|
|
An analysis of the languages of Catalonia's inhabitants in the early 21st century reveals tremendous diversity (around 300 tongues from all over the planet) and paints two very accurate pictures, superimposed on each other.
|
|
|
Le panorama de la Catalogne du début du XXIe siècle est donc le reflet d’une grande diversité linguistique -environ trois cents langues du monde entier s’y côtoient- ainsi que la représentation fidèle de deux images superposées : celle des familles linguistiques en voie de disparition (khoïsan, tchoukotko-kamtchatkienne, na-dené, eskimo-aléoute ou eskaléoute, australienne), qui ne sont pratiquement pas représentées en Catalogne, et celle des langues des lieux d'origine -indépendamment de leur nombre de locuteurs-, dont la marque est bien plus profonde que celle des langues officielles, qui nous indiquent de façon assez précise de quelles régions sont originaires les Catalans qui ne sont pas nés en Catalogne.
|
|
|
Das Sprachenporträt Kataloniens zu Beginn des 21. Jahrhunderts zeigt eine hohe Diversität – etwa dreihundert Sprachen aus der ganzen Welt – und lässt zwei übereinandergelagerte Bilder erkennen: Da sind einmal die bedrohten Sprachfamilien (Khoisan, Tschuktscho-Kamtschadalisch, Na-Dené, Eskimo-Aleutisch, Australisch), die in Katalonien kaum vertreten sind, und andererseits die Sprachen aus den Herkunftsregionen, die unabhängig von ihrer Sprecherzahl und den dortigen Amtssprachen eine unauslöschliche Spur hinterlassen und recht genau Aufschluss darüber geben, aus welchen Orten der Welt die Katalanen stammen, die nicht in Katalonien geboren wurden.
|
