signal – Traduction – Dictionnaire Keybot

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The towel rail is made of high-quality polyamide and is available in signal white.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Le porte-serviettes de bain est en polyamide de qualité supérieure et disponible en blanc signalisation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der Badetuchhalter ist aus hochwertigem Polyamid gefertigt und in Signalweiß erhältlich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De badhanddoekhouder is gemaakt van hoogwaardige polyamide en is te koop in signaalwit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Uchwyt na ręcznik wykonany jest z wysokiej jakości poliamidu i dostępny w kolorze białym.

  Material and Surfaces |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In addition, it is smooth and non-porous, making it easy to clean and therefore particularly hygienic. The inserts and functional elements are optionally available in signal white, orange,ruby red, apple green or anthracite grey.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Le Système 800k est en polyamide de qualité supérieure. Ce matériau se distingue par un toucher agréablement chaud. En outre il est sans porosités et facile à nettoyer et donc particulièrement hygiénique. Les inserts et les éléments fonctionnels sont disponibles au choix en blanc signalisation, rouge rubis, vert pomme ou orange.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	System 800 K ist aus hochwertigem Polyamid gefertigt. Das Material zeichnet sich durch eine angenehm warme Haptik aus. Zudem ist es porenfrei und leicht zu reinigen und damit besonders hygienisch. Die Einsätze und Funktionselemente sind wahlweise in Signalweiß, Orange, Rubinrot oder Anthrazitgrau, Apfelgrün erhältlich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Systeem 800 K is gemaakt van hoogwaardige polyamide. Het materiaal wordt gekenmerkt door een aangenaam warme haptiek. Bovendien is het poriënvrij en gemakkelijk te reinigen en daardoor bijzonder hygiënisch. De inzetstukken en functie-elementen zijn naar keuze in signaalwit, robijnrood, oranje of appelgroen te koop.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Produkty z systemu 800K są wykonane z wysokiej jakości poliamidu. Materiał ten jest ciepły w dotyku i łatwy w czyszczeniu dzięki zamkniętej i bezportowej powierzchni. Elementy poszczególnych produktów są dostępne w kolorach białym, pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym

  Material and Surfaces |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In addition, it is smooth and non-porous, making it easy to clean and therefore particularly hygienic. The inserts and functional elements are optionally available in signal white, apple green, anthracite grey, orange and ruby red.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Le Système 800k est en polyamide de qualité supérieure. Ce matériau se distingue par un toucher agréablement chaud. En outre il est sans porosités et facile à nettoyer et donc particulièrement hygiénique. Les inserts et les éléments fonctionnels sont disponibles au choix en blanc signalisation, vert pomme, gris anthracite, orange ou rouge rubis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	System 800 K ist aus hochwertigem Polyamid gefertigt. Das Material zeichnet sich durch eine angenehm warme Haptik aus. Zudem ist es porenfrei und leicht zu reinigen und damit besonders hygienisch. Die Einsätze und Funktionselemente sind wahlweise in Signalweiß, Orange, Anthrazitgrau, Apfelgrün und Rubinrot erhältlich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Systeem 800 K is gemaakt van hoogwaardige polyamide. Het materiaal wordt gekenmerkt door een aangenaam warme haptiek. Bovendien is het poriënvrij en gemakkelijk te reinigen en daardoor bijzonder hygiënisch. De inzetstukken en functie-elementen zijn naar keuze in signaalwit, antracietgrijs, oranje, appelgroen en robijnrood te koop.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Produkty z systemu 800K są wykonane z wysokiej jakości poliamidu. Materiał ten jest ciepły w dotyku i łatwy w czyszczeniu dzięki zamkniętej i bezportowej powierzchni. Elementy poszczególnych produktów są dostępne w kolorach białym, pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym.

