cruza – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      1'686 Résultats   666 Domaines   Page 10
  www.leipzig.de  
Un biótopo único, el Auenwald, que se extiende de norte a sur formando una franja que cruza la ciudad, ofrece la posibilidad de pasear a pie, en bicicleta o a caballo en uno de los paseos que se organizan para conocer la ciudad.
Si vous désirez passer des vacances actives à Leipzig, vous trouverez toute une gamme de possibilités. Des espaces verts, forêts, parcs, colonies de jardins ouvriers et terrains de sport occupent un tiers, environ, du territoire de la ville. Bien que située dans une région pauvre en forêts, la ville de Leipzig a une particularité à offrir aux amis de la nature. Un biotope exceptionnel l'Auenwald, qui s’étire du Nord au Sud en une large bande traversant la ville, invite à partir à sa découverte à pied, à bicyclette et même parfois à cheval. Accompagné d’un guide compétent, vous pourrez explorer la flore et la faune particulières à cette zone traversée par le lac Auensee et par plusieurs cours d’eau. En bordure de cette zone forestière, on trouve une série de clubs d’équitation ouverts aux cavaliers confirmés et aux novices.
Kto chce poświęcić się w Lipsku czynnemu wypoczynkowi, znajdzie szeroki wybór możliwości spędzenia czasu. Prawie jedna trzecia obszaru miasta to tereny zielone, lasy, parki, ogródki, boiska i stadiony. Pomimo ubogiego w lasy otoczenia, Lipsk jest w stanie zaoferować miłośnikom przyrody szczególną atrakcję. Nadrzeczne błonie Auenwald rozciągają się przez miasto szerokim pasem z północy na południe, dzięki czemu istnieje możliwość zrobienia odkrywczej wycieczki pieszo, rowerem, a częściowo nawet w siodle. Pod opieką kompetentnego przewodnika można podziwiać osobliwości flory i fauny tego poprzecinanego jeziorem polodowcowym Auensee i licznymi ciekami wodnymi obszaru. Szczególnie w rejonie terenów leśnych znajduje się szereg ośrodków jeździeckich, czekających nie tylko na początkujących, ale również na doświadczonych miłośników jeździectwa.
  www.bricopa.com  
El impuesto de salida de Jordania es de JD 10 por persona (alrededor de 15 dólares americanos) se paga en todas las fronteras al salir de Jordania, actualmente está incluido en el costo de su boleto de avión, pero se abona si se cruza alguna de las fronteras terrestres.
La langue officielle de la Jordanie est l’arabe. L’anglais est couramment parlé, particulièrement dans les villes, les Jordaniens ont souvent voyagé et beaucoup ont été formés à l’étranger. Le français, l’allemand, l’italien et l’espagnol sont également parlés, mais dans une moindre mesure.
Eine Ausreisesteuer von momentan JD 10 pro Person (ca US$ 15) ist zahlbar an allen Grenzen wenn Sie Jordanien verlassen und ist momentan in Ihrem Flugticket beinhaltet, muss allerdings bar gezahlt werden, wenn Sie ueber eine Landesgrenzen ausreisen. Falls Sie vorhaben Jordanien ueber Land zu verlassen ist es ratsam einen JD 5 Schein bis zum Ende Ihrer Tour aufzubewahren um die Ausreisesteuer zu bezahlen.
La tassa di uscita al momento è pari a 10 JOD (circa 15.00 USD) ed è obbligatoria quando si lascia il paese. E’ già inclusa nel costo del biglietto aereo, ma deve essere pagata in contanti (dinari giordani) quando si esce dalla Giordania via terra.
  www.seth.pt  
¡Cruza la puerta y asegúrate enormes premios!
Step through the portal and claim huge winnings!
Schreiten Sie durch das Portal und sichern Sie sich riesige Gewinne!
  www.blookup.com  
Cruza la ría en barco hasta Moaña
Cruza a ría en barco ata Moaña
  sensing.konicaminolta.us  
Un par de pasos separa al Hotel THB Felip de la playa. ¡Sólo cruza la calle!
