dodatnih – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.biogasworld.com
  Kartica s popustima - P...  
Ulaz s popustom za dodatnih 30 i više atrakcija
Recorrido Gratuito en Autobús, Crucero y Paseo a Pie por la Ciudad de Praga
Tour, crociere, spettacoli, ristoranti… sconti fino al 50%
Ingyenes exkluzív hétnyelvű útikönyv
Bezpłatna dwugodzinna wycieczka autokarowa po historycznej Pradze
Tūres, kruīzi, izrādes, restorāni … ar atlaidi līdz pat 50%
  Međugradski prijevoz - ...  
Ako odlučite posjetiti jedan ili oba ova grada, preporučujemo barem dva sata za Český Krumlov i jedan sat za České Budějovice, ili po mogućnosti jedan sat u dvorcu Hluboká. Vrijeme putovanja i cijena bit će nešto viši zbog dodatnih kilometara puta i dodat će se naknada za čekanje.
Český Krumlov ja České Budějovice ovat sopivia vaihtoehtoja pysähdyspaikaksi Passaun matkalla. Mikäli päätät vierailla Český Krumlovissa, suosittelemme varaamaan kaksi tuntia siihen tutustumiseen, ja jos valintasi osuu České Budějoviceen, kannattaa pysähdykseen varata tunti. Voit luonnollisesti vierailla myös kummassakin kaupungissa, tai niiden lisäksi Hlubokán linnassa, jota varten tulee varata tunnin verran aikaa. Matka-aika on silloin pidempi ja hinta hieman korkeampi, sillä matkalle kertyy lisäkilometrejä ja lisäämme loppusummaan odotusmaksun.
Český Krumlovot és České Budějovicét egy rövid megállás erejéig érdemes fontolóra venni a Passauból vagy Passauba vezető útján. Ha úgy dönt, hogy meglátogatja az egyik vagy mindkét várost, a javaslatunk, hogy legalább két órát szánjon Český Krumlovra és egy órát České Budějovicére vagy lehetőleg egy órát a Hluboká kastélyra. Az többletkilométerek és a várakozási idő miatt a menetidő hosszabb és az ár egy kissé magasabb.
Český Krumlov ir České Budějovice yra miestai verti pasvarstyti apie trumpą sustojimą juose pakeliui iš / į Passau. Jei nusprendėte aplankyti vieną iš jų ar abu miestus, mes rekomenduojame bent jau dvi valandas Český Krumlov mieste ir vieną valandą České Budějovice, ar galbūt vieną valandą Hluboká pilyje. Kelionės laikas ir kaina bus šiek tiek aukštesnė, nes bus nuvažiuoti papildomi kilometrai ir pridėtas laukimo mokestis.
Český Krumlov i České Budějovice są warte rozważenia na krótki przystanek w drodze z lub do Passau. Jeśli zdecydujesz się na odwiedzenie jednego lub obu tych miast, zalecamy co najmniej dwie godziny na Český Krumlov i jedną godzinę na České Budějovice, lub ewentualnie jedną godzinę w zamku Hluboká. Czas podróży i cena będą nieco wyższe, ponieważ będziesz podróżował dodatkowe kilometry i zostanie dodana opłata postojowa.
Český Krumlov și České Budějovice merită luate în considerare pentru o scurtă oprire în drumul spre sau de la Passau. Dacă te hotărăști să vizitezi unul sau ambele orașe, recomandăm cel puțin 2 ore pentru Český Krumlov și 1 oră pentru České Budějovice sau, eventual, 1 oră la Castelul Hluboká. Durata călătoriei și prețul vor fi puțin mai mari, pentru că vei călători mai mult și se va adăuga o taxă de așteptare.
Český Krumlov och České Budějovice är värda att överväga för ett kort stopp på vägen från eller till Passau. Om du bestämmer dig för att besöka en eller båda av dessa städer rekommenderar vi minst två timmar för Český Krumlov och en timme för České Budějovice, eller möjligen en timme i Hluboká slott. Restiden och priset blir något högre, eftersom extra kilometer kommer resas och en väntavgift kommer att läggas till.
