seele – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      15'702 Ergebnisse   3'198 Domänen   Seite 10
  www.fishinglab.it  
Holz, die Seele unserer Produkte
Wood, the essence of our products
Le bois, l'essence de nos produits
  6 Treffer www.sia1001.ch  
Sonne genießen - Aktiv sein - Kraft tanken - Seele baumeln lassen.
Enjoy the sun, be active, recharge, relax.
Genieten van de zon - Actief zijn - nieuwe energie opdoen - laat uw ziel even uitwaaien.
  4 Treffer be.gsk.com  
Erleben Sie ein Gefühl von Wohlbefinden und vollkommener Harmonie für Körper und Seele
An invitation to demonstrate tenderness to oneself for the resourcing of body and mind
Une invitation à la tendresse pour ressourcer le corps et l'esprit
  5 Treffer www.foerstergroup.de  
Dr. Faust, ein überragender Gelehrter, verkauft dem Teufel seine Seele gegen vierundzwanzig Jahre Wissen, Macht und Reichtum. Bald, jedoch, wird ihm bewusst, unüberlegt gehandelt zu haben…
Doctor Faustus, a brilliant scholar, enters into an agreement with the Devil. He agrees to sell his soul in return for twenty-four years of knowledge, power and riches. But he realises the full implications of his rash action.
Le Docteur Faust, un savant brillant, vend son âme au diable en échange de vingt-quatre années de connaissance, pouvoir et richesse. Bientôt, cependant, il comprend d’avoir commis une action inconsidérée.
El Doctor Faust, un brillante estudioso, vende su alma al diablo para recibir en cambio veinticuatro años de conocimiento, poder y riquezas. Pero rápidamente, comprende de haber cometido una acción desconsiderada…
Il Dottor Faust, un brillante studioso, vende la sua anima al diavolo per ricevere in cambio ventiquattro anni di conoscenza, potere e ricchezze. Ben presto, però, capisce di aver commesso un’azione sconsiderata…
  19 Treffer sothebysrealty.fi  
Der Schrein für die geteilte Seele gebaut wurde und den Namen "Higashi-Iwase-Daijingu Schrein."
The shrine for the divided soul was constructed and named the "Higashi-iwase-daijingu shrine."
- Instauration de la Fleur de Chrysanthème à seize pétales comme armoiries du Sumera-Mikoto et du drapeau du Soleil Levant comme drapeau national.
El templo para el alma dividida fue construido y el nombre de "Higashi-Iwase-daijingu santuario."
Il santuario per l'anima divisa è stato costruito e denominato "Higashi-Iwase-daijingu santuario".
O santuário para a alma dividida foi construído e nomeado o "santuário Higashi-Iwase-daijingu".
شيد الضريح للروح تقسيم وأطلق عليها اسم "هيجاشي-iwase-daijingu مزار".
Το ιερό στη διαιρεμένη ψυχή κατασκευάστηκε και ονομάστηκε «Higashi-iwase-daijingu ιερό."
Het heiligdom van de gesplitste ziel werd gebouwd en de naam "Higashi-Iwase-daijingu heiligdom."
Svatyně pro rozdělené duše byla postavena a jmenoval "Higashi-iwase-daijingu svatyně."
Helligdommen for det delte sjæl var bygget og navngivet "Higashi-iwase-daijingu helligdom."
Pühamu eest jagatud hing on ehitatud ja nimega "Higashi-iwase-daijingu pühamu."
Pyhäkkö varten jaettu sielu oli rakennettu ja nimetty "Higashi-iwase-daijingu pyhäkkö."
विभाजित आत्मा के लिए मंदिर का निर्माण किया गया था और नाम "मंदिर Higashi-iwase - daijingu के.
A szentély a megosztott lélek épült, és amely a "Higashi-iwase-daijingu szentély."
, Padalytos sielos šventykla buvo pastatytas ir pavadintas "Higashi-iwase-daijingu šventyklą."
Sanktuarium w podzielonej duszy została zbudowana i nazwana "Higashi-Iwase-daijingu sanktuarium".
Altarul pentru suflet împărţit a fost construit şi numit "Higashi-iwase-daijingu altar."
Храм разделен на душе был построен и назван "Хигаси-iwase-daijingu храм".
Svätyne pre rozdelenej duše bola postavená a volal "Higashi-iwase-daijingu svätyne."
Den helgedom för det delade själen byggdes och namngav den "Higashi-Iwase-daijingu helgedom."
ศาลเจ้าให้กับดวงวิญญาณแบ่งถูกสร้างและตั้งชื่อ "ศาล Higashi-Iwase-Daijingu."
Bölünmüş ruh için türbe inşa edilmiş ve adı "Higashi-Iwase-daijingu türbedir."
Ngôi đền thờ cho linh hồn chia được xây dựng và đặt tên là "Higashi-iwase daijingu đền thờ."
Par dalīta dvēsele svētnīca celta, un nosaukts par "Higashi-iwase-daijingu svētnīcu."
Храм розділено на душі був побудований і названий "Хігасі-iwase-daijingu храм".
