|
|
“A partir de lá onde encontramos papai, faltavam 20 dias para alcançar o pico, e os outros três para voltarmos. Tivemos sorte de terminarmos a escalada no dia 4 de julho! Nesta época haviam apenas dois outros grupos daquele lado da montaha. Esse é um dos pontos mais altos de escalada do mundo, 18 mil pés acima do pé da montanha. A trilha segue a geleira Muldrow passando por dois vales de gelo, um menor e outro menor. Na sequência escalamos o cume Karstens, uma cordilheira de várias milhas com uma inclinação de 45º. Daí fomos rumo à Geleira Harper. Nosso acampamento mais alto era a 17 mil pés de altura, onde esperamos 4 dias por um dia de sol para atingirmos o cume. No geral, tivemos muita sorte com o tempo, não enfrentamos nenhuma grande tempestade. Travers e eu caimos em algumas fendas, mas fomos habilidosos em sair. Também enfrentamos uma pequena avalanche no cume Karstens, mas não sofremos nenhum acidente grave. Conseguimos achar uma rota alternativa para aquele trecho. Outra parte interessante foi quando achamos um antigo saco de dormir que acreditamos pertenceu ao meu pai antes dele tê-lo perdido nos idos de 1974”.
|
|
|
"From there on we were on our own, taking the next twenty days to reach the summit, and three more to get out. We were lucky enough to summit on the 4th of July! During that time there were only two other groups on that side of the mountain. Elevation wise this is one of the tallest climbs in the world, gaining 18,000 feet from the starting point. The route follows the Muldrow Glacier passing two major ice falls, the Lower and the Great. Then we climbed to Karstens ridge, a several mile long knife edge ridge with grades up to 45 degrees. That leads to the Harper Glacier. Our high camp was at 17,000 feet, where we spent four days waiting for a clear day to summit. Overall we were very lucky with the weather, not having any major storms. Travers and myself both took minor crevasse falls but were both able to extract ourselves. — We also triggered a small avalanche on Karstens ridge, but luckily we were not harmed in any way. We wisely found an alternate route for that section. Another interesting part was when we found an old sleeping bag that we think belonged to my dad before it was lost to the wind on his 1974 climb."
|
|
|
« Dès lors, nous étions livrés à nous-mêmes pour atteindre le sommet pendant les vingt prochains jours et s’en sortir les trois jours suivants. Nous avons été suffisamment chanceux pour parvenir au sommet le 4 juillet ! Pendant ce temps, il n’y avait que deux autres groupes sur ce pan de la montagne. En termes d’élévation, c’est l’une des plus hautes ascensions du monde avec 5500 mètres depuis le point de départ. Le sentier suit le glacier Muldrow passant par les deux principales cascades de glace, la petite et la grande. Nous avons ensuite grimpé sur la crête de Karstens, une crête en lame de couteau longue de plusieurs kilomètres avec des pentes à 45 degrés. C’est ainsi que nous sommes arrivés au glacier Harper. Notre campement se situait à 5200 mètres d’altitude. Nous y avons passé quatre jours en attendant un jour clair pour atteindre le sommet. Dans l’ensemble, nous avons été très chanceux vis-à-vis du temps, en évitant les grandes tempêtes. Travers et moi-même avons chuté dans de petites crevasses, mais nous avons réussi à nous en extraire seuls. Nous avons également déclenché une petite avalanche sur la crête de Karstens, mais heureusement nous ne nous sommes pas blessés. Sagement, nous avons trouvé un autre itinéraire pour cette section. Une autre partie intéressante était lorsque nous avons trouvé un vieux sac de couchage. Nous pensons qu’il avait appartenu à mon père avant qu’il ne soit perdu dans le vent lors de son ascension en 1974. »
|
|
|
"Von dort aus waren wir auf uns allein gestellt und brauchten zwanzig Tage, um den Gipfel zu erreichen und weitere drei, für den Abstieg. Und wir hatten Glück genug am 4. Juli den Gipfel zu erreichen! Zu diesem Zeitpunkt waren lediglich zwei andere Gruppen auf dieser Seite des Berges. Wenn man die Steigung betrachtet, ist dies mit 18.000 Fuß [5,4864 km] vom Startpunkt aus einer der größten Anstiege der Welt. Die Route folgt dem Muldrow Glacier und führt an zwei bedeutenden Eisfällen, dem Lower Ice Fall und dem Great Ice Fall, vorbei. Anschließend kletterten wir am Karstens Ridge, einem mehrere Meilen langen, steilen Gebirgskamm mit Winkeln von bis zu 45 Grad. Dieser führt zum Harper Glacier. Unser Höhenlager befand sich auf 17.000 Fuß [5.1816 km], wo wir vier Tage damit verbrachten, auf einen klaren Tag für den Aufstieg zu warten. Insgesamt hatten wir Glück mit dem Wetter: Es gab keine bedeutenden Stürme. Travers und ich fielen beide in kleine Gletscherspalten, konnten uns jedoch herausziehen. – Wir lösten auch eine kleine Lavine am Karstens Ridge aus, aber wurden glücklicherweise nicht verletzt. Klugerweise fanden wir eine alternative Route für diesen Abschnitt. Ein anderer interessanter Teil war unsere Entdeckung eines alten Schlafsacks, von dem wir glauben, dass er meinem Vater gehörte, bevor er ihm bei seinem Aufstieg 1974 vom Wind weggeblasen wurde."
