|
|
Inniu níos mó ná riamh, i saol domhandaithe a bhíonn de shíor ag athrú, ní mór don Eoraip aghaidh a thabhairt ar cheisteanna nua. Mar shampla, domhandú an gheilleagair, an éabhlóid dhéimeagrafach, an t-athrú aeráide, an soláthar fuinnimh nó bagairtí nua don tslándáil – dúshláin iadsan atá os comhair na hEorpa san 21ú Céad.
|
|
|
In a constantly changing, ever more interconnected world, Europe is grappling with new issues: globalisation, demographic shifts, climate change, the need for sustainable energy sources and new security threats. These are the challenges facing Europe in the 21st century.
|
|
|
Aujourd'hui plus que jamais, dans un monde globalisé en constante mutation, l'Europe doit faire face à de nouveaux enjeux. La mondialisation de l'économie, l'évolution démographique, le changement climatique, l'approvisionnement énergétique ou les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité sont autant de défis auxquels l'Europe du 21e siècle se trouve confrontée.
|
|
|
In einer globalisierten Welt, die in ständigem Wandel begriffen ist, muss sich Europa mehr als je zuvor neuen Herausforderungen stellen. Die Globalisierung der Wirtschaft, die demografische Entwicklung, der Klimawandel, die Energieversorgung oder die neuen Bedrohungen unserer Sicherheit – genug Probleme, die Europa im 21. Jahrhundert anpacken muss.
|
|
|
Hoy más que nunca, en un mundo globalizado que no deja de cambiar, Europa debe afrontar problemáticas nuevas: mundialización de la economía, evolución demográfica, cambio climático, abastecimiento energético, nuevas amenazas para la seguridad.
|
|
|
Oggi più che mai, in un mondo globalizzato in costante mutamento, l'Europa è chiamata ad affrontare nuove sfide. La globalizzazione dell'economia, l'evoluzione demografica, i cambiamenti climatici, l'approvvigionamento energetico, per non parlare delle nuove minacce che gravano sulla sicurezza, sono i grandi temi con i quali l'Europa del XXI secolo deve misurarsi.
|
|
|
Hoje mais do que nunca, num mundo globalizado em constante mutação, a Europa deve fazer face a novos desafios. A mundialização da economia, a evolução demográfica, as alterações climáticas, o aprovisionamento energético ou ainda as novas ameaças que pesam sobre a segurança são alguns dos desafios com que a Europa do século XXI se confronta.
|
|
|
Σήμερα, μέσα σ' έναν όλο και περισσότερο αλληλένδετο και συνεχώς μεταβαλλόμενο κόσμο, η Ευρώπη βρίσκεται μπροστά σε νέες προκλήσεις: παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, δημογραφικές μεταβολές, αλλαγή του κλίματος, ενεργειακός εφοδιασμός, νέες απειλές για την ασφάλεια. Πρόκειται για προβλήματα μείζονος σημασίας τα οποία καλείται να επιλύσει η Ευρώπη του 21ουαιώνα.
|
|
|
In die constant veranderende, geglobaliseerde wereld staat Europa voor meer uitdagingen dan ooit tevoren: mondialisering, vergrijzing, klimaatverandering, energievoorziening en terrorisme en criminaliteit, om maar de belangrijkste te noemen.
|
|
|
V dnešním globalizovaném a neustále se menícím svete se Evropa potýká s novými problémy, jako je globalizace, demografické zmeny, zmena klimatu, potreba udržitelných energetických zdroju a nová bezpecnostní rizika. Práve temto výzvám celí Evropa ve 21. století.
|
|
|
I en globaliseret verden, som er i konstant forandring, er det vigtigere end nogensinde, at EU er i stand til at tage nye udfordringer op. Globaliseringen af økonomien, befolkningsudviklingen, klimaforandringerne, energiforsyningen og de nye sikkerhedstrusler – alle disse udfordringer skal et moderne EU kunne takle i det 21. århundrede.
|
|
|
Tänapäeva üleilmastuvas ja pidevalt muutuvas maailmas seisab Euroopa silmitsi uute väljakutsetega: üleilmastumine, demograafiline areng, kliimamuutused, vajadus säästvate energiaallikate järele, aga samuti uued julgeolekuohud. Need on uued väljakutsed, millega Euroopa seisab silmitsi 21. sajandil.
|
|
|
Aikamme globalisoituneessa maailmassa, joka muuttuu koko ajan, Eurooppa on uusien haasteiden edessä. Ratkaistavana on muun muassa talouden maailmanlaajuistumiseen, väestönkehitykseen, ilmastonmuutokseen, energiansaantiin ja turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
|
|
|
Globalizált és állandóan változó világunkban az Európai Uniónak az eddigieknél is több kihívással kell szembenéznie. A demográfiai tendenciák, az éghajlatváltozás, az energiaellátás biztosításával kapcsolatos nehézségek, a biztonságunkat fenyegető új veszélyek vagy a gazdaság globalizálódása – a 21. század Európájának számos súlyos kérdésre kell megoldást találnia.
|
|
|
We współczesnym, objętym globalizacją i ulegającym ciągłym zmianom świecie Unia musi stawiać czoła nowym wyzwaniom. Europa XXI wieku musi zmierzyć się z problemami związanymi z takimi kwestiami, jak globalizacja gospodarki, rozwój demograficzny, zmiany klimatu, dostawy energii czy też niespotykane dotychczas zagrożenia dla bezpieczeństwa.
|
|
|
Astăzi, mai mult ca niciodată, într-o lume în evoluţie constantă, Europa trebuie să facă faţă unor noi provocări: globalizarea economiei, evoluţia demografică, schimbările climatice, nevoia de surse durabile de energie şi noile ameninţări la adresa securităţii. Iată provocările secolului al XXI-lea.
|
|
|
V dnešnom globalizovanom svete, ktorý sa neustále mení, musí Európa ešte intenzívnejšie ako kedykoľvek predtým hľadať riešenia nových problémov. K výzvam, ktorým Európa 21. storočia čelí, patria najmä hospodárska globalizácia, demografický vývoj, klimatické zmeny, potreba zabezpečenia udržateľných zdrojov energie či nové hrozby pre bezpečnosť.
|
|
|
V globaliziranem in stalno spreminjajočem se svetu se mora Evropa bolj kot kdajkoli prej spopadati z novimi izzivi. Globalizacija gospodarstva, demografski razvoj, podnebne spremembe, oskrba z energijo ali nove grožnje na področju varnosti so vprašanja 21. stoletja.
|
|
|
Vår moderna värld präglas av internationalisering och ständig förändring, och EU står inför nya svåra utmaningar: ekonomins globalisering, den åldrande befolkningen, klimatförändringen, energiförsörjnigen och nya hot mot säkerheten.
|
|
|
Globalizētā pasaulē, kura pastāvīgi mainās, Eiropai šodien vairāk nekā jebkad ir jauni uzdevumi. Ekonomikas globalizācija, demogrāfiskās pārmaiņas, klimata maiņa, energoapgāde un vēl citas problēmas, kas apdraud drošību, ir izaicinājumi, kuri skar 21. gadsimta Eiropu.
|
|
|
F'dinja li qed tinbidel il-ħin kollu, li hi aktar u aktar interkonnessa, l-Ewropa qed titħabat ma' kwistjonijiet ġodda: il-globalizzazzjoni, iċ-ċaqliq demografiku, it-tibdil fil-klima, il-ħtieġa ta' riżorsi sostenibbli ta' enerġija u tehdidiet ġodda għas-sigurtà. Dawn huma l-isfidi li l-Ewropa qed tiffaċċja fis-seklu 21.
|
