gai – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  4 Treffer www.muface.es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zerbitzu zuzendaria, alegia, beren lurralde-eremuan MUFACEKO ordezkatzen ditu, edo eskuordetutako eskumenak dituen zuzendaritzak gai hauek afiliazioa mutualitateari edo prestazioen ordainketa onartzea eta betetzea.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuface.es als Prioritätsdomäne definieren	El director del servei, que en el seu àmbit territorial representa a MUFACE, exerceix les competències que té atribuïdes o delegades per la Direcció general en matèries com l'afiliació a la Mutualitat o el reconeixement i pagament de les prestacions establertes.

  671 Treffer www.mondragon.edu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kooperatiba barruan ikasleak bete behar dituen zereginak (erabakiak hartu, gai sozio-enpresarialak aztertu, proiektuak bultzatu, taldeak eragin, motibatu…) egoki betetzeko beharrezko baliabideak eskaini.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmondragon.edu als Prioritätsdomäne definieren	Ofrecer al alumno/a los recursos necesarios para que desempeñe con mayor competencia su labor en la cooperativa (tomar decisiones, analizar aspectos socioempresariales, impulsar proyectos, traccionar grupos, motivar…).

  9 Treffer www.rovinj.co  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fermin Muñoz Echabeguren-ek (1922-), Donostiako gai ezberdinei buruzko 21 liburu ditu, bai eta poesia 20 liburu. Musika amateur bezala, Donostiako Kontserbatorioko Orkestra Sinfonikoko biolinista izan zen bost urtez.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneresbil.com als Prioritätsdomäne definieren	Fermin Muñoz Echabeguren (1922- ) tiene en su haber 21 libros editados sobre variados temas referentes a San Sebastián, así como 20 libros de poesía. En su calidad de músico aficionado, fue violinista en la Orquesta sinfónica del Conservatorio de San Sebastián durante cinco años. Obtuvo en 1944 el diploma de 1ª clase en final de estudios de violín.

  www.griesser.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Biltegia erabilgarria, onuragarria eta begirunetsua izateko, Argazkiren arduradunek aldez aurretik egiaztatuko dituzte igoko diren argazkiak, biltegiaren erabilera-baldintzak ez betetzea ekiditeko eta gai desegokiak, bidegabeak edo fede onaren eta legearen kontrakoak jaso ez daitezen, aipamen gisa baina ez xeheki:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenargazki.irekia.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	Para que el repositorio sea útil, beneficioso y respetuoso, los responsables de Argazki efectuarán comprobación previa a la publicación de todo el material fotográfico que se vaya a subir a fin de evitar que no cumplan con las condiciones de uso del repositorio y que no incluyan temas inapropiados, ilícitos o contrarias a la buena fe y al ordenamiento legal, a modo enunciativo pero no exhaustivo:

  9 Treffer www.medcomtechgroup.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ariketaren ondorioz azaleratu diren gai guzti hauek oso lagungarriak izan dira patioaren inguruko erreflexio sakona egiteko eta baita hemendik aurrera Elkartokia deitu izan den taldera osatzeko ere. Talde hau maila ezberdinetako 21 ikasleek osatzen dute eta pisu nabarmena hartuko du proiektuaren garapenean zehar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelkartoki.com als Prioritätsdomäne definieren	Todos estos temas que han surgido a raíz del ejercicio han ayudado a hacer una reflexión sobre la realidad del patio y también derivando de esto, se ha formado el grupo Elkartokia, formado por 21 alumnas y alumnos de distintos cursos y que tomará un peso importante a lo largo del desarrollo del programa.

  4 Treffer coeia.ksu.edu.sa  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gai hauek lantzen dituzten Euskal Herriko eta Europako beste elkarte eta kolektiboen eta Latinoamerikako emakumeen partaidetza ere izango dugu topaketetan, itunen eraginen hainbat arlo jorratzeko. Horien artean, Graciela Rodriguez, Adoración Guamán eta Luciana Ghiotto izango ditugu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendonostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren	En el Encuentro participarán organizaciones de Euskal Herria y Europa que trabajan estas temáticas, así como mujeres de América Latina para compartir sus experiencias, alternativas y luchas ante los Tratados de Libre Comercio. Algunas de las invitadas serán Graciela Rodriguez, Adoración Guamán y Luciana Ghiotto.

  6 Treffer tele1.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Atxiloketak gertatu eta jarraian, #AltsasukoakAske kanpaina abiatu zuten gai hau lantzeko sortu zen Altsasuko herri asanbladak sare sozialetan. Jendeari elkartasun argazkia bidaltzea eskatzen zitzaion.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaltsasugurasoak.com als Prioritätsdomäne definieren	Tras las detenciones, la asamblea popular de Alsasua surgida en torno a este tema lanzó la campaña #AltsasukoakAske (los de Alsasua libres). Se le pedía a la gente que se sacará una foto con un cartel y la subiera a Twitter o la mandara por correo. Fueron cientos las fotos recibidas. Aquí las tenéis resumidas en un video.