Pa ceļam no vai uz Passau ir vērts apsvērt īsu pieturu Česki Krumlovā un Česke Budejovice. Ja izlemjat apmeklēt kādu no pilsētām vai arī tās abas, tad mēs iesakām veltīt vismaz divas stundas Česki Krumlovas apmeklējumam un vienu stundu – Česke Budejovices apmeklējumam, vai arī stundu – Hluboka pils apmeklējumam. Brauciena laiks un cena būs nedaudz augstāki, jo tiks nobraukti papildu kilometri un pievienota gaidīšanas maksa.
  Sigurnost  
Prijevare kod naknade za uslugu: po Češkom zakonu, u računu je uvijek uračunata naknada za uslugu, no ne uključuje dodatnu napojnicu. Dakle, konačna cijena mora uključivati 10% na osnovicu. Kadkad se turisti u restoranima pokušavaju uvjeriti da moraju platiti dodatnih 10%. To nije istina.
Prilikom putovanja metroom, tramvajima ili autobusom morate kupljenu kartu označiti aparatom. Ukoliko naiđete na kontrolora, te kartu nećete imati dobro označenu, karta neće biti smatrana valjanom. Također su poznati slučajevi lažnih kontrolora koji od vas traže novčanu kaznu (uvijek tražite da vam kontrolor pokaže svoju osobnu iskaznicu i znak kontrolora).
Prags lommetyve er meget dygtige og godt organiseret. Disse grupper (oftest sigøjner eller personer af rumænsk herkomst) opererer hovedsageligt på steder med en stor koncentration af mennesker, i overfyldte forretninger, tæt på turistattraktioner og i offentligtransport specielt i metroen og i sporvogne. Vi anbefaler Dem at passe særligt på i sporvognene nr. 14, 17, 22 og 23. Hvordan beskytter man sig? Efterlad hellere værdier i hotelboksen og ha´ altid pungen dybt i lommen.
Összevont számla csalások: Ha egy több ember fogyasztását tartalmazó nagy számlát fizet, meglehetősen könnyű néhány extra tételt beszorítani a számlájára. Vagy rosszul is számolhatnak, például: önnek 462 CZK-t kellene fizetni és ők 562 CZK-t kérnek.
Prahos taksi vairuotojai yra gerai žinomi dėl savo  blogos reputacijos . Neretai užsieniečiai net nežino, kad jie sumokėjo per didelę kainą, buvo apgauti ir t.t. Arba jie supranta, kai jau yra per vėlu, arba kai tai atsitinka, jie yra pernelyg drovūs ginčytis su taksi vairuotoju ir verčiau pasirenka sumokėti, ir tai laiko “turisto mokesčiu”.
Înşelătorii în notele de plată pentru grupuri: Dacă plătiţi o notă mare pentru mai multe persoane, este destul de uşor să vă introducă în listă câteva lucruri. Sau pot greşi calculul, de exemplu, dacă aveţi de plătit 462 CZK, vă cer să plătiţi 562 CZK.
Ficktjuvar i Prag är väldigt skickliga och bra organiserade. Dessa grupper (mest romer eller rumäner) jobbar mest på ställen, där det finns många människor, i överfulla affärer, i närheten av turistattraktioner och i kommunaltrafiken, framförallt på tunnelbanan och i spårvagnar. Var försiktiga framförallt i spårvagnar nummer 14, 17, 22 och 23. Hur kan man skydda sig? Låt värdefulla saker ligga i hotellvalvet och ha plånboken djupt inne i fickan.
Ayrıntılı olmayan en ile yazılmış fatura – eğer karşınıza ayrıntılı fatura gelmezse, hemen hızlı bir şekilde kabaca hesaplama yapın ve eğer şüpheniz varsa garsondan ayrıntılı fatura isteyin. Bu durumla genellikle publarda karşılaşılır, ancak restoranlarda bu pek yaygın değildir.
  Korisni savjeti prije n...  
Kada jedete u jeftinijim restoranima, molimo provjerite svoj račun jer se ponekad strancima može previše naplatiti zbog dodatnih proizvoda ili promijenjenih cijena. Cijene u meniju uvijek uključuju PDV i niste dužni ostaviti nikakvu napojnicu.
Cash Machines (trick – stealing your card): if you getting cash from an ATM try to use one inside a bank. If you have to use one on the street get someone in your party to watch out for you whilst using the machine. A favourite trick is for someone to interrupt you as you make your transaction, by pointing to a Czech note on the ground and saying you have just dropped it. You bend down to pick up the note and when you stand up again your card has gone.