Quelques pas seulement séparent l'Hôtel THB Felip de la plage. Il suffit de traverser la rue!
Wir sind nur ein paar Schritte vom Strand entfernt!
Pochi passi separano l’Hotel THB Felip dalla spiaggia. Basta che attraversi la strada!
  www.accid.mcu.edu.tw  
TWELVE, PAVIMENTOS DE PVC DECORADOS PARA EL CONTACTO: CUANDO LA CREATIVIDAD SE CRUZA CON LA TECNOLOGÍA
TWELVE, PVC FLOORING DECORATED FOR THE CUSTOMER: WHEN CREATIVITY MEETS TECHNOLOGY
TWELVE, DES SOLS EN PVC DÉCORÉS POUR LE CONTACT: LORSQUE LA CRÉATIVITÉ RENCONTRE LA TECHNOLOGIE
TWELVE, PAVIMENTI IN PVC DECORATI PER IL CONTACT: QUANDO LA CREATIVITÀ INCONTRA LA TECNOLOGIA
  new.paho.org  
Estos temas, aunque muy diferentes, mantienen entre ellos relaciones de causalidad o de influencia. Por eso requieren un enfoque pluridisciplinario, que cruza los aportes de la historia, de la sociología, de la ciencia política y de los
While these themes may be very different in nature, the causalities and linkages among them call for a multi-disciplinary approach which builds on the contributions of history, sociology, political science and cultural studies. …”
  11 Résultats www.turismoasturias.es  
De hecho, quedan conectadas durante la bajamar. Este es su principal acceso, aunque también se puede llegar al arenal del Moro a través de un sendero que cruza la peña Furada y que comienza donde acaba la carretera principal.
It is located right next to Navia Beach. In fact, the two beaches are connected at low tide. This constitutes its main accessway, but you can also get to El Moro Beach via a path that crosses Furada Crag which begins where the main road ends.
  2 Résultats www.tierorthopaedie-frankfurt.de  
El plano de la órbita lunar está inclinado 5° con respecto al plano Tierra-Sol (la eclíptica), que cruza en dos puntos llamados nodos. Es por esta razón que no se producen eclipses de Sol y de…
The moon’s orbit is tilted 5° relative to the Earth-Sun orbital plane (the ecliptic) which it intersects at 2 points called « nodes ». Our satellite can pass above or below the plane of the…
Le plan de l’orbite lunaire est incliné de 5° par rapport au plan Terre-Soleil (l’écliptique) qu’il croise en deux points appelés nœuds. C’est pourquoi il n’y a pas éclipse de Soleil et de Lune…
Die Ebene des Mondorbits ist in Bezug auf die Ebene Erde-Sonne ( Ekliptik) um 5° geneigt. Der Mond kreuzt diese Ebene an zwei Punkten, die Knoten genannt werden. Der Grund, warum es nicht jeden…
De draaiing van de maan om haar eigen as duurt net zo lang als het draaien van de maan om de aarde. Hierdoor zien wij altijd dezelfde kant van de maan.
  lacnic.net  
Es Técnico en Administración de Empresas y le pasó raspando a terminar la carrera de Analista de Recuros Humanos. A sus frescos treinta añitos le agrega el sabor de caminar por la rambla para acumular información de los que cruza mientras charla.
É Técnica em Administração de Empresas e está prestes a se formar como Analista de Recursos Humanos. A seus jovens trinta anos ela acrescenta o sabor de caminhar pela orla para coletar informações dos que se encontra enquanto bate-papo. Em breve vão circular pela web diferentes versões do seus contos tanto em inglês quanto em português, línguas que está estudando hoje.
  www.gosur.com  
Este majestuoso puente levadizo cruza el río Támesis en el centro de Londres y es uno de los mayores atractivos visuales de la ciudad. Se sitúa cerca de la Torre de Londres, la que le da su nombre.