  2 Treffer www.guildwars.com  
Nachdem er ihre uralten Weisheiten erhalten hatte, kehrte Saul D’Alessio als gewandelter Mann aus der Wildnis zurück. Er trug einen Mantel in reinstem Weiß als Zeichen für die Reinheit seiner Seele – denn so ist die wandelnde Macht der Unsichtbaren.
Saul D'Alessio était un pécheur. Joueur, ivrogne et voleur, il fut banni de la Kryte pour ses nombreux crimes. Dans son exil, cet individu égaré ne recherchait ni le savoir, ni l'expiation ; pourtant, il trouva l'un comme l'autre en rencontrant les Invisibles, glorieuses divinités qui lui révélèrent leurs secrets. Ainsi investi de ce savoir immémorial, Saul D'Alessio s'en revint transformé à la civilisation, ceint d'un manteau d'un blanc immaculé à l'image de sa pureté d'âme ; car tel est le pouvoir de transformation des Invisibles.
Saul D’Alessio era un pecador. Un jugador, borracho y ladrón que fue exiliado de Kryta a causa de sus numerosos delitos. Este individuo imperfecto no estaba buscando sabiduría ni expiación cuando se adentró en el bosque, pero encontró ambas cosas cuando los Ocultos se revelaron ante él y le desvelaron sus secretos. Tras recibir su sabiduría ancestral, Saul D’Alessio salió del bosque como un hombre transformado, ataviado con un manto blanco que reflejaba la pureza de su alma; tal es el poder transformador de los Ocultos.
Saul D’Alessio era un peccatore. Giocatore d'azzardo, alcolizzato e ladro, Saul era stato esiliato da Kryta per i numerosi crimini commessi. Questo individuo riprovevole vagabondava nelle regioni selvagge senza cercare saggezza né redenzione, ma trovò entrambe il giorno in cui incontrò gli Invisibili, divinità splendide che gli rivelarono i propri segreti. Dopo aver acquisito questo antico sapere, quando Saul D’Alessio riemerse dalla giungla sembrava un uomo nuovo: indossava un mantello bianco che rifletteva la purezza della propria anima trasformata da quell'incontro portentoso con gli Invisibili.
  www.labymod.net  
Nun ja, eigentlich fühlt er sich nicht als Exot. Roland ist bereits 43 Jahre bei der Firma, Christian 26, Robert 16, Andreas 10, Fabio 4. Und er? Ganze 27 schöne, erlebnisreiche und wertvolle Jahre. Ein Utzler mit Leib und Seele.
"A lovely story," says Tom as he finishes his beer. "No wonder you stayed at the company." Philip looks around. Well, actually, he doesn't feel like he’s any different. Roland has already been with the company for 43 years, Christian for 26, Robert for 16, Andreas for 10 and Fabio for 4 years. And he? 27 beautiful, eventful and valuable years. An Utzian through and through.
"Une belle histoire", dit-il en buvant sa bière. "Donc, pas étonnant que tu sois resté dans notre société." Philipp regarde autour de lui. Il se sent parfaitement intégré à l'équipe. Roland fait partie de l'entreprise depuis 43 ans, Christian depuis 26 ans, Robert depuis 16 ans, Andreas depuis 10 ans et Fabio depuis 4 ans. Et lui? 27 ans en tout. Des années magnifiques et précieuses, fertiles en événements. Un collaborateur d'Utz corps et âme.
"Una bella storia", dice Tom mentre finisce la sua birra. "Non c'è da meravigliarsi se sei rimasto in azienda." Philipp si guarda intorno. Ma sì, in realtà non si sente un estraneo. Roland è in azienda ormai da 43 anni, Christian da 26, Robert da 16, Andreas da 10, Fabio da 4. E lui? Da 27 interi anni: anni belli e preziosi, ricchi di esperienze. Lui è uno della Utz, anima e corpo.
  12 Treffer www.hanonsystems.com  
Zentral in der Schweiz im schönen Surental und doch mitten in der Natur liegt das Landhaus Peters. Einfach die Seele baumeln lassen oder hoch zu Ross durch die Wälder streifen - fast alles ist hier möglich.
The country house Peters is located in the centre of Switzerland in the beautiful Surental, surrounded by nature. Take a break and stroll through the forests on horseback - here almost everything is possible. It is a peaceful place but also a place for encounters. Luxurious and cosy at the same time. 6000 square meters to play, play music, enjoy life and be creative. Welcome to our small paradise!
La maison de campagne Peters se situe au cœur de la Suisse, dans le beau "Surental", et aussi au cœur de la nature. Presque tout est possible ici : de la détente la plus absolue jusqu'aux randonnées équestres à travers les forêts. Un lieu de repos mais aussi un lieu de rencontre. Luxueux mais convivial. 6000 m² pour jouer, faire de la musique, se sentir bien, être créatif. Bienvenue au petit paradis !
La casa di campagna Peters è situata nel cuore della Svizzera, nella bella regione del Surental in mezzo alla natura. Volete trascorrere giorni di relax dedicandovi al dolce far niente oppure preferite fare escursioni a cavallo nei boschi - quasi tutto è possibile. Un luogo di quiete, ma anche un luogo d'incontro. Lussuoso e nello stesso tempo molto accogliente. 6000 metri quadri per giocare, fare musica, godere ed essere creativi. Benvenuti nel piccolo Paradiso!
