|
|
En determinades àrees es necessita una mica de coordinació. Per exemple, qualsevol usuari pot fer canvis al codi del programa OmegaT i enviar-los a l'equip de desenvolupament. L'equip de desenvolupament, però, només els inclourà a l'OmegaT si considera que suposen un avantatge per als usuaris del programa.
|
|
|
In some areas, some degree of co-ordination is required. For example, anyone is free to make changes to OmegaT's program code and to submit these changes to the development team. Only if they are considered beneficial for OmegaT's users, however, will the development team include them in OmegaT. This ensures that the users' interests are protected, and has also resulted in OmegaT being awarded the Softpedia "100% FREE" guarantee.
|
|
|
Cependant, il y a aussi des domaines qui exigent un certain degré de coordination. Même si chacun est, par exemple, libre de modifier le code du programme d'OmegaT et de proposer ces modifications à l'équipe de développement, elles ne seront intégrées au logiciel que dans le cas où elles constituent un ajout bénéfique pour les utilisateurs d'OmegaT. Cette démarche assure la protection des intérêts des utilisateurs et a valu une récompense à OmegaT, la « garantie sans faute » de Softpedia (« 100% clean » guarantee).
|
|
|
In alcune aree, è necessario un certo grado di coordinamento. Ad esempio, chiunque è libero di apportare modifiche al codice del programma OmegaT e di presentarle alla squadra degli sviluppatori. Tuttavia la squadra li includerà in OmegaT solo se saranno considerate di beneficio per gli utenti di OmegaT. Questo assicura la protezione degli interessi degli utenti, e ha anche fruttato a OmegaT il premio Softpedia "100% clean" guarantee.
|
|
|
إلا أن بعض الأمور، تتطلب قدرًا من التنسيق. فعلى سبيل المثال، لأي شخص الحرية في إجراء تعديلات على كود برنامج أوميجاتي، وإرسال هذه التعديلات إلى فريق البرمجة. ولكن لن يضيفها فريق البرمجة إلى أوميجاتي إلا إذا اعتقدوا أنها ستكون مفيدة لمستخدمي أوميجاتي. وهذا يضمن الحفاظ على مصالح المستخدمين، وقد أدى إلى نيل برنامج أوميجاتي ضمان "100% خال من الفيروسات" من سوفتبيديا.
|
|
|
Σε ορισμένους τομείς απαιτείται έστω και λίγος συντονισμός. Για παράδειγμα, όλοι μπορούν να αλλάζουν ελεύθερα τον κώδικα τού OmegaT και να καταθέτουν τις αλλαγές αυτές στην ομάδα ανάπτυξης. Μόνο, όμως, αν τις κρίνει ως ωφέλιμες για τους χρήστες τού OmegaT, θα τις περιλάβει η ομάδα ανάπτυξης στο OmegaT. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζονται τα συμφέροντα των χρηστών και κατακτάται η εγγύηση "100% clean" τής Softpedia ("απολύτως καθαρή εφαρμογή").
|
|
|
In sommige gebieden is een bepaalde mate van coördinatie vereist. Iedereen is, bijvoorbeeld, vrij om wijzigingen te maken aan de programmacode voor OmegaT en om deze wijzigingen in te dienen bij het ontwikkelteam. Het ontwikkelteam zal ze echter pas opnemen in OmegaT als die wijzigingen als meerwaarde worden beschouwd voor de gebruikers van OmegaT. Dit zorgt er voor dat de belangen van de gebruikers worden beschermd en heeft ook geresulteerd in het behalen van de Softpedia "100% GRATIS" garantie door OmegaT.
|
|
|
Joillakin alueilla vaaditaan jonkin verran koordinaatiota. Kenellä tahansa on esimerkiksi vapaus tehdä muutoksia OmegaT:n ohjelmakoodiin ja lähettää muutokset kehitystiimille. Kehitystiimi kuitenkin sisällyttää ne OmegaT:hen vain, jos niitä pidetään hyödyllisinä OmegaT:n käyttäjille. Näin turvataan käyttäjien etu, ja sen ansiosta OmegaT:lle on myös myönnetty Softpedian "100% clean" -takuu.
|
|
|
Dalam beberapa hal, diperlukan koordinasi. Misalnya, setiap orang bebas mengubah kode program OmegaT, dan mengirim perubahan tersebut kepada tim pengembangan. Akan tetapi, hanya jika dianggap bermanfaat bagi pengguna OmegaT, perubahan tersebut akan dimasukkan dalam OmegaT oleh tim pengembangan. Ini menjamin bahwa kepentingan pengguna dilindungi, dan juga menyebabkan OmegaT dihargai sebagai Jaminan "bersih 100%" Softpedia.
|
|
|
Nalgunhas áreas é precisa unha certa coordinación. Por exemplo, calquera persoa é libre de facer cambios no código de OmegaT e enviar estes cambios ao equipo de desenvolvemento. Estes cambios só serán incluídos se o equipo considera que son beneficiosos para os usuarios de OmegaT. Desta forma asegurámonos de que se protexen os intereses dos usuarios, o cal levou a que OmegaT gañase a garantía «100 % limpo» da Softpedia.
|
|
|
In alicun areas, qualque grado de coordination es necesse. Per exemplo, omnes es libere de facer cambios in le codice del programma OmegaT e de submitter iste cambios al equipa de disveloppamento. Comocunque sol si illos es considerate benefic pro le usatores OmegaT, le equipa de disveloppamento los includera in OmegaT. Isto assecura que es curate le interesses del usatores, e ha alsi procurate le premio Softpedia "100% clean" guarantee a OmegaT.
|