  System Programm | Syste...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The signal white hinged support rail can be folded against the wall to save space. The material is pleasant to touch and feels warm. It can be retrofitted with a toilet roll holder, or a toilet roll holder including function button and flushing mechanism.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	La barre d'appui relevable en blanc signalisation peut être rabattue contre le mur, offrant ainsi beaucoup de place. Ce matériau est agréable à saisir, il est chaud au toucher. Elle peut être équipée ultérieurement d'un distributeur papier pour WC ou d'un distributeur papier pour WC avec touche fonctionnelle et touche pour la chasse incluses. La barre d'appui relevable en polyamide de qualité supérieure et avec un noyau en acier peut être équipée au choix de caches en couleurs, vert pomme ou orange. La barre d'appui relevable Mono de 600 mm de long est disponible aussi sous forme de variante de barre d'appui murale fixe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der Stützklappgriff in Signalweiß ist raumsparend an die Wand klappbar. Das Material ist angenehm zu greifen und fühlt sich warm an. Er ist aufrüstbar mit WC-Papierhalter oder WC-Papierhalter inklusive Funktions­ und Spültaste. Der aus hochwertigem Polyamid mit Stahlkern gefertigte Stützklappgriff kann wahlweise mit farbigen Abschlusskappen in Apfelgrün oder Orange ausgestattet werden. Der 600 mm lange Stützklappgriff Mono ist auch als starre Wandstützgriffvariante erhältlich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De opklapbare steun in signaalwit is ruimtebesparend opklapbaar tegen de muur. Het materiaal is aangenaam van grip en voelt warm aan. Hij is uit te breiden met toiletrolhouder of toiletrolhouder inclusief functie- en spoeltoets. De van hoogwaardige polyamide met een stalen kern gemaakte opklapbare steun kan naar keuze worden voorzien van gekleurde eindkappen in appelgroen, antracietgrijs of oranje. De 600 mm lange opklapbare steun Mono is ook te koop als onbuigzame wandsteunvariant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Uchwyt Mono to wykonany jest z wysokiej jakości poliamidu, który jest ciepły w dotyku i łatwy w czyszczeniu. Dostępny jest w wymiarze 600 mm. Można go składać do góry oraz - pokonując opór - rozkładać do pozycji wyjściowej. Uchwyt dostępny jest w czterech wariantach kolorystycznych: pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym. Platforma ścienna jest biała.

  HEWI active+ | HEWI  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A comprehensive range of lever door handles, sanitary accessories and care products are available in the classic round tubular design in the colour signal white. HEWI active+ will be available from June 2013.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Powłoka active+ dostępna jest w szerokim asortymencie okuć drzwiowych, wyposażenia sanitarnego oraz klasycznych produktów bez barier oferowanych w kolorze białym. HEWI active+ jest dostępne w sprzedaży od czerwca 2013 roku.

  System Programme | eLOC...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	eLOCK double knob cylinders signal access attempts and system messages to the front and all sides by means of green, red or blue light signals in an all-round LED ring. They are optionally available as a version with authorisation on both sides.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Les cylindres à double touche eLOCK signalent les tentatives d’entrée et les messages du système par l'intermédiaire de signaux lumineux verts, rouges ou bleus sur un anneau lumineux rotatif vers l'avant et de tous côtés. Ils sont disponibles en option comme version à autorisation des deux côtés.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The all-purpose dish insert is reversible – one side forms a planar surface and acts as a shelf, the other side has a recess similar to a dish. The all-purpose dish holder is available in signal white and can be optionally combined with an insert in the same colour, or in apple green, anthracite grey, orange and ruby red
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	L'insert de la tablette à ustensiles est pivotant- une face forme une surface plane et sert de tablette, l'autre face présente un creux, semblable à une coupelle. Le support de la tablette à ustensiles est disponible en blanc signalisation et peut être combiné au choix avec un insert de la même couleur ou en vert pomme, gris anthracite, orange ou rouge rubis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der Einsatz der Utensilienablage ist drehbar – die eine Seite bildet eine plane Fläche und dient als Ablage, die andere Seite weist eine Vertiefung ähnlich einer Schale auf. Der Halter der Utensilienablage ist in Signalweiß erhältlich und kann wahlweise mit einem Einsatz in der gleichen Farbe oder in Signalweiß, Apfelgrün, Orange, Anthrazitgrau und Rubinrot kombiniert werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Het inzetelement van de planchet voor benodigdheden is draaibaar – de ene kant vormt een vlak vlak en dient als planchet, terwijl de andere kant een op een schaal lijkende uitdieping bezit. De houder van de planchet voor benodigdheden is verkrijgbaar in signaalwit en kan naar keuze met een element in dezelfde keur of in oranje en appelgroen, antracietgrijs worden gecombineerd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Tak jak w przypadku mydelniczki półkę można obrócić i wykorzystać jej wariant z zagłębieniem. Uchwyt wykonany z białego poliamidu może być łączony z półeczką w kolorach białym, pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym.

