

  6 Résultats berba.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGE 125 II 613 vom 17. Dezember 1999
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bakom.admin.ch comme domaine prioritaire	c) Decisioni principali del Tribunale federale

  13 Résultats www.cnese.dz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	den besten diagnostischen oder therapeutischen Nutzen aufweist ( BGE 130 V 299, 139 V 135). Ist die medizinische Indikation einer wirksamen Behandlungsmethode gegeben, ist auch die Zweckmässigkeit zu bejahen (BGE 125 V 95).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir monsieur-sante.ch comme domaine prioritaire	– offre le meilleur intérêt en termes de diagnostique ou thérapeutiques (ATF 130 V 299, 139 V 135). Si une méthode de traitement efficace est clairement indiquée médicalement, son adéquation est également reconnue (ATF 125 V 95).

  www.erresse-shop.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	dazu und zum Folgenden BGE 125 I 54; BGer 17. Oktober 1997, StE 1998 A 24.21 Nr. 11; ERNST HÖHN/PETER MÄUSLI, Interkantonales Steuerrecht, 4. A. Bern 2000, 81 ff. ; PETER LOCHER, Einführung in das interkantonale Steuerrecht, Bern 1999, 45 ff.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir standort-hoefe.ch comme domaine prioritaire	Per the Swiss General Court 125 I 54; BGer 17 October 1997, StE 1998 A 24.21 No. 11; ERNST HÖHN/PETER MÄUSLI, Intercantonal Tax Law, 4. A. Bern 2000, 81 ff.; PETER LOCHER, Introduction to Intercantonal Tax Law, Bern 1999, 45 ff.

  www.suisa.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Das schweizerische Bundesgericht hat überdies bereits festgestellt, dass dabei Pauschalierungen unvermeidlich sind, weshalb bei der Vergütung vom Einzelfall zu abstrahieren und auf anerkannte Durchschnittswerte abzustellen ist (BGE 125 III 146, E. 4b).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suisa.ch comme domaine prioritaire

D’après le droit suisse, la reproduction privée à des fins personnelles est autorisée par la loi (art. 19, al. 1, let. a LDA); en outre, contrairement au droit européen, la reproduction d’oeuvres protégées au sein des entreprises à des fins d’information interne ou de documentation est autorisée en Suisse (lit.c). La loi prévoit dans ce cas une rémunération sur les supports de mémoire en faveur des ayants droit. Cette rémunération est due par les fabricants ou les importateurs de supports vierges et de supports de mémoire (art. 20, al. 3 LDA). Le Tribunal fédéral suisse a par ailleurs déjà constaté à cet égard que les forfaits sont inévitables, raison pour laquelle il convient de faire abstraction du cas particulier pour la redevance et de se fonder sur des valeurs moyennes reconnues (ATF 125 III 146, cons. 4b).

  www.ekf.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die CEDAW-Bestimmungen sind für die Schweizer Behörden rechtsverbindlich. Sie verpflichten Gesetzgebung und rechtsanwendende Behörden zu konkretem Handeln (vgl. dazu BGE 137 I 305, im Detail in Teil 5).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ekf.admin.ch comme domaine prioritaire

Les dispositions de la CEDEF ont force obligatoire pour les autorités suisses. Elles obligent les pouvoirs législatifs et les autorités chargées d'appliquer le droit à agir concrètement (voir à ce sujet l'ATF 137 I 305 du Tribunal fédéral, commenté en détail dans la partie 5). Les dispositions de la CEDEF, dans la mesure où il est possible de les considérer comme étant directement applicables, peuvent être invoquées directement devant les autorités administratives et judiciaires dans des cas concrets. Même si les tribunaux et l'administration rejettent l'applicabilité directe des dispositions de la CEDEF, celles-ci n'en revêtent pas moins une importance considérable pour interpréter les normes fédérales et cantonales (au niveau de la Constitution, de la loi et de l'ordonnance) en conformité avec le droit international et elles peuvent fournir des arguments juridiques de poids pour faire respecter l'interdiction de la discrimination dans des cas d'espèce (voir à ce sujet la partie 3).

  www.qnet.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Schweiz hat darüber hinaus, was weniger bekannt ist, die Sprache der jenischen Fahrenden als territorial nicht gebundene Sprache der Schweiz anerkannt, mit der Ratifizierung der Europäischen Sprachencharta, und damit erneut ein Bekenntnis zu dieser Kultur abgegeben.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gms-minderheiten.ch comme domaine prioritaire

Mais les gens du voyage font bel et bien partie de la vie et de la culture de ce pays. La Suisse a reconnu les gens du voyage suisses comme une minorité nationale lors de la ratification de la convention cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales. Ce faisant, elle s’est engagée à garantir les ressources fondamentales nécessaires aux gens du voyage. De plus, bien que peu de personnes le sachent, la Suisse a reconnu la langue des gens du voyage yéniches comme une langue non liée à un territoire en ratifiant la Charte européenne des Langues régionales et a ainsi renouvelé son engagement vis-à-vis de cette culture. Il en découle une obligation des cantons et des communes de proposer des aires de passage et de stationnement aux gens du voyage et de permettre à leurs enfants de fréquenter les écoles. C’est ce que révèle également un arrêt du Tribunal fédéral du 28 mars 2003 (ATF 129 II 321, publié également en allemand dans la Pratique du Tribunal fédéral 2004/52/2631).