|
|
|
"De ahí en adelante íbamos solos y nos tardamos veinte días para llegar hasta la cima y tres más para salir de ahí. Tuvimos la suerte de alcanzar la cima el 4 de julio. Durante ese tiempo habían sólo dos grupos más en ese lado del monte. Con respecto a la altitud, esta es una de las escaladas más altas del mundo, con un aumento de 5486,4m a partir de la salida. La ruta sigue el Glacial Muldrow pasando por dos grandes caídas de hielo, el Lower y el Great. Luego escalamos a Karstens ridge, una cresta de borde de navaja de varios kilómetros de largo con inclinaciones de hasta 45 grados. Eso te dirige al Glacial Harper. Nuestro campamento alto estaba a 5181,6m, donde pasamos cuatro días esperando un día claro para subir a la cima. En general tuvimos mucha suerte con el clima, ya que no hubo ninguna tormenta grande. Travers y yo tomamos la caída de la grieta menor pero ambos logramos salir. También provocamos una pequeña avalancha en Karstens ridge pero por suerte no sufrimos ningún daño. Con sensatez encontramos una ruta alternativa para esa sección. Otra parte interesante fue cuando encontramos una vieja bolsa de dormir que creemos le perteneció a mi papá antes que la perdiera en el viento durante la escalada de 1974".
|
|
|
Da lì in poi eravamo solo noi e abbiamo impiegato venti giorni a raggiungere la vetta, e altri tre per ridiscendere. Siamo stati contenti di arrivare in cima proprio il 4 di luglio! In quei giorni ci sono stati solamente altri due gruppi di scalatori su quel versante. Da un punto di vista dell’altitudine, questa scalata è tra le più lunghe al mondo con i suoi 5486 metri dalla partenza. Il percorso segue il Muldrow Glacier attraverso due grandi cascate di ghiaccio. Si prosegue poi verso Karstens Ridge, un costone lungo alcuni chilometri e sottile come una lama, con pendenze che arrivano a 45 gradi. Al termine del costone si giunge all’Harper Glacier. Abbiamo fatto campo a quota 5181 metri, trascorrendovi quattro giorni in attesa delle condizioni climatiche adatte per arrivare in vetta. Siamo stati piuttosto fortunati con il tempo, non siamo incappati in nessuna tormenta. Travers e io siamo incorsi in alcune cadute, in piccoli crepacci, ma ne siamo usciti fuori. Abbiamo anche causato una piccola valanga sul Karstens Ridge, fortunatamente senza conseguenze. Per quel tratto abbiamo individuato un percorso alternativo. Una curiosità è stato il trovare un vecchio sacco a pelo che pensiamo sia appartenuto a mio padre, per lo meno fino a 1974 quando è volato via con il vento.”
|
|
|
"Dari situ kami berjalan sendiri, menghabiskan dua puluh hari berikutnya untuk mencapai puncak, dan tiga hari kemudian untuk turun. Kami sangat beruntung karena mencapai puncak pada tanggal 4 Juli! Pada saat itu hanya ada dua grup lain pada sisi gunung tersebut. Dalam hal ketinggian, ini adalah salah satu pendakian tertinggi di dunia, dengan total ketinggian 18.000 kaki mulai dari titik awal. Rute ini mengikuti Gletser Muldrow yang melewati dua air terjun es, the Lower dan the Great. Kemudian kami mendaki hingga ke punggung bukit Karstens, sebuah punggung bukit tipis yang panjangnya beberapa mil dengan kemiringan hingga 45 derajat. Ini membawa kami ke Gletser Harper. Kemah kami berada pada ketinggian 17.000 kaki, di mana kami menghabiskan empat hari menunggu hari cerah untuk sampai ke puncak. Secara keseluruhan kami sangat beruntung dalam hal cuaca, karena tidak mengalami badai yang besar. Travers dan saya sama-sama sempat terjerumus ke dalam celah sempit, namun kami berhasil mengeluarkan diri. — Kami juga sempat memicu longsor kecil di punggung bukit , tapi syukurlah kami tidak cedera sama sekali. Kami cukup bijaksana untuk mencari rute alternatif untuk bagian tersebut. Bagian menarik lainnya adalah ketika kami menemukan kantung tidur lama yang kami yakin milik ayah saya sebelum hilang terbawa angin pada pendakian tahun 1974."
|
|
|
"Từ đó chỉ còn chúng tôi, mất hai mươi ngày tiếp theo để leo lên đến đỉnh núi, và ba ngày nữa để leo xuống. Thật may mắn, chúng tôi lên đến đỉnh núi vào ngày 4 tháng 7! Trong khoảng thời gian đó chỉ có hai nhóm nữa đang ở sườn núi. Về độ cao, đây là một trong những ngọn núi cao nhất thế giới, cao tới 18.000 bộ từ điểm khởi hành. Đường đi dọc theo Sông băng Muldrow băng qua hai thác băng lớn là Lower và Great. Sau đó chúng tôi leo lên ngọn núi Karstens, cách ngọn Knife Edge vài dặm với độ dốc lên đến 45 độ. Đường đó dẫn đến Sông băng Harper. Chúng tôi cắm trại ở độ cao 17.000 bộ và ở đó bốn ngày chờ trời quang để leo lên đỉnh núi. Nói chung, chúng tôi đã rất may mắn với thời tiết, không có cơn bão lớn nào. Travers và tôi cả hai cùng bị ngã xuống kẽ nứt trên sông băng nhưng đều tự thoát ra được. — Chúng tôi còn làm cho tuyết lở trên núi Karstens, nhưng thật may mắn là chúng tôi không bị sao hết. Chúng tôi đã tìm ra được một đường khác ở đoạn đó. Một điều thú vị khác là khi chúng tôi tìm thấy một chiếc túi ngủ cũ và cho rằng đó là của bố tôi đã đánh mất trước kia khi ông leo núi năm 1974."
|