  System Programme | eLOC...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	eLOCK signal cylinders signal access attempts and system messages to the front and all sides by means of green, red or blue light signals in an all-round LED ring.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Les demi-cylindres eLOCK signalent les tentatives d’entrée et les messages du système par l'intermédiaire de signaux lumineux verts, rouges ou bleus sur un anneau lumineux rotatif vers l'avant et de tous côtés.

  System Programme | eLOC...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	eLOCK signal cylinders signal access attempts and system messages to the front and all sides by means of green, red or blue light signals in an all-round LED ring.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Les demi-cylindres eLOCK signalent les tentatives d’entrée et les messages du système par l'intermédiaire de signaux lumineux verts, rouges ou bleus sur un anneau lumineux rotatif vers l'avant et de tous côtés.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The practical soap dispenser can be used both at the washbasin and in the shower. The large pushbutton enables easy dosage and one-handed use. The button is highlighted by the coloured contrast (optionally in signal white, apple green, anthracite grey, orange and ruby red).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Le distributeur de savon liquide pratique peut être utilisé aussi bien au-dessus du lavabo que dans la douche. Le grand bouton-poussoir permet un dosage aisé et une manipulation à une main. Le bouton-poussoir est mis en relief grâce au contraste des couleurs (au choix en blanc signalisation, vert pomme, gris anthracite, orange ou rouge rubis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der praktische Seifenspender ist sowohl am Waschtisch als auch in der Dusche einsetzbar. Die große Drucktaste ermöglicht eine leichte Dosierung und einhändige Bedienung. Durch den farbigen Kontrast (wahlweise in Signalweiß, Apfelgrün, Orange, Anthrazitgrau und Rubinrot) wird die Taste hervorgehoben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De praktische zeepdispenser is zowel aan de wastafel als in de douche toepasbaar. Door de grote druktoets zijn eenvoudige dosering en eenhandige bediening mogelijk. De toets wordt geaccentueerd door het contrast in kleur (naar keuze in signaalwit, antracietgrijs, oranje, appelgroen en robijnrood).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Ten praktyczny dozownik mydła można zastosować zarówno przy umywalce jak i pod prysznicem. Duży przycisk dozujący, do wyboru w kolorach pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym, umożliwia obsługę jedną ręką.

