foret – -Translation – Keybot Dictionary

  World Animal Health: OI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data after 2004 (WAHID)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Données après 2004 (WAHID)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Datos después 2004 (WAHID)

  Joining forces against ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furthermore, the lack of harmonised surveillance systems allowing transparency on the use and circulation of antimicrobials and the prevalence of resistance is an important obstacle to the elaboration of global measures against AMR. The global and harmonised collection as soon as possible by the OIE disease information system of such data must be considered as a priority.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Le manque de systèmes de surveillance harmonisés visant à assurer la transparence de l’utilisation et de la circulation des antimicrobiens et à connaître la prévalence des résistances est un obstacle supplémentaire important à la prise de mesures globales contre cette menace. Le recueil exhaustif et coordonné de ces données en temps réel par le système d’information sanitaire mondial de l’OIE doit être considéré comme une priorité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Además, la ausencia de sistemas de vigilancia armonizados que permitan la transparencia en el uso y circulación de los antimicrobianos e impidan la prevalencia de la resistencia, constituye un obstáculo importante para la elaboración de medidas mundiales contra la resistencia antimicrobiana. La recopilación mundial y armonizada de la información lo más pronto posible a cargo del sistema de información sanitaria de la OIE deberá considerarse como una prioridad.

  WAHIS Film: OIE - World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this respect, WAHIS plays a central role in the process of collecting and disseminating animal health information from around the world. Its web interface makes freely accessible the available data on animal diseases, including zoonoses, arranged by country, region, month or year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Dans ce cadre, WAHIS joue un rôle central dans le processus de recueil et de dissémination des informations mondiales concernant la santé animale. Son interface web permet notamment un libre accès aux données disponibles sur les maladies animales, zoonoses comprises, présentées par pays, par région, par mois ou par année. D’autres informations y sont également disponibles, comme par exemple la population animale et les capacités matérielles et humaines des services vétérinaires ou des laboratoires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En este contexto, WAHIS desempeña un papel central en el proceso de recopilación y difusión de la información zoosanitaria en el mundo. Su interfaz permite el libre acceso a los datos disponibles sobre las enfermedades animales, zoonosis incluidas, presentadas por país, región, mes o año. Además, contiene otros datos como, por ejemplo, la población animal. y los recursos materiales y humanos de los servicios veterinarios o de laboratorios.

  World Animal Health: OI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	World Animal Health provides tables of data presented on an annual basis. This information is constantly being updated throughout the year by the World Animal Health Information and Analysis Department of the OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Santé animale mondiale est composée de tableaux de données présentées par année. Ces informations sont constamment mises à jour tout au long de l’année par le Service d’information et d’analyse de la santé animale mondiale. Tous les éléments sont publiés tels qu’indiqués dans les rapports semestriels et les rapports annuels envoyés par les pays, après avoir été vérifiés et validés par l’OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Sanidad animal mundial muestra tablas de datos presentados de modo anual. Esta información es actualizada constantemente a lo largo de todo el año por el Departamento de información y análisis de la sanidad animal mundial de la OIE. Todos los datos se publican tal y como son notificados en los informes semestrales y anuales enviados por los países, después de un proceso de verificación y validación por la OIE.

  The World Animal Health...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The World Animal Health Information System, better known as WAHIS, is an internet-based computer system that processes data on animal diseases in real-time and then informs the international community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Le Système Mondial d'Information Sanitaire, plus connu sous son abréviation en anglais WAHIS (World Animal Health Information System), est un système informatique accessible par Internet permettant d'intégrer en temps réel les données sur les maladies animales afin d'informer ensuite la communauté internationale. L'accès à ce site est réservé aux utilisateurs autorisés par l'OIE, notamment les Délégués des Pays Membres de l'OIE et leurs représentants lesquels, sous leur autorisation, notifient les informations zoosanitaires appropriées à l'OIE grâce au système WAHIS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El Sistema Mundial de Información Sanitaria, más conocido por su sigla en inglés es/sanidad-animal-en-el-mundo/portal-wahis-datos-de-salud-animal/WAHIS (World Animal Health Information System), es un sistema informático disponible en Internet que permite ingresar en tiempo real los datos relativos a las enfermedades animales para informar después a la comunidad internacional. El acceso a este sitio está restringido a los usuarios autorizados por la OIE, principalmente los Delegados de los Países Miembros de la OIE y sus representantes que, con su autorización, notifican la información sanitaria adecuada a la OIE gracias al sistema WAHIS.