  www.flowersocean.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AEBI SCHMIDT · AGCO/FENDT · AHLMANN · AMAZONE · AMBULANZ-MOBILE · ASPÖCK · ATLAS · ATLAS WEYHAUSEN · AURORA · AVS · B.A.U.S · BELL · BGE · BINZ · BOMAG · BOSCHUNG · BTG · BUCHER · BULMOR · CARROSSERIE RUSTERHOLZ · CLAAS · CNH · COMLINE · COMPAIR · DAIMLER · DOLL · DOPPSTADT · EGSTON · EHB · ENDRESS · ERA · ERICH JAEGER · EUGEN FORSCHNER · EVOBUS · FELDBINDER · SCHMITZ FIRE & RESCUE · FRAUSCHER BOOTSWERFT · FRITZMEIER · F.X. MEILLER · GÖDDE · GOLDHOFER · GRIMME · GSF · GUSCHMANN · HAKO · HAMM · HAMMEL · HELLA · HOLMER · HYDREMA · HYMER · INVACARE · ISEKI · ITURRI · IVECO MAGIRUS · JCB · JOHN DEERE · JUNGHEINRICH · KAESER · KÄSSBOHRER · KIEFER · KOMATSU · KONVEKTA · KÖGEL · KRAMER · KUKA ROBOTER · LEONI · LIEBHERR · LINDE · LINDNER · LITTELFUSE · LOMBARDINI · MAFI · MALI · MAN · MANITOWOC · MBB PALFINGER · METZ · MEYRA · MULTICAR · NEUSON · PEDRAZZINI · PORSCHE · PUTZMEISTER · RAUCH · RHEINMETALL · RIGITRAC · ROBEL · ROPA · ROSENBAUER · SAXAS · SCANIA · SCHÄFFER LADER · SCHMITZ CARGOBULL · SENNEBOGEN · SITRONIC · STILL · SVETRUCK · SYSTEM STROBEL · TONY BRÄNDLE · TOYOTA · TERBERG BENSCHOP · TEREX DEMAG · TEUPEN · TH.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir miunske.com comme domaine prioritaire

AEBI SCHMIDT · AGCO/FENDT · AHLMANN · AMAZONE · AMBULANZ-MOBILE · ASPÖCK · ATLAS · ATLAS WEYHAUSEN · AURORA · AVS · B.A.U.S · BELL · BGE · BINZ · BOMAG · BOSCHUNG · BTG · BUCHER · BULMOR · CARROSSERIE RUSTERHOLZ · CLAAS · CNH · COMLINE · COMPAIR · DAIMLER · DOLL · DOPPSTADT · EGSTON · EHB · ENDRESS · ERA · ERICH JAEGER · EUGEN FORSCHNER · EVOBUS · FELDBINDER · SCHMITZ FIRE & RESCUE · FRAUSCHER BOOTSWERFT · FRITZMEIER · F.X. MEILLER · GÖDDE · GOLDHOFER · GRIMME · GSF · GUSCHMANN · HAKO · HAMM · HAMMEL · HELLA · HOLMER · HYDREMA · HYMER · INVACARE · ISEKI · ITURRI · IVECO MAGIRUS · JCB · JOHN DEERE · JUNGHEINRICH · KAESER · KÄSSBOHRER · KIEFER · KOMATSU · KONVEKTA · KÖGEL · KRAMER · KUKA ROBOTER · LEONI · LIEBHERR · LINDE · LINDNER · LITTELFUSE · LOMBARDINI · MAFI · MALI · MAN · MANITOWOC · MBB PALFINGER · METZ · MEYRA · MULTICAR · NEUSON · PEDRAZZINI · PORSCHE · PUTZMEISTER · RAUCH · RHEINMETALL · RIGITRAC · ROBEL · ROPA · ROSENBAUER · SAXAS · SCANIA · SCHÄFFER LADER · SCHMITZ CARGOBULL · SENNEBOGEN · SITRONIC · STILL · SVETRUCK · SYSTEM STROBEL · TONY BRÄNDLE · TOYOTA · TERBERG BENSCHOP · TEREX DEMAG · TEUPEN · TH. BUSCHHOFF · TOBROCCO · TRIOLIET · VAN HOOL · VDL BUS · VOLVO · WACKER NEUSON · WEIDEMANN · WTK · ZIEGLER...

  2 Résultats www.estv.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Erbenholding und indirekte Teilliquidation; BGE vom 11. Juni 2004 (2A.331/2003)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir estv.admin.ch comme domaine prioritaire	Holding d'héritiers et liquidation partielle indirecte; ATF du 11 juin 2004 (2A.331/2003)

  www.dastim.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Immer noch können gemäss Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer (ANAG, 1931 entstanden und fremdenfeindlich motiviert) auch niedergelassene Ausländerinnen und Ausländern nach Bezug von Fürsorgegeldern des Landes verwiesen werden. [Das Bundesgericht hat diese Praxis noch vor wenigen Jahren gutgeheissen, BGE 119 Ib 6]

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chronologie.gra.ch comme domaine prioritaire

“Indiziert” est actuellement l’une des formations d’extrême droite les plus connues en Suisse. Elle a été peu présente en 2006. Au début de l’année, le groupe a sorti son deuxième album “Marsch auf Bern”. Dans une interview donnée à la “Berner Zeitung” le chanteur du groupe Lüthard a affirmé clairement ses convictions racistes, déclarant qu'”il ne s’entretiendrait pas avec un journaliste à la peau basanée”. Tant en raison du contenu des textes que des déclarations faites à la presse, les autorités d’enquête ont ouvert une procédure pour infraction à la norme pénale contre la discrimination raciale. Fin novembre, l’autorité judiciaire unique a suspendu la procédure. Une partie des textes des chansons étaient effectivement “de mauvais goût, moralement discutables et offensants”, mais ne portait pas pour autant atteinte à la norme pénale.