  System Programm | Syste...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The 600m long support rail is available made of high-quality polyamide with steel core. The surface feels pleasantly warm and easy to grip. The gripping level can be optionally designed in signal white, apple green or orange.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Les extrémités coudées à 45° permettent d'éviter l'enfilement involontaire de la manche. La poignée de maintien de 600 mm de long est disponible en polyamide de qualité supérieure avec noyau en acier. La surface est agréablement chaude au toucher et permet une bonne préhension. Le niveau de préhension peut être aménagé en blanc signalisation, vert pomme ou orange.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Durch die im 45° Winkel stehenden Endbögen wird unfreiwilliges Einfädeln verhindert. Der 600 mm lange Haltegriff ist aus hochwertigem Polyamid mit Stahlkern erhältlich. Das Oberfläche fühlt sich angenehm warm und griffig an. Die Griffebene kann wahlweise in Signalweiß, Apfelgrün oder Orange gestaltet werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Doordat de eindbocht onder een hoek van 45° staat, wordt onvrijwillig vasthaken voorkomen. De 600 mm lange wandsteun is te koop in hoogwaardig polyamide met stalen kern. Het oppervlak voelt aangenaam warm en stroef aan. Het greepniveau kan naar keuze in signaalwit, appelgroen of oranje worden vormgegeven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Końce zagięte pod kątem 45° zapobiegają zahaczeniu o uchwyt. Wykonany z wysokiej jakości poliamidu z odpornym na korozję stalowym rdzeniem. Dostępny jest w wymiarze 600 mm i czterech wariantach kolorystycznych: pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym. Rozety mocujące uchwyt do ściany są białe.

  System Programm | Syste...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The soap dispenser is available in signal white, apple green or orange. It is made of high-quality polyamide and has a chrome pump. The soap dispenser has a capacity of 250 ml. The soap dispenser is fixed to the wall by means of holders.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Le distributeur de savon liquide pratique peut être utilisé aussi bien au-dessus du lavabo que dans la douche. Le grand bouton-poussoir permet un dosage aisé et une manipulation à une main. Le bouton-poussoir est mis en relief grâce au contraste des couleurs (au choix en verre pomme, gris anthracite ou orange).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der praktische Seifenspender ist sowohl am Waschtisch als auch in der Dusche einsetzbar. Die große Drucktaste ermöglicht eine leichte Dosierung und einhändige Bedienung. Durch den farbigen Kontrast (wahlweise in Apfelgrün, Anthrazitgrau oder Orange) wird die Funktionstaste hervorgehoben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De zeepdispenser is verkrijgbaar in signaalwit, appelgroen, antracietgrijs of oranje. Hij is gemaakt van hoogwaardige polyamide en voorzien van een pomp van chroom. De zeepdispenser beschikt over een inhoud van 250 ml. De zeepdispenser wordt door middel van een houder aan de wand bevestigd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Ten praktyczny dozownik mydła można zastosować zarówno przy umywalce jak i pod prysznicem. Duży przycisk dozujący, do wyboru w kolorach pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym, umożliwia obsługę jedną ręką.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The soap dispenser is available in signal white, apple green, anthracite grey, orange and ruby red. It is made of high-quality polyamide and has a chrome pump. The soap dispenser has a capacity of 250 ml.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Le dispensateur de savon liquide est disponible en blanc signalisation, vert pomme, gris anthracite, orange ou rouge rubis. Il est confectionné en polyamide de qualité supérieure et équipé d'une pompe en chrome. Le dispensateur de savon liquide dispose d'une contenance de 250 ml. Le dispensateur de savon liquide est fixé au mur au moyen d'un support.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der Seifenspender ist in Signalweiß, Apfelgrün, Orange, Anthrazitgrau und Rubinrot erhältlich. Er ist aus hochwertigem Polyamid gefertigt und mit einer Pumpe aus Chrom ausgestattet. Der Seifenspender verfügt über ein Fassungsvolumen von 250 ml. Mittels Halter wird der Seifenspender an der Wand befestigt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De zeepdispenser is verkrijgbaar in signaalwit, antracietgrijs, oranje, appelgroen en robijnrood. Hij is gemaakt van hoogwaardige polyamide en voorzien van een pomp van chroom. De zeepdispenser beschikt over een inhoud van 250 ml. De zeepdispenser wordt door middel van een houder aan de wand bevestigd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Dozownik dostępny jest w kolorach białym, pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym. Pojemnik wykonany jest z wysokiej jakości poliamidu a pompka dozująca z metalu. Dozownik ma pojemność 250 ml i można go zamocować na ścianie za pomocą uchwytu.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The tumbler is available in signal white, apple green, anthracite grey, orange and ruby red. The smooth, non-porous surface of the high-quality polyamide is easy to clean. The tumbler is fixed to the wall by means of holders.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Le gobelet est disponible en blanc signalisation,blanc signalisation, vert pomme, gris anthracite, orange ou rouge rubis. La surface sans porosités du polyamide de qualité supérieure est facile à nettoyer. Le gobelet est fixé au mur au moyen d'un support.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der Becher ist in Signalweiß, Apfelgrün, Orange, Anthrazitgrau und Rubinrot erhältlich. Die porenfreie Oberfläche des hochwertigen Polyamids ist leicht zu reinigen. Mittels Halter wird der Becher an der Wand befestigt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De beker is verkrijgbaar insignaalwit, antracietgrijs, oranje, appelgroen en robijnrood. Het poriënvrije oppervlak van de hoogwaardige polyamide is gemakkelijk te reinigen. De beker wordt door middel van een houder aan de wand bevestigd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Kubek dostępny jest w kolorach białym, pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym. Zamknięta i bezporowa powierzchnia jest łatwa w czyszczeniu. Można go zamocować na ścianie za pomocą uchwytu.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The paper tissue dispenser can be mounted on the wall by means of a concealed or exposed fixing. The box has a simple to use click fastening making it easy to refill. The paper tissue dispenser is available in signal white.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Le distributeur de lingettes peut être monté au mur au moyen d'une fixation dissimulée ou isolée. Une fermeture à déclic facile à manipuler permet de remplir la boîte aisément. Le distributeur de lingettes est disponible en blanc signalisation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der Kosmetiktuchspender ist mittels verdeckter oder freistehender Befestigung an die Wand montierbar. Durch einen einfach zu bedienen Klickverschluss lässt sich die Box leicht nachfüllen. Erhältlich ist der Kosmetiktuchspender in Signalweiß.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De dispenser voor cosmetische doekjes kan door middel van verborgen of vrijstaande bevestiging op de muur worden gemonteerd. Door een eenvoudig te bedienen kliksluiting kan de box gemakkelijk worden bijgevuld. De dispenser voor cosmetische doekjes is verkrijgbaar in signaalwit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Podajnik można zamocować do ściany lub wykorzystać go jako wariant wolnostojący. Jest łatwy w obsłudze i ponownym napełnianiu oraz dostępny w kolorze białym.