Le Tower Bridge est un pont suspendu magnifique sur la Tamise et une de la plupart des attractions visitées de Londres. Il est nommé d'après la Tour de Londres, situé à proximité de ce pont.
Die Tower Bridge ist eine großartige Hängebrücke über den Fluss Themse und eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten von London. Es ist nach dem Tower of London benannt, in der Nähe der Brücke.
Questo maestoso ponte levatoio sul fiume Tamigi nel centro di Londra ed è una delle più grandi attrazioni della città visivamente. E 'situata vicino alla Torre di Londra, da cui prende il nome.
De Tower Bridge is een prachtige hangbrug over de rivier de Theems en een van de meest bezochte attracties van Londen. Het is vernoemd naar de Tower of London, dicht bij deze brug bevindt.
  festafrika.net  
La vía subterránea que cruza el cerro de Santa Rosa, y que ha unido los distritos del Rímac y San Juan de Lurigancho, ha agilizado el tráfico de este a oeste de la ciudad. Cada uno de los dos túneles construidos posee dos carriles y una longitud promedio de 250 m.
The subterranean tunnel crossing underneath Santa Rosa Mountain, joining the districts of Rímac and San Juan de Lurigancho, has considerably improved the east-west traffic conditions in the city. Each of the tunnels constructed have two lanes and an average length of 250 m.
Santa Rosa muinoa lurpetik zeharkatu eta Rimac eta San Juan de Lurigancho barrutiak lotu dituen bideak arindu egin du zirkulazioa hiriko ekialdetik mendebaldera. Eraikitako bi tuneletako bakoitzak bi errail ditu, eta 250 m-ko luzera batez beste.
  5 Résultats www.scienceinschool.org  
Imágenes sucesivas ( esquina inferior derecha a esquina superior izquierda) de la Luna conforme cruza lentamente por la sombra de la Tierra
Kolejne zdjęcia (od prawej dolnej do lewej górnej strony) Księżyca podczas gdy powoli przechodzi prze cień Ziemi
  www.chaletbaumatti.ch  
El GR 92 o Sendero del Mediterráneo es un sendero de largo recorrido que pasa por Cataluña y forma parte del sendero europeo E 10 (Mar Báltico-Mar Mediterráneo). Cruza el Maresme recorriendo la sierra Litoral.
The GR 92 or Footpath of the Mediterranean Sea is a long distance footpath that crosses Catalonia as part of the European footpath E 10 (Baltic Sea-Mediterranean Sea). It crosses Maresme region along the Litoral mountain range. You can reach it by Route 1, previously taking the PR-C 146.
Le GR 92 ou sentier de la Méditerranée est un sentier de grande randonnée qui passe par la Catalogne. Il fait partie du sentier européen E 10 (mer Baltique-mer Méditerranée) et traverse le Maresme en suivant la crête des montagnes du littoral. Vous pouvez le rejoindre depuis le parcours 1, en suivant le chemin qui fait la jonction avec le PR-C 146.
  2 Résultats www.fao.org  
La cruza de varias especies locales ha contaminado el germoplasma de la población natural. Ahora se dificulta encontrar especies puras en los diferentes sistemas de ríos; por ejemplo, la especie del Río Yangtze es una de las mejores para cultivo.
Crossbreeding of various local strains has contaminated the germplasm of the natural population. It is now difficult to find pure strains in different river systems; for example the Yangtze River strain that is recognized as the best strain for culture.
Le croisement des diverses souches locales a contaminé le germoplasme de la population naturelle. Actuellement, Il est difficile de trouver des souches pures dans les différents fleuves; par exemple la souche du fleuve de l'Yang Tsé Kiang qui est identifiée comme meilleure souche pour l'élevage.
  calkogroup.com  
En todo el mundo, la gente cruza las fronteras en forma segura, confía en la moneda local y porta documentos de identificación confiables gracias a los sistemas de información y documentos que diseñamos y construimos.