  Guidelines on fees: OIE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The applicant must pay an assessment fee of 4 500 € to initiate an evaluation of the data provided by a panel of experts. This is the case for the first assessment of the application and this might be the case when there is a change to a diagnostic kit currently included in the register or for the renewal of the registration (see Section 2 of the Standard Operating Procedure).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Le demandeur doit s’acquitter des frais d’évaluation, qui s’élèvent à 4 500 €, avant que l’évaluation des données fournies ne puisse être entamée par un groupe d’experts. C’est tout particulièrement le cas lors d’une première évaluation de la demande et ce peut également être d’actualité lorsqu’un changement est apporté au kit de diagnostic déjà inscrit au registre ou lors du renouvellement de l’enregistrement (voir section 2 de la Procédure opératoire standard).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El solicitante debe abonar 4 500 € para que el panel de expertos inicie la evaluación de los datos suministrados. Este es el caso tanto para la primera evaluación de la solicitud, como cuando existe un cambio en el kit de diagnóstico ya incluido en el registro o para la renovación del procedimiento (ver Sección 2 del Procedimiento Ordinario de Actuación).

  The OIE unveils the onl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paris, 3 June 2015 – Published for over 30 years, World Animal Health provides an annual synthesis of information relating to at least the OIE’s 180 Member Countries, covering not only the animal diseases present on their respective territories, but also their relevant disease surveillance and control methods. It also provides data on animal populations and production figures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Paris, le 3 juin 2015 – Publiée depuis plus de trente ans, Santé animale mondiale offre une synthèse annuelle d’informations concernant au minimum les 180 Pays membres de l’OIE, couvrant non seulement les maladies animales présentes sur leurs territoires respectifs, mais également leurs méthodes de surveillance et de lutte contre ces maladies. Elle apporte, en outre, des données sur les populations animales et leurs productions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	París, 3 de junio de 2015 – Publicado desde hace más de treinta años, el documento Sanidad animal mundial ofrece un resumen anual de la información de por lo menos los 180 Países Miembros de la OIE, que abarca las enfermedades animales presentes en su territorio, así como los métodos de vigilancia y control que implementan contra dichas enfermedades. Asimismo, proporciona datos sobre las poblaciones animales y su producción.

  A new OIE and OECD coll...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paris, 7 September 2016 – In a modern world characterised by a continuous population growth and by a globalisation of exchanges of people, animals, pathogens, data and goods, numerous are the challenges to be faced by nations to ensure economic prosperity as well as social and environmental well-being of their populations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Paris, le 7 septembre 2016 - Dans un monde moderne où la population augmente constamment, et où la circulation des personnes, des animaux, des agents pathogènes, des données et des biens s’est mondialisée, les nations doivent faire face à nombreux défis dans le but d’assurer leur prospérité économique ainsi que le bien-être social et environnemental de leurs populations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	París, 7 de septiembre de 2016 – En un mundo moderno que se caracteriza por un crecimiento continuo de la población y la mundialización de intercambios de personas, animales, patógenos, datos y mercancías, numerosos son los retos que deben afrontar las naciones para garantizar la prosperidad económica, así como el bienestar social y medioambiental de sus poblaciones.

  The OIE unveils the onl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The data contained in World Animal Heath are derived directly from the OIE World Animal Health System (WAHIS), which gathers information on the world situation relating to diseases of domestic and wild terrestrial and aquatic animals – including diseases transmissible to humans –, reported by OIE Member Countries as well as some non-member countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Les données incluses dans Santé animale mondiale proviennent directement du Système mondial d'information sanitaire de l’OIE (WAHIS), qui recense les informations liées à la situation mondiale des maladies des animaux terrestres et aquatiques, domestiques et sauvages, y compris celles transmissibles à l’homme, reportées par les Pays membres de l’OIE ainsi que par certains pays non-membres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los datos que presenta Sanidad animal mundial provienen directamente del Sistema Mundial de Información Zoosanitaria (WAHIS), que contiene a su vez la información relacionada con la situación mundial de las enfermedades animales terrestres y acuáticos, domésticos y silvestres, incluyendo las que son transmisibles al hombre, notificada por los Países Miembros de la OIE y por algunos países no miembros.