  System Programm | Syste...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The signal white hinged support rail can be folded against the wall to save space. The Duo hinged support rail is equipped with a second gripping level. The slightly bevelled, bottom rail makes it easier to turn in.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	La barre d'appui relevable en blanc signalisation peut être rabattue contre le mur, offrant ainsi beaucoup de place. La barre d'appui relevable Duo est équipée de deux niveaux de préhension. Le longeron inférieur, légèrement oblique permet de tourner facilement sur le côté. Elle peut être équipée ultérieurement d'un distributeur papier pour WC et d'un distributeur papier pour WC avec déclenchement de la chasse et d'un appui au sol. La barre d'appui relevable en polyamide de qualité supérieure et avec un noyau en acier peut être équipée au choix de caches en couleurs, vert pomme ou orange. La barre de maintien relevable Duo est disponible dans les longueurs 700, 850 et 900 mm.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der Stützklappgriff in Signalweiß ist raumsparend an die Wand klappbar. Der Stützklappgriff Duo ist mit einer zweiten Griffebene ausgestattet. Der leicht angeschrägte, untere Holm erleichtert das Eindrehen. Er ist aufrüstbar mit WC­Papierhalter oder WC-Papierhalter inklusive Funktions- und Spültaste sowie Bodenstütze. Der aus hochwertigem Polyamid mit Stahlkern gefertigte Stützklappgriff kann wahlweise mit farbigen Abschlusskappen in Apfelgrün oder Orange ausgestattet werden. Erhältlich ist der Stützklappgriff Duo in den Längen 700, 850 und 900 mm.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De opklapbare steun in signaalwit is ruimtebesparend opklapbaar tegen de muur. De opklapbare steun Duo is voorzien van een tweede greepniveau. De licht afgeschuinde onderstang maakt het indraaien gemakkelijker. Hij is uit te breiden met toiletrolhouder of toiletrolhouder inclusief functie- en spoeltoets en vloersteun. De van hoogwaardige polyamide met een stalen kern gemaakte opklapbare steun kan naar keuze worden voorzien van gekleurde eindkappen in appelgroen, antracietgrijs of oranje. De opklapbare steun Duo is te koop in de lengten 700, 850 en 900 mm.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Uchwyt Duo to nowoczesny, podwójny uchwyt wykonany z wysokiej jakości poliamidu. Górna część uchwytu dostępna jest w czterech wariantach kolorystycznych: pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym. Dolna część uchwytu oraz platforma ścienna są białe. Uchwyt można składać do góry oraz - pokonując opór - rozkładać do pozycji wyjściowej. Dodatkowo uchwyt można uzupełnić o uchwyt na papier oraz przycisk do spłukiwania wody. Dostępny jest w wymiarach: 700, 850 i 900 mm.