Nos clients gèrent des projets complexes. Grâce aux systèmes d’information et documents conçus et développés chez-nous, les gens - partout dans le monde – voyagent en toute sécurité, traversent aisément les frontières, font confiance aux monnaies locales et possèdent des pièces d’identité fiables.
  www.cardschat.com  
Se trata de una auténtica línea de tranvía aéreo que ofrecerá una conexión rápida y cómoda entre el centro de la ciudad y la zona nordeste de la urbe, mientras cruza el río Ozama sobrevolando dos veces sus meandros .
POMA—French leader in urban ropeway transportation—and their local partner J. Fortuna have just signed a 61 million euro contract for the construction of an urban gondola lift in Santo Domingo, capital of the Dominican Republic. This aerial tramway will assure an easy and rapid connection between the centre and the north-east of the city by flying over the meandering Ozama River twice.
  landesmuseum-trier.de  
La imagen de El Elefante Espacial nació en 1946 cuando Dalí pintó la obra cumbre La Tentación de San Antonio, en la que un elefante cruza el desierto egipcio cargando un obelisco; esta imagen representa el progreso de la tecnología en el mundo moderno.
L’immagine dell’Elefante Spaziale nasce nel 1946, quando Dalí dipinse uno dei suoi quadri più famosi – “La tentazione di Sant’Antonio” – nel quale un elefante trasporta un obelisco attraverso il deserto egiziano come simbolo del progresso e della tecnologia nel mondo moderno. Nel dipinto anche altri quattro elefanti dalle zampe allungate e sottili procedono in fila portando sul dorso oggetti che simboleggiano l’arte, la bellezza, il potere, il piacere e la conoscenza.
  www.ubcfumetti.com  
Sistemáticamente empeñados en elaborar pérfidos y maquiavélicos planes, tienen hacia el "despreciable empollón" (para usar una definición de Kelly) una auténtica idiosincrásia, motivada por el hecho que Martin, involuntariamente, se cruza a menudo en sus actividades.
DEE & KELLY: every two summers, as punctually as death and taxes, we find on GOUM's path two very nice and clumsy swindlers. The corpulent one with the mustache is John Dee, who maintains that he is descended from the same John Dee who was a necromancer, mathematician and astronomer in the XVI century. The other one, small and awkward, is Edward Kelly: his ancestor, a grave robber, medium and swindler, curiously would have been an associate of the 15th century Dee.
DEE ET KELLY: tous les deux étés, ponctuels comme la mort et les impôts, nous retrouvons sur le chemin du BVOM deux sympathiques et maladroits lestofanti. Celui qui est corpulent et moustachu s'appelle John Dee et soutient qu'il descend de l'homonyme aïeul qui fut magicien, mathématicien, et astronome au XVI ème siècle. L'autre, qui est petit et disgracieux s'appelle Edward Kelly, son ancêtre, profanateur de tombes, medium et escroc aurait curieusement été l'associé du Dee du XVIe siècle.
  3 Résultats fr.euronews.com  
El río Moscova cruza la capital rusa de oeste a este ofreciendo unas de las vistas más espectaculares de sus principales centros de interés. Fue… 11/06/2012
Avis aux amateurs de soleil et de sable chaud : si vous êtes à la recherche pour cet été d’une plage à haute qualité environnementale, l’Espagne est peut-être… 06/06/2012
Europas Urlauber schnallen den Gürtel enger. Das bekommt Club Med zu spüren. Der Aktienkurs stürzte am Donnerstag zunächst um vier Prozent ab. Bis zum… 07/06/2012
La crisi fa sentire i suoi effetti sul Club Mediterranée. Nel giro di un mese il Club Med ha fatto registrare un calo delle prenotazioni in Europa del 2,7%… 07/06/2012
Viajar, através das imagens, pelas cidades russas… Outrora, um génio da sétima arte fê-lo com um único plano-sequência, num museu de São Petersburgo (“A Arca… 11/06/2012
با آغاز فصل مرخصی و سفر در اروپا، شرکت بزرگ فرانسوی اقامتگاه های تفریحی “مد” خود را تحت فشار احساس می کند.   طی چهار هفته گذشته میزان سفارش جا نزد این… 07/06/2012
Avrupalı tatilciler kemer sıkmaya başlayınca Club Med de bundan etkilenmeye başladı. Son dört hafta içerisinde Fransız tatil organizatörünün Avrupa’daki… 07/06/2012
“Москва-ріка пов‘язує захід і схід російської столиці, відкриваючи мальовничі краєвиди на її головні пам‘ятки. Вирушимо разом у круїз по річці в передачі… 11/06/2012
  3 Résultats books.google.com.uy  
Aquí encontrarás nada menos que dos conos volcánicos; los de Ifara y Los Riscos que están en muy buen estado de conservación. El semblante oeste de Los Riscos presenta un corte, producto de la erosión provocada por el barranco de Callao que lo cruza en ese punto.