  6 Treffer www.tustep.uni-tuebingen.de  
«Seele von den Karpaten»
Soul of the Carpathians
  6 Treffer xhamstergo.com  
Treibstoff für Deine Seele.
Propellant for your soul.
  ssl-oferta.sgh.waw.pl  
Die Seele auf der Waage
My Soul On the Weighing Scale
  3 Treffer aqst.com  
Rührt meine Seele nicht;
Brengt mijn ziel niet in beroering;
  www.theoturgeon.ca  
Seele, dein Heiland ist frei von den Banden (Choralsatz)
Seele, dein Heiland ist frei von den Banden (Chorale setting)
  www.caerulumpharma.com  
Frontfrau, Ruhepol, Seele der Agentur
She is the person at the front, heart and sole of the Agency
  3 Treffer www.thyssenkrupp.com  
Wenn die Seele SOS funkt
When the soul cries for help
  26 Treffer www.kas.de  
Toleranz ist die Seele Europas
Толерантността е душата на Европа
  2 Treffer lesgaft.spb.ru  
Balsam für die Seele
Balsam for your Soul
  www.israfix.co.il  
für die Seele.“
to the soul.”
  2 Treffer www.oberaigner.com  
Verveinetee ist aromatisch und wirkt wohltuend, stressmindernd und krampflösend auf Körper, Seele und Geist.
La tisana di verbena è aromatica e benefica, combatte lo stress e i crampi e agisce sul corpo, sull’anima e sullo spirito.
  www.michaelpageafrica.com  
Sichern des Kindes Seele
Secure the child’s soul …
  8 Treffer pestana-porto-santo.com  
Gerechte Seele 2015
Alma Justa 2015
  6 Treffer www.helvetica.com  
Die Seele
The soul
  www.irritec.com  
Applikationen - die Seele der Produkte
Applications – the Souls of our Products
  www.creehealth.org  
Ich bin: die Seele im Betrieb
I am: The soul of the business
  www.socialnetworkvpn.com  
„Der Müßiggang ist ein Feind der Seele
«L’ociositat és enemiga de l’ànima»
  www.palazzotolomei.it  
Die Reise ist ein Traum, ein großer Wunsch der in der Seele aller Reisenden entsteht.
Le voyage est un rêve qui nais dans l'âme de tous les voyageurs.
  2 Treffer mstislavl.mogilev-region.by  
Einheit von Herz und Seele
The Oneness of heart and mind
  2 Treffer www.sunworld-safari.com  
Spuren der Seele
Lezioni d'amore
  99 Treffer www.kempinski.com  
Entspannung für Körper und Seele!
Relaxation for body and soul!
  bigd.es  
Mit Herz und Seele Jelmolianer
A Jelmolian in body and soul
  3 Treffer www.hotelkrasicki.pl  
Weine mit grosser Seele
Premi e riconoscimenti
  6 Treffer www.aachen-webdesign.de  
« Male das Lied deiner Seele
« Paint the song of your soul
  www.niceforyou.com  
Möchten Sie Ihre Fotos online und gratis bearbeiten können, ohne komplizierte Interfaces zu lernen? Dann ist Editor. Pho.to Futter für die Seele! Dieser Online-Bildbearbeiter ermöglicht Ihnen, Ihre Digitalbilder einfach und effektiv zu korrigieren und zu verbessern.
Voulez-vous modifier vos photos en ligne, gratuitement et sans avoir à apprendre des interfaces compliquées ? Alors Editor.Pho.to est exactement ce que le docteur a recommandé ! Le logiciel de retouche photo en ligne vous permet d'améliorer vos photos numériques de façon efficace et harmonieuse.
Want to be able to edit your photos online, for free and without having to learn complicated interfaces? Then Editor.Pho.to is what you are looking for! This online image editor lets you fix and enhance your digital pictures in a smooth and effective way.
Хотите легко и качественно обработать фото онлайн? Тогда Editor.Pho.to - как раз то, что вам нужно. Наш бесплатный фоторедактор быстро исправит недостатки и улучшит качество цифровых фотографий.
Karışık arayüzleri öğrenmeye uğraşmadan, fotoğraflarınızı çevrimiçi ve ücretsiz bir şekilde düzenlemek istemez misiniz? O halde huzurlarınızda doktorların önerisi Editor.Pho.to! Çevrimiçi fotoğraf düzenleyiciniz Editor.Pho.to ile resimlerinizi etkin bir şekilde düzeltip iyileştirebilirsiniz.
  7 Treffer hotel-sunplaza.hotels-in-osaka.com  
Körper & Seele
body & soul
  www.tonojikan.jp  
Balsam für Körper & Seele
Balm for Body & Soul
  3 Treffer getanabolics.biz  
Ø Seele
Ø core
  www.maxhavelaar.ch  
Mit Herz, Seele und Fairtrade
Un mélange de passion, d'amour et de Fairtrade
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10