  4 Treffer www.autobuslepetittraindunord.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hiritar aktiboak sortzea, parte hartzailea sustatu nahi da horrela, komunitateen garapenean sartzen dena eta, gainera, ekintzaileak diren pertsonak sortzen ere bai, ideiak edukitzeko eta haiek ekintza bihurtzeko gai direnak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenikaslangipuzkoa.eus als Prioritätsdomäne definieren	Trata de fomentar una ciudadanía activa y participativa, involucrada en el desarrollo de sus comunidades y además, personas con espíritu emprendedor, capaces por tanto de generar ideas y transformarlas en actos.

  2 Treffer unibasq.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tituluak ebaluatzeko Batzordeak Egiaztatze-Baimentze, Jarraipen, Titulu ofizialen Egiaztapen Berritzea eta tituluen ebaluazioarekin harremana duten beste prozesuekin zerikusia duten gai guztien Unibasqeko ebaluazio organuak dira.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunibasq.org als Prioritätsdomäne definieren

Los Comités de Evaluación de titulaciones son los órganos de evaluación de Unibasq en todas las cuestiones relacionadas con los procesos de verificación-autorización, seguimiento, renovación de la acreditación de títulos oficiales y otros procesos relacionados con la evaluación de titulaciones. Su funcionamiento se rige por el Reglamento de funcionamiento de los Comités de Evaluación de Titulación .

  5 Treffer detuinderlusten.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gai sozialetan gazteak sentsibilizatzea. Parte hartzaileak, Lanaldian zehar bizi eta entzun izandako egoera guztiekin txundituak geratu dira. Gazteek bere pentsatzeko era aldatu dela aitortzen dute, eta batik bat “zituzten zenbait pentsaera oker”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaritasgipuzkoa.org als Prioritätsdomäne definieren	Sensibilizar a las personas jóvenes en los temas sociales. Las/os participantes han quedado impresionadas/os con todas las situaciones que han vivido y escuchado a lo largo del Campo de Trabajo. La/os jóvenes reconocieron que ha cambiado su forma de pensar, y sobre todo, “algunos prejuicios que tenía”.

  16 Treffer www.shoezgallery.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Portugaleten (Bizkaia) sortutako taldea, blues-rock kaineroa egiten zuen, rock jatorri onekoa, Bilboko gai giroan. 93an grabatu zuen bere lehen diska “Verano de perros” GORen, eta ondoren eta Platero y Tú taldearen babespean “Esto huele a pasta”....
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengordiscos.com als Prioritätsdomäne definieren	Grupo originario de Portugalete (Bizkaia), realizó un blues-rock cañero con esencias rockeras en el ambiente nocturno bilbaíno.Graba en el 93 su primer disco “Verano de perros” en GOR y posteriormente y con el apadrinamiento de Platero...

  2 Treffer www.kadirstreehouses.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gai humanitarioa da, baina gai politikoa bilakatzen da (...) Lortua dirudien bakea egonkortzeko balioko lukeen elementua, presoen arazoa tratatzea, konpontzea eta aurrera pausoak ematea litzateke.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbakebidea.com als Prioritätsdomäne definieren	C’est une question humanitaire, mais ça en devient une question politique (…) Un élément qui servirait à consolider la paix qui semble acquise est de régler, de traiter, d’avancer sur le problème, des prisonniers.

  9 Treffer terraklinker.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Gainera, Bioarabak, zenbait lankidetza-hitzarmenen bidez, ezagutza zientifikoa osasun-erabilerarako produktuak eta erkidegoarentzako aberastasuna sortzeko gai den berrikuntza eraldatzeko bide emango du.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbioef.org als Prioritätsdomäne definieren

Los objetivos del Instituto de Investigación Sanitaria Bioaraba serán la investigación biomédica, epidemiológica, de salud pública y en servicios sanitarios, con el propósito de trasladar el conocimiento científico generado con el desarrollo de la investigación a la práctica médica asistencial, para mejorar la salud de la población. Además, Bioaraba facilitará, mediante diferentes acuerdos de colaboración, que el conocimiento científico se transforme en innovación que sea capaz de generar productos de utilidad sanitaria y riqueza para la comunidad.

  5 Treffer www.ibs-b.hu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kontsulta medikoak egin behar dituztenetzat edo gai zehatzen gainean aholkularitza konstantea behar dutenentzat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensegurosbilbao.com als Prioritätsdomäne definieren	Les persones que necessiten realitzar consultes mèdiques o tenir assessorament constant sobre alguns temes.

