|
|
In the event of a conflict between the terms of this Agreement and any ordering document, the terms of this Agreement will govern and control. Delivery if made by any means other than electronic delivery, shall be made FCA (Incoterms 2010) Licensor’s shipping point.
|
|
|
1. PORTÉE. Ce Contrat de Licence et de Support de Logiciel ("Contrat") est un contrat juridique entre vous (en tant qu'individu ou entité ("vous" ou "Concessionnaire")) et Embarcadero Technologies, Inc., une entreprise du Delaware dont les bureaux sont situés 10801 N Mopac Expressway, Building 1, Suite 100, Austin, Texas 78759, États-Unis, ainsi que ses sociétés affiliées ("Concédant"). En téléchargeant ou en ouvrant l'emballage du logiciel RAD Server (tel que défini ci-dessous) et/ou de la documentation du Concédant ("Produits") ou en achetant une clé de licence pour RAD Server ou en utilisant une clé de licence pour activer le logiciel RAD Server ou tout Composant de RAD Server (tel que défini ci-dessous), le Concessionnaire accepte d'être lié par les termes de ce Contrat. En cas de conflit entre les termes de ce Contrat et tout document relatif à la commande, les termes de ce Contrat auront priorité. La livraison par tout autre moyen qu'électronique sera effectuée FCA (Incoterms 2010) au point de livraison du Concédant. Si le Concessionnaire évalue RAD Server à des fins de déploiement, seules les clauses de la Section 22 ci-dessous s'appliqueront à cette évaluation. Ce Contrat régit le déploiement d'une Application RAD Server (tel que défini ci-dessous). Le développement d'une application logicielle ou d'une solution logicielle basée sur RAD Server ("Application RAD Server") requiert que vous obteniez une licence valide d'utilisation d'une version de RAD Studio, Delphi ou C++ Builder supportant la construction de services pour RAD Server, ce qui correspond actuellement à la version 10.1 ou toute version supérieure de RAD Studio, Delphi ou C++ Builder. L'utilisation de RAD Server dans le but de déployer et d'utiliser une Application RAD Server requiert que vous obteniez une licence valide pour installer RAD Server sur un nombre suffisant de serveurs et pour utiliser RAD Server avec un nombre suffisant d'utilisateurs licenciés et de périphériques licenciés en vue de supporter une telle utilisation ou un tel déploiement. RAD Server est une offre sous forme de bundle composé des solutions logicielles Embarcadero suivantes (chacune étant un "Composant RAD Server" et formant collectivement "RAD Server") : (i) REST Endpoint Publishing (aussi appelé Enterprise Mobility Services ("EMS")), (ii) IoT Edgeware (aussi appelé "ThingPoint"), (iii) Smart Device IoT Connectivity Framework (aussi appelé "ThingConnect") et (iv) Location Tracking (aussi appelé "BeaconFence
|
|
|
1. UMFANG. Dieser Softwarelizenz- und Supportvertrag ("Vertrag") ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen (entweder als natürlicher oder juristischer Person ("Sie" oder "Lizenznehmer")) und Embarcadero Technologies Inc., einem Unternehmen von Delaware mit Sitz in 10801 N Mopac Expressway, Building 1, Suite 100, Austin, Texas 78759 und seinen angeschlossenen Unternehmen ("Lizenzgeber"). Durch das Herunterladen oder Öffnen der RAD Server-Software (wie im Folgenden definiert) und/oder der RAD Server-Dokumentation ("Produkte") des Lizenzgebers oder durch Erwerben eines Lizenzschlüssels für RAD Server oder durch Nutzen eines Lizenzschlüssels zur Aktivierung der RAD Server-Software oder einer Komponente von RAD Server (wie im Folgenden definiert) erklärt sich der Lizenznehmer mit den Bedingungen dieses Vertrags einverstanden. Im Fall eines Widerspruchs zwischen diesem Vertrag und einem anderen den Produkterwerb betreffenden Dokument haben die Bestimmungen in diesem Vertrag Vorrang. Die Lieferung, sofern sie auf andere Weise als auf elektronischem Wege erfolgt, soll von der Versandstelle des FCA-Lizenzgebers (Incoterms 2010) erfolgen. Falls der Lizenznehmer RAD Server zu Bereitstellungszwecken evaluiert, gelten lediglich die Bestimmungen in Abschnitt 22 unten. Dieser Vertrag regelt die Bereitstellung einer RAD Server-Anwendung (wie im Folgenden definiert). Für die Entwicklung einer Softwareanwendung oder Softwarelösung auf Basis von RAD Server (eine "RAD Server-Anwendung") muss eine gültige Lizenz für die Nutzung einer Version von RAD Studio, Delphi oder C++Builder erworben werden, die die Erstellung von Diensten für RAD Server unterstützt. RAD Server besteht derzeit aus der Version 10.1 oder höher von RAD Studio, Delphi oder C++Builder. Voraussetzung für die Verwendung von RAD Server zur Bereitstellung und Nutzung einer RAD Server-Anwendung ist der Erwerb einer gültigen Lizenz für die Installation von RAD Server auf einer hinreichenden Anzahl von Servern und für die Nutzung von RAD Server mit einer hinreichenden Anzahl von lizenzierten Benutzern und lizenzierten Geräten zur Unterstützung einer derartigen Nutzung oder Bereitstellung. RAD Server ist ein Angebotspaket bestehend aus den folgenden Embarcadero-Softwarelösungen (einzeln als "RAD Server-Komponente" und insgesamt als "RAD Server" bezeichnet): (i) REST Endpoint Publishing (auch als Enterprise Mobility Services ("EMS") bezeichnet), (ii) IoT Edgeware (auch als "ThingPoint" bezeichnet), (iii) Smart Dev