  The OIE unveils the onl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	World Animal Health now makes it easier to consult and use the data made available via the online interface of WAHIS, which constitutes a comprehensive collection of the animal health data received and treated by the OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Santé animale mondiale vient donc faciliter la lecture et l’utilisation des données mises à disposition par l’interface en ligne de WAHIS, qui constitue un recueil exhaustif des données zoosanitaires reçues et traitées par l’OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	De este modo, Sanidad animal mundial facilita la lectura y la utilización de los datos disponibles en la interfaz en línea de WAHIS, que constituye un compendio exhaustivo de los datos zoosanitarios que recibe y trata la OIE.

  OIE scientists review k...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The experts identified areas of priority for research and collection of scientific data which will assist the development of appropriate prevention and control methods of the disease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Les experts ont identifié des domaines de priorité pour la recherche et la collecte de données scientifiques qui faciliteront le développement de méthodes adaptées de prévention et de contrôle de la maladie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los expertos han identificado las áreas prioritarias de investigación y recolección de información científica que servirá para el desarrollo de métodos adaptados de prevención y control de la enfermedad.

  Surveillance and Expert...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The OIE strives to ensure transparency regarding knowledge of the disease at the animal level, through an obligation for all its Member Countries to declare cases and the gathering of scientific data from its worldwide network of Reference laboratories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	L’OIE veille à assurer la transparence des connaissances sur la maladie à l’échelle animale, grâce à sa notification obligatoire par les Pays Membres de l’OIE et au recueil des données scientifiques issues de son réseau mondial de laboratoires de référence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La OIE vela por garantizar la transparencia de los conocimientos sobre la enfermedad en el animal, gracias a su sistema de notificación obligatoria por parte de los Países Miembros de la OIE y a la recopilación de datos científicos obtenidos a través de su red mundial de Laboratorios de Referencia.

  The OIE unveils the onl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	World Animal Health now makes it easier to consult and use the data made available via the online interface of WAHIS, which constitutes a comprehensive collection of the animal health data received and treated by the OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Santé animale mondiale vient donc faciliter la lecture et l’utilisation des données mises à disposition par l’interface en ligne de WAHIS, qui constitue un recueil exhaustif des données zoosanitaires reçues et traitées par l’OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	De este modo, Sanidad animal mundial facilita la lectura y la utilización de los datos disponibles en la interfaz en línea de WAHIS, que constituye un compendio exhaustivo de los datos zoosanitarios que recibe y trata la OIE.

  Public health and anima...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Group exchanged their views on the current state of knowledge about MERS-CoV infection in humans and animals, and scientific data on the performance of diagnostic tests. To date, accurate serology and Polymerase chain reaction (PCR) tests exist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Les membres du Groupe ont échangé leurs points de vue sur l’état actuel des connaissances relatives aux infections dues au MERS-CoV chez l’homme et les animaux et aux données scientifiques sur les performances des tests de diagnostic. À ce jour, le diagnostic sérologique et l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) permettent d’obtenir des résultats fiables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El grupo consideró los conocimientos disponibles sobre la infección por MERS-CoV en las personas y los animales, y examinó los datos científicos que se desprenden de los resultados de las pruebas de diagnóstico. En la actualidad, se dispone de pruebas diagnósticas precisas basadas en serología y en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR).

  Animal health in the Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	53 infectious and non-infectious diseases to be monitored in priority were selected by OIE experts on their importance for wildlife and for early warning purpose to protect animal and human health. Member Countries provide on a voluntary basis this data once a year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	De même l’interface WAHIS-Wild fournit des informations sur des maladies de la faune sauvage ne figurant pas sur la Liste de l’OIE. 53 maladies infectieuses et non-infectieuses ont été sélectionnées par les experts de l’OIE comme des maladies à surveiller en priorité, en raison de leur importance à la fois pour les animaux sauvages et pour les systèmes d’alerte précoce, afin de protéger la santé de l’homme et celle des animaux. Les Pays Membres communiquent annuellement de manière volontaire ces données. Celles-ci ne sont en aucun cas publiées sur l’Interface WAHIS-Wild à des fins de politiques de commerce international.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Igualmente, la Interfaz WAHIS-Wild incluye información sobre enfermedades de los animales salvajes que no pertenecen a la Lista de la OIE. 53 enfermedades infecciosas y no infecciosas que deben ser vigiladas con prioridad han sido seleccionadas por expertos de la OIE por su importancia para la fauna salvaje y a efectos de alerta temprana con el fin de proteger la salud humana y animal. Esta información es brindada anualmente de modo voluntario por los Países Miembros. El contenido publicado en la Interfaz WAHIS-Wild no debería utilizarse en ningún caso en el ámbito de las políticas de comercio internacional.