È possibile arrivare alle Montañas de Ifara e Los Riscos attraverso la strada TF-1, prendendo il sentiero sterrato che parte dal collegamento della Zona Industriale di Granadilla (Polígono Industrial de Granadilla- Acceso B). Dopo circa 1 Km arriverai al monumento naturale.
Добраться до гор Ифара и Лос-Рискос вы можете свернув с трассы TF-1 на грунтовую дорогу, ведущую к промышленной зоне Гранадилья (Polígono Industrial de Granadilla- Acceso B). Примерно через один километр вы окажетесь на территории природного парка.
  5 Résultats web-japan.org  
El nuevo sistema de tránsito llamodo Yurikamone cruza el Puente del Arco Iris y une dos mundos muy diferentes – el abarrotado distrito de Shimbashi en un lado y Odaiba en el otro, con su gran extensión de tierra conquistada al mar y sus complejos y modernos edificios de oficinas y hoteles.
The new transit system Yurikamome crosses Rainbow Bridge and links two different worlds — the crowded, built-up district of Shimbashi on one side, and on the other, Odaiba, with its large expanse of newly reclaimed land and impressive modern business complexes, office towers and hotels. In Odaiba, the city is still growing.
Новая транзитная система Юрикамомэ пересекает мост Рейнбоу Бридж и соединяет два разных мира — густонаселённый застроенный район Симбаси с одной стороны и район Одайба с другой, с его широким простором недавно освоенных земель и впечатляющими современными комплексами зданий, башнями офисов и отелями. В Одайба город продолжает расти.
  2 Résultats www.portugal-live.com  
El lugar histórico más longevo de Chaves es el puente romano que cruza el río Tâmega, construido alrededor del año 100 a.C. Cabe destacar que el puente sigue estando en uso y sus 16 arcos de piedra continúan soportando el tráfico local que lo cruza cada día.
O mais duradouro sítio histórico de Chaves é a ponte romana que atravessa o Rio Tâmega, construída cerca de 100 AD. Por incrível que pareça, a ponte é ainda hoje utilizada e continua a carregar tráfego local pelas suas 16 arcadas. Perto, poderá encontrar o Bairro Medieval, que é património protegido com as suas casas estreitas e rústicas varandas que quase atravessam as ruelas.
Самый давний из сохранившихся исторических памятников в Шавеше – римский мост через реку Тамега, построенный около 100 года н. э. Примечательно, что мост до сих пор используется, его 16 каменных арок продолжают выдерживать местное дорожное движение. Поблизости от моста расположен Средневековый квартал – охраняемая зона памятников с узкими домами и балконами в стиле рустик.
  weronikagesicka.com  
Hyde de los astrocitos muy probablemente se desarrolló hace miles de años para ahuyentar a las infecciones que invadían el cerebro de nuestros ancestros. A la primera señal de problemas, los astrocitos atacan, destruyendo todo lo que se cruza en su camino, incluyendo en ocasiones tejido cerebral sano.
D'acord amb Shane Liddelow, un dels autors de l'article, aquesta personalitat tipus Dr. Jekyll i Mr. Hyde dels astròcits molt probablement es va desenvolupar fa milers d'anys per espantar les infeccions que envaïen el cervell dels nostres ancestres. Al primer senyal de problemes, els astròcits ataquen, destruint tot el que es creua en el seu camí, incloent en ocasions teixit cerebral sa. Les neurones poden convertir-se en "vianants innocents en aquest esforç assassí protector", va explicar Liddelow.