|
|
|
1. ABRANGÊNCIA. Este Acordo de Licença e Suporte de Software (“Acordo”) é um contrato legal entre “você” (pessoa física ou jurídica (“você” ou “Licenciado”), devidamente qualificado na Nota Fiscal de Compra do Software, e a Embarcadero Technologies, Inc., uma empresa de Delaware com sede em 10801 N Mopac Expressway, Building 1, Suite 100, Austin, Texas, 78759, incluindo suas afiliadas (“Licenciadora”). Ao realizar o download ou abrir a embalagem do RAD Server software ou da documentação da Licenciadora (“Produtos”) ou através da compra de uma licença de RAD Server ou utilizando uma chave de licença para ativar o software RAD Server ou qualquer Componente RAD Server (conforme abaixo definido), o Licenciado se compromete com os termos deste Acordo. Em caso de conflito com os termos de qualquer outro documento, os termos deste Acordo prevalecerão e terão prioridade. Se a entrega for realizada por qualquer meio que não o eletrônico, o ponto de expedição da Licenciadora poderá utilizar os serviços de uma transportadora independente (Incoterms 2010). Caso o Licenciado esteja avaliando o Software da Licenciadora, apenas o previsto na Seção 22 abaixo terá efeito sobre a avaliação. Este Acordo rege o desenvolvimento de um aplicativo RAD Server (conforme abaixo definido). O desenvolvimento de um aplicativo de software ou solução de software baseado em RAD Server ("Aplicativo RAD Server") requer que você tenha uma licença válida para usar uma versão do RAD Studio, Delphi ou C ++ Builder que suporta a construção de serviços para o RAD Server, a qual atualmente consiste em versão 10.1 ou superior do RAD Studio, Delphi ou C ++ Builder. O Uso do RAD Server para implantar e usar um aplicativo RAD Server requer que você tenha uma licença válida para instalar RAD Server em um número suficiente de servidores e usar RAD Server com um número suficiente de usuários licenciados e dispositivos licenciados para support tal utilização ou implantação. RAD Server é uma oferta completa com as seguintes soluções de software Embarcadero (individualmente, um componente “RAD Server” e coletivamente, “RAD Server”): (i) REST Endpoint Publishing (também conhecido como Enterprise Mobility Services ( "EMS") ), (ii) IoT Edgeware (também conhecido como "ThingPoint '), (iii) Smart Device IoT Connectivity Framework (também conhecido como" ThingConnect ") e (iv) Rastreamento (também conhecido como" BeaconFence ").
|
|
|
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА. Данное Соглашение о лицензировании и поддержке программного обеспечения (далее "Соглашение") является правовым соглашением между Вами (физическим лицом или организацией-субъектом права (далее именуемым "Лицензиат")) и Embarcadero Technologies, Inc., Делавэрской компанией, с головным офисом по адресу 10801 N Mopac Expressway, Building 1, Suite 100, Austin, Texas 78759, и ее филиалами (далее "Лицензиар"). Загружая или распаковывая программное обеспечение и/или документацию RAD Server (как определено ниже, далее "Продукты"), принадлежащие Лицензиару, или приобретая и используя лицензионный ключ для активации программного обеспечения RAD Server или любой из Компонент RAD Server (как определено ниже), Лицензиат соглашается соблюдать условия данного Соглашения. При возникновении конфликта между условиями данного Соглашения и любого другого предписывающего документа условия данного Соглашения являются регулирующими и имеют преимущественную силу. Доставка, в случае если производится отличным от электронной доставки способом, должна производиться франко-перевозчиком (в терминах Инкотермс 2010) от пункта отгрузки Лицензиара. Если Лицензиат оценивает RAD Server в целях развертывания, данная оценка регулируется исключительно условиями раздела 22 данного Соглашения. Данное Соглашение регулирует развертывание Приложений для RAD Server (как определено ниже) . Для разработки приложений или программных решений, базирующихся на RAD Server (Приложения для RAD Server), необходимо, чтобы Лицензиат имел действительную лицензию такой редакции RAD Studio, Delphi или C++Builder, которая поддерживает создание сервисов для RAD Server - RAD Studio, Delphi или C++Builder версии 10.1 или более новой. Для применение RAD Server для развертывания и использования Приложений для RAD Server требуется, чтобы Лицензиат имел действительную лицензию для установки RAD Server на необходимое число серверов и использовал RAD Server с необходимым числом лицензий для пользователей и лицензий для устройств, на которых используются Приложения для RAD Server. RAD Server представляет собой комплексный продукт, который состоит следующих программных решений Embarcadero (по отдельности именуемых "Компонентами RAD Server", а вместе образующих "RAD Server"): (i) компонента REST Endpoint Publishing (также известная как Enterprise Mobility Services (“EMS”)), (ii) компонента IoT Edgeware (также известная как “ThingPoint’), (iii) компонента Smart Device IoT Connectivity Framework также извес
|