  5 Treffer developer.salesforce.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Erakusketa azken egunetan dagoela gogorarazi zuen. Baina erakusketa da bukatzen de gauza bakarra. “Gai bizia da hau. Erakusketa bukatuko da baina gaiak aurrera jarraituko du, lekukoa pasa behar dugu”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbadubada.com als Prioritätsdomäne definieren	Recordó que la exposición está en la recta final. Pero la exposición es lo único que acaba. “Este es un tema vivi. La exposición terminará pero el tema seguirá, tenemos que pasar el testigo”.

  3 Treffer www.gbtnta.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Halere, esposizio atalean honako hau aitortu egiten zen: "...kontsulta-egitekoa betetzeko ezinbestekoetara mugatzen da bere edukia eta alde batera uzten ditu halako gai eta arazo jakin batzuk, esperientziaren ondoriozko azterketa sakon bat egin ondoren tratatu behar direlako eta, noski, legearen ondorio gisa".

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencomisionjuridica.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren

La finalidad de dicho Decreto era, pues, acomodar la organización de los servicios jurídicos del Gobierno para hacer efectiva la asunción por los mismos de las atribuciones consultivas. No obstante, en su parte expositiva se reconocía que únicamente se regulaba "lo imprescindible para el ejercicio de la función consultiva, obviando materias y cuestiones que sólo tras una reflexión profunda, apoyada por la experiencia, y a través de la ley pueden ser tratadas".

  29 Treffer www.elhuyar.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Prozesu hau hizkuntza ezberdina duten corpusak lortzeko erabiliz gero, beti ere gai berdinaren ingurukoak, corpus konparagarriak lor daitezke. Honen ildotik, AzerHitz proiektuak corpusen konparagarritasun maila neurtzeko tekniken inguruan aurrera daraman ikerketa baliagarria izan daiteke.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelhuyar.org als Prioritätsdomäne definieren	If this process is used to obtain corpora of different languages but always on the same subject, it is possible to obtain comparable corpora. In this respect, the research that the AzerHitz project is carrying out on techniques to measure the level of comparability of corpora could be very useful.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelhuyar.org als Prioritätsdomäne definieren	Si nous appliquons ce processus pour obtenir un corpus en différentes langues, appartenant toujours au même domaine de la connaissance, nous pouvons obtenir des corpus comparables. Dans cette ligne, la recherche réalisée dans le cadre du projet Azerhitz sur les techniques pour mesurer la similitude entre les corpus peut être très utile.

  www.actualidadliteratura.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

ENPRESATAKO PRAKTIKAK eta IKASKETA BUKAERAKO PROIEKTUAK egiteko bekadun gisa ikasleak kontratatzeko interesa duten Kooperatiba federatuei lankidetza-arlo posibleak ezagutzen laguntzeko, EDUKIEN KATALOGOA egin da, eta gai-zerrenda luze horretan Mondragon Unibertsitatea-ko hiru Fakultateetako (Ingeniaritzako, Enpresa Zientzietako eta Humanitate eta Hezkuntza Zientzietako) ikasleak prestatuta daude PRAKTIKAK eta IKASKETA BUKAERAKO PROIEKTUAK .

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenerkide.coop als Prioritätsdomäne definieren

Para facilitar a las Cooperativas federadas interesadas en contratar a becarios para la realización de PRÁCTICAS y/o PROYECTOS FIN DE CARRERA el conocimiento de las posibles áreas de colaboración, se la elaborado un CATÁLOGO DE CONTENIDOS que recoge toda una numerosa relación de temáticas en las cuales los alumnos de las tres Facultades de Mondragon Unibertsitatea (Ingeniería, Ciencias Empresariales y Humanidades y Ciencias de la Educación) están preparados para realizar las PRÁCTICAS y/o PROYECTOS FIN DE CARRERA.

  48 Treffer www.biobioestuyo.cl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pertsonak ez du legez kanpokoa izaterik, ezin da ekonomia interes aldakorren arabera onartua den ala ez den merkatal gai moduan erabili. Pertsonek planten barna mugitzeko eskubidea dute, baita ondo irizten dioten tokian ezarri eta lan egiteko, inolako trabarik gabe eta bertakoen eskubide eta betebehar bertsuekin.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalternatiba.net als Prioritätsdomäne definieren

Las personas nunca pueden ser ilegales, no pueden ser tratadas como mercancías cuyo acceso se permite o no en función de intereses económicos cambiantes. Las personas tienen derecho a moverse por el planeta y a establecerse y trabajar allá donde les parezca más conveniente, sin ninguna restricción de ningún tipo, y con los mismos derechos y obligaciones que las personas locales. Ahora bien, nos oponemos rotundamente a quienes pretenden que algunos trabajadores y trabajadoras trabajen aquí al precio de sus países de origen, debiéndose aplicar los convenios colectivos del lugar de trabajo.