  Overview | System 800 K...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Polyamide HEWI Colours 98 (signal white), 74 (apple green), 24 (orange), 92(anthracite grey) Inserts: polyamide
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Polyamid in den HEWI Farben 98 (signalweiß), 74 (apfelgrün), 24 (orange), 92 (anthrazitgrau)

  Range Programme | Range...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Depending on the intended purpose in the architecture, the multi-facetted range of colours offers subdued or strong signal shades, which optionally create a pleasant ambience or provide additional guidance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Selon leur emploi en architecture, la riche gamme de couleurs offre des teintes discrètes ou fluos qui créent au choix une ambiance agréable ou une aide à l'orientation supplémentaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Je nach Einsatzzweck in der Architektur bietet die facettenreiche Farbpalette dezente oder signalstarke Farbtöne, die wahlweise ein angenehmes Ambiente schaffen oder eine zusätzliche Orientierungshilfe geben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Afhankelijk van het gebruiksdoel in de architectuur levert het kleurenscala met zijn vele facetten decente kleurtinten of tinten met sterke signalen, die naar keuze een aangename ambiance scheppen of een extra oriëntatiehulp bieden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Dzięki zastosowaniu bogatej kolorystyki istnieje możliwość stworzenia kontrastów, a tym samym ułatwienie orientacji w pomieszczeniu.