  The World Animal Health...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As an adjunct to the World Animal Health Information (WAHIS) on-line reporting system, the data and information provided by Member Countries are accessible via WAHIS interface and can be accessed by the public through the OIE Web site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En complément de ce dispositif de déclaration en ligne du Système mondial d'information sanitaire (WAHIS), les données et informations fournies par les Pays Membres sont accessibles à partir de l'interface WAHIS et accessible au grand public à partir du site web de l'OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Como complemento de la notificación en línea mediante el Sistema Mundial de Información Sanitaria (WAHIS), se puede acceder a los datos e informaciones proporcionados por los Países Miembros a través de la interfaz WAHIS a partir del sitio Internet de la OIE.

  OFFLU, the animal influ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To exchange scientific data and biological materials (including virus strains) within the network, to analyse such data, and to share such information with the wider scientific community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Échanger des données scientifiques et des matériels biologiques (y compris des souches virales) dans le cadre du réseau, analyser ces données et partager les éléments recueillis avec la communauté scientifique élargie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Intercambiar información científica y material biológico (incluyendo cepas de virus) con la red, para analizar dicha información, y compartirla con la amplia comunidad científica.

  test_BSE situation in t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data before 2005 (Handistatus)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Datos antes 2005 (Handistatus)

  Collaboration internati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	developing their capacities for surveillance and rapid response, through the epidemiological data gathered by their respective health surveillance and early warning systems;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	le développement des capacités de surveillance et de réponse rapide grâce aux données épidémiologiques collectées par leurs systèmes respectifs de surveillance sanitaire et d'alertes précoces;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	el desarrollo de capacidades de vigilancia y respuesta rápida gracias a los datos epidemiológicos recopilados por sus sistemas respectivos de vigilancia sanitaria y de alerta precoz;

  test_BSE situation in t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data after 2004 (WAHIS Interface)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Datos después 2004 (WAHID)

  Search: OIE - World Org...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data after 2004 (WAHIS Interface)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Données après 2004 (WAHID)

  Search: OIE - World Org...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data before 2005 (Handistatus)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Données avant 2005 (Handistatus)

  WHO, OIE, FAO and GARC ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	data collection and surveillance and notification systems, which are critical for evaluating the progress of control and elimination campaigns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	l’existence de systèmes de surveillance et de notification et la collecte de données, cruciaux pour évaluer l’évolution des campagnes de contrôle et d’éradication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	sistemas de recogida de datos y de vigilancia y declaración, que resultan esenciales para evaluar los avances de las campañas de control y de eliminación.

  About us: OIE - World O...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data after 2004 (WAHIS Interface)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Données après 2004 (WAHID)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Datos después 2004 (WAHID)

  Simulation exercise: Av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Data collection, GIS/GPS, planning a field response.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	- Collecte des données, SIG/GPS, organiser une réponse de terrain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	- Colecta de datos, SIG/GPS, programar una respuesta de campo.

  Terms of reference: OIE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To collect, process, analyse, publish and disseminate data and information relevant to the designated specialty;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	collecter, traiter, analyser, publier et diffuser des données et informations pertinentes dans le domaine de la spécialité pour laquelle il est désigné ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	recolectar, procesar, analizar y difundir datos e informaciones correspondientes a su especialidad;

  About us: OIE - World O...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data before 2005 (Handistatus)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Données avant 2005 (Handistatus)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Datos antes 2005 (Handistatus)

  2017: OIE - World Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Improving animal health data collection through the OIE’s renovated system WAHIS+
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Améliorer le recueil des données zoosanitaires grâce au système modernisé de l’OIE WAHIS+
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Mejorar la colecta de datos sobre sanidad animal a través del sistema renovado WAHIS+ de la OIE

  Simulation exercise: Hi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- data gathering and surveillance;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	- la collecte d’information et la surveillance ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	- la recogida de información y la vigilancia;

  OFFLU, the animal influ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To exchange scientific data and biological materials (including virus strains) within the network, to analyse such data, and to share such information with the wider scientific community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Échanger des données scientifiques et des matériels biologiques (y compris des souches virales) dans le cadre du réseau, analyser ces données et partager les éléments recueillis avec la communauté scientifique élargie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Intercambiar información científica y material biológico (incluyendo cepas de virus) con la red, para analizar dicha información, y compartirla con la amplia comunidad científica.