Die Rabatt-Karte “Prag-Karte” ist besonders für diejenigen geeignet, die mehrere Tage in Prag verbringen und die bekanntesten Sehenswürdigkeiten besuchen möchten, wodurch weniger Geld für die Eintrittskarten ausgegeben werden muss. Sie ermöglicht freien Eintritt zu mehr als 50 Sehenswürdigkeiten, darunter die Prager Burg. Die Karte gewährt auch Rabatte bei ausgewählten Partnern und beinhaltet einen mehrsprachigen Reiseführer für Prag.
La tarjeta de descuento “Prague Card” se recomienda especialmente para los que estén varios días en la ciudad y deseen ver muchas atracciones turísticas ya que así podrán ahorrar en los billetes de entrada. Además, permite la entrada gratuita a más de 50 atracciones, incluido el Castillo de Praga. Esta tarjeta también ofrece descuentos en algunos locales seleccionados e incluye una guía turística de la ciudad en diversos idiomas.
Bancomat ATM (pericolosi: vi possono rubare la carta): se necessitate di prelevare denaro da un bancomat ATM fate in modo di utilizzare quelli all’interno delle banche. Se dovete proprio usarne uno in strada fate in modo che qualcuno del vostro gruppo vi sorvegli mentre prelevate il denaro. Uno dei trucchi più comuni dei malviventi è quello di distravi segnalandovi una banconota al suolo, voi vi chinate per raccoglierla e nel frattempo vi rubano la carta.
Pinautomaten (truck – het stelen van je pas): Als je geld opneemt met een pinautomaat probeer er dan altijd een binnen in een bank te gebruiken. Als je er een op straat moet gebruiken zorg dan altijd dat een bekende voor je op de uitkijk staat terwijl jij de pinautomaat gebruikt. Een veelgebruikte truck is het onderbreken van een toerist terwijl hij zijn transactie doet door naar een Tsjechisch biljet te wijzen dat op de grond ligt en te zeggen dat je die zojuist hebt laten vallen. Nadat jij bukt om het biljet te pakken is je pinpas verdwenen als je weer opstaat.
Valgydami pigesniuose restoranuose, patikrinkite savo sąskaitą, kadangi kartais užsieniečiams gali būti įtraukiama papildomų patiekalų arba pakeičiamos kainos. Meniu kainos visada yra su PVM ir Jūs neprivalote palikti jokių arbatpinigių. Aptarnavimo mokestis visuomet įtraukiamas, nors tikimasi arbatpinigių tarp 5% ir 10%, jei esate viskuo patenkinti (pastaruoju metu padėtis pagerėjo, ir tai yra beveik negirdėta prestižiniuose restoranuose).
Podczas jedzenia w tańszej restauracji sprawdź swój rachunek, gdyż niektórzy obcokrajowcy mogą płacić więcej z powodu dodanych dodatkowych elementów lub zmiany ceny. Ceny w menu zawsze zawierają podatek VAT i nie musisz zostawiać żadnych napiwków. Opłata za usługę zawsze jest zawarta, chociaż napiwki między 5% a 10% są powszechnie oczekiwane gdy klient jest zadowolony (ostatnio sytacja poprawiła się i jest to prawie niespotykane w bardziej ekskluzywnych restauracjach).
Dacă mâncaţi în restaurante mai ieftine aveţi grijă la nota de plată pentru că uneori străinii sunt suprataxaţi pentru un fel în plus sau prin modificarea preţurilor. Preţurile din meniu includ întotdeauna TVA şi nu aveţi obligaţia să lăsaţi vreun bacșiș. Tariful pentru serviciu este întotdeauna inclus, cu toate că se aşteaptă bacşişuri între 5% şi 10% dacă clientul este satisfăcut (în ultima vreme situaţia s-a îmbunătăţit, iar aceste lucruri sunt mai rare în restaurantele mai elegante).
När du äter på billiga restauranger bör du kontrollera din nota eftersom utlänningar ibland kan bli överdebiterade med extra punkter som läggs till eller ändrade priser. Priserna på menyn inkluderar alltid moms och du är inte skyldig att lämna någon dricks. En serviceavgift är alltid inkluderad även om dricks mellan 5% och 10% är allmänt förväntad när du är nöjd (nyligen har situationen förbättrats och detta är nästan icke existerade på de mer exklusiva restaurangerna).