  7 Résultats www.hihostels.com  
Durante vuestra estancia, un lugar ineludible es el ferri que cruza el Mersey (la terminal está cerca). YHA Liverpool está a pocos minutos del centro de tiendas, de locales con música en directo, discotecas y bares, incluyendo el mítico Cavern Club.
Whilst you are staying a must-do is to take the famous ferry across the Mersey - the terminal is nearby. YHA Liverpool is just minutes from city centre shopping, live music venues, clubs and bars, including the famous Cavern Club. And if you are into walking, stride out on foot to discover this beautiful, vibrant city.
Pendant votre séjour, assurez-vous de prendre le ferry qui traverse la Mersey (l’embarcadère est à proximité). L’auberge de Liverpool est à côté de boutiques, salles de concert, de clubs et bars comme le célèbre Cavern Club.
Während Ihres Aufenthalts sollten Sie unbedingt die berühmte Fähre über den Fluss Mersey nehmen – die Anlegestation ist in unmittelbarer Nähe. Das Hostel YHA Liverpool ist nur wenige Minuten vom Einkaufszentrum, Live-Musikveranstaltungen, Clubs und Bars, wie dem berühmten Cavern Club, entfernt.
  www.porsche-landshut.de  
En Barcelona hay dos telefércos, el Teleférico del puerto y el funicular de Montjuïc. Teleférico del puerto: Construido para la Exposición Universal de 1929, el teleférico cruza el puerto de Barcelona desde la Torre de Sant Sebastià, en ...
À Barcelone il y a deux téléphériques, remontées et le téléphérique de Montjuïc Port. Téléphérique au Port : Construit pour l’exposition universelle de 1929, le téléphérique qui traverse le Port de Barcelone de la Torre de ...
In Barcelona zijn er twee ropeways, kabelbaan en de kabelbaan Montjuïc poort. Cable car in de haven: Gebouwd voor de Wereldtentoonstelling van 1929, de kabelbaan die de haven van Barcelona van de Torre de Sant Sebastià, op het strand van ...
Aqui trobaràs un llistat de les oficines de lloguer de cotxes a Barcelona: Avis En qualsevol lloc, el vostre cotxe de lloguer. Avis disposa d’una completa gamma de marques i models de cotxes. Europcar Europcar ofereix a les ...
  aloe.socioeco.org  
Cruza uno de sus propios proyectos: el seguimiento de su Llamado a propuestas 2009-2010, donde se asociaron varios colaboradores, entre otros asiáticos, en el marco de la preparación del V° Encuentro intercontinental del RIPESS que debe tener lugar en Manilla en 2013.
Aloe accueille le projet de « Participation démocratique et ancrage territorial » des Pactes Locaux depuis 2009. Cette thématique rentre dans l’un de ses axes de travail : Alternatives et innovations solidaires porteuses de transformations socio-économiques. 
Celle-ci croise l’un de ses propres projets : le suivi de son Appel à propositions 2009-2010, avec un certain nombre des partenaires associés, notamment asiatiques, dans le cadre de la préparation de la V° Rencontre intercontinentale du RIPESS qui doit se tenir à Manille en 2013.
  designfesta.com  
Stop By Este proyecto transforma el espacio sin uso bajo el puente que cruza el rio Sava, en el extremo sur del barrio, en un espacio multifuncional de deporte y cultura. Se construyen una grada y un escenario donde se instala una pantalla.
Stop By Aquest projecte transforma l'espai sense ús sota el pont que creua el riu Sava, a l'extrem sud del barri, en un espai multifuncional d'esport i cultura. Es construeixen una grada i un escenari on s'instal·la una pantalla. La intervenció pretén la incorporació de nous continguts a barri que puguin fer servir aquesta instal·lació.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10