  www.pharmastellen.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Donostia Ezagutu programako neska-mutikoek, ikasiz dibertitu eta hiriari eta bertako tradizioei buruzko beren ikuspegi sortzailea erakusten dutelarik, bi gai osagarri landuko dituzte Donostiako portuan: arrauna, arrantza-tradiziora hurbiltzeko; eta emakumea eta arrantza.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkutxa.eus als Prioritätsdomäne definieren

Las niñas y niños del programa Donostia Ezagutu, que se divierten aprendiendo y muestran su visión creativa sobre la ciudad y las tradiciones locales, abordan en el Puerto donostiarra dos temas complementarios: el remo, para acercarse a la tradición pesquera; y la mujer y la pesca. Lo hacen a través de una maqueta colaborativa de diseño artesanal basada en fotografías, expresamente realizada por Jone Lizarralde. La segunda tanda de Donostia Ezagutu ya pasea sus gorras y mochilas por las calles.

  5 Treffer www.cidetec.es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Haustura edo urradura bat jasan ondoren beren propietateak guztiz edo partez berregiteko gai diren elastomero berri hauek garatzeaz arduratzen da SHINE proiektua. Helburu hori lortuz gero, materialen balio-bizitza luzatzeaz gainera, gutxitu egingo lirateke haien endekapenaren ondoriozko istripuak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidetec.es als Prioritätsdomäne definieren	The SHINE project is focused on the development of these new elastomers capable of totally or partially repairing their mechanical properties after having suffered breakage or wear and tear. Achieving this aim not only extends the useful life of the materials, but will also reduce the number of accidents caused by their degradation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidetec.es als Prioritätsdomäne definieren	El Proyecto SHINE se centra en el desarrollo de estos nuevos elastómeros capaces de reparar total o parcialmente sus propiedades mecánicas tras haber sufrido una rotura o desgarro. La consecución de este objetivo no sólo extendería la vida útil de los materiales, sino que además reduciría el número de accidentes provocados por la degradación de los mismos.

  8 Treffer www.filmotecavasca.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bilbo frankisten esku erori aurretik amaitutako pelikula honek gai erlijiosoa jorratzen du, kultu erlijiosoarekiko errespetua Errepublikaren aldeko borrokarekin eta nazio-kontzientziarekin bateragarria dela aditzera emateko helburuarekin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfilmotecavasca.com als Prioritätsdomäne definieren	Reportaje producido por la Sección de Propaganda del Gobierno de Euzkadi. Realizado antes de la caída de Bilbao en manos de los franquistas, se centra en la cuestión religiosa tratando de demostrar la compatibilidad del respeto al culto religioso con la lucha al lado de la República y la conciencia nacional.

  5 Treffer www.eitb.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Erabiltzaileek atal edo gai jakin baten inguruko argazki, bideo, audio edota testuak bidaltzeko EITBk antolatzen dituen ekimen berezi edo lehiaketak dira. Halakoetan parte hartzeko betebehar bereziak bakoitzari dagokion orrian jakinaraziko dira.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneitb.com als Prioritätsdomäne definieren	Son concursos o propuestas de eitb para que los usuarios manden fotos/vídeos/audios/textos de un canal/temática en concreto. La participación en dichas iniciativas está sujeta a condiciones especiales que se detallarán en la página correspondiente.

  www.dipc10.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Programaren barruan sei Nobel Saridunen hitzaldiak antolatu ziren, Einsteinen irudian adituak ziren beste hamahiru aditu ospetsuren hitzaldiekin batera, haren lanek fisika eta filosofia modernoetan izan zituzten ondorioak gai hartuta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendipc10.eu als Prioritätsdomäne definieren	of Albert Einstein. The program included talks by six Nobel laureates, and thirteen other leading experts on the figure of Einstein and the impact of his work on modern physics and philosophy. In 2008, we launched our own WebTV channel that broadcasts talks, seminars, encounters, and events organized by the DIPC or in which DIPC staff participates. A recent symposium co-organised by the DIPC and nanoGUNE has been Atom by Atom, a conference on the developments, challenges, and implications of nanoscience and nanotechnology.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendipc10.eu als Prioritätsdomäne definieren	de Albert Einstein. El programa incluía conferencias impartidas por seis galardonados con el Premio Nobel, junto con otros trece destacados expertos en la figura de Einstein, que versaron sobre las consecuencias que tuvo su obra para la física y la filosofía modernas. En 2008 lanzamos nuestro propio canal de TV web para cubrir charlas, seminarios, encuentros y acontecimientos que organiza el DIPC o en los que participa personal del DIPC. Un simposio que organizó el DIPC junto con nanoGUNE fue Atom by Atom - un congreso en el que se repasaron los avances, retos e implicaciones que presentan la nanociencia y la nanotecnología.