  Overview | eLOCK Wall S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	eLOCK wall scanner antennas signal availability, access attempts and system messages to the front by means of red, green or blue light signals in a light circuit. They can be integrated in standard project series of the switch range manufacturers: Gira, Merten, Jung and Berker and Siedle intercoms.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Les antennes des lecteurs de carte eLOCK signalent leur disponibilité au fonctionnement, les tentatives d’accès et les messages du système par l'intermédiaire de signaux lumineux verts, rouges ou bleus sur un anneau lumineux vers l’avant. Elles peuvent être intégrées aux séries d’objets courantes des fabricants de programmes d’interrupteurs Gira, Merten, Jund et Berker ainsi qu’aux interphones Siedle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	eLOCK wandlezerantennes signaleren bedrijfsgereedheid, toegangspogingen en systeemmeldingen door rode, groene of blauwe lichtsignalen aan een lichtkring naar voren. Zij kunnen ook in gangbare objectseries van de schakelaarprogrammafabrikanten Gira, Merten, Jung en Berker en in Siedle intercominstallaties worden geïntegreerd.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	All the shower utensils can be stowed in the shower basket. The holder is signal white, the matching insert is optionally available in signal white, apple green, anthracite grey, orange and ruby red.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Tous les ustensiles de douche peuvent être rangés dans le panier de douche. Le support est disponible en blanc signalisation, l'insert assorti au choix en blanc signalisation, vert pomme, gris anthracite, orange ou rouge rubis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Im Duschkorb können alle Duschutensilien verstaut werden. Der Halter ist in Signalweiß, der dazu passende Einsatz wahlweise in Signalweiß, Apfelgrün, Orange, Anthrazitgrau und Rubinrot erhältlich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	In de douche mand kunnen alle douchebenodigdheden worden opgeborgen. De houder is te koop in signaalwit, het bijpassende inzetstuk naar keuze in signaalwit, antracietgrijs, oranje, appelgroen en robijnrood.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Koszyk służy do przechowywania przyborów toaletowych. Uchwyt w kolorze białym można łączyć z pojemnikami w kolorach białym, pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	All the shower utensils can be stowed in the shower basket. The holder is signal white, the matching insert is optionally available in signal white, apple green, anthracite grey, orange and ruby red.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Tous les ustensiles de douche peuvent être rangés dans le panier de douche. Le support est disponible en blanc signalisation, l'insert assorti au choix en blanc signalisation, vert pomme, gris anthracite, orange ou rouge rubis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Im Duschkorb können alle Duschutensilien verstaut werden. Der Halter ist in Signalweiß, der dazu passende Einsatz wahlweise in Signalweiß, Apfelgrün, Orange, Anthrazitgrau und Rubinrot erhältlich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	In de douche mand kunnen alle douchebenodigdheden worden opgeborgen. De houder is te koop in signaalwit, het bijpassende inzetstuk naar keuze in signaalwit, antracietgrijs, oranje, appelgroen en robijnrood.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Koszyk służy do przechowywania przyborów toaletowych. Uchwyt w kolorze białym można łączyć z pojemnikami w kolorach białym, pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym.

  Overview | eLOCK Biomet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The user is identified by simply holding their authorised identifier in front of the door module's antenna. The central control of eLOCK Face then sends the release signal to the closure system to be controlled.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Pour l’identification, un transpondeur autorisé est tout simplement présenté par son utilisateur autorisé devant l’antenne du module de porte. La commande centrale de eLOCK Face émet alors un signal d’autorisation au système de fermeture à commander.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Ter identificatie wordt eenvoudig een geautoriseerde identiteitsdrager door een geautoriseerde gebruiker vóór de antenne van de deurmodule gehouden. De centrale besturing van eLOCK Face stuurt dan het vrijgavesignaal naar het aan te sturen toegangssysteem.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The U-shaped toilet roll holder is made of high-quality polyamide. It is hinged, making it easy to push on rolls. The toilet roll holder is available in signal white.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Le distributeur papier WC, en forme de U est en polyamide de qualité supérieure. Il est relevable et donc facile à équiper. Le distributeur papier WC est disponible en blanc signalisation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der U-förmige WC-Papierhalter ist aus hochwertigem Polyamid gefertigt. Er ist klappbar und dadurch leicht zu bestücken. Erhältlich ist der WC-Papierhalter in Signalweiß.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De U-vormige toiletrolhouder is gemaakt van hoogwaardige polyamide. Hij is opklapbaar en daardoor gemakkelijk te bevoorraden. De toiletrolhouder is verkrijgbaar in signaalwit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Uchylny uchwyt na papier w kształcie litery U wykonany jest z wysokiej jakości poliamidu. Dostępny jest w kolorze białym.

  System Programm | Syste...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The grab bar is made of high-quality polyamide. It is available in signal white. The grab bar is used for support and for holding onto in the bath.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	La poignée de baignoire est en polyamide de qualité supérieure. Elle est disponible en blanc signalisation. La poignée de baignoire permet de s'appuyer et de se tenir dans la baignoire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der Wannengriff ist aus hochwertigem Polyamid gefertigt. Er ist in Signalweiß erhältlich. Der Wannengriff dient zum Abstützen und Festhalten in der Wanne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De badgreep is gemaakt van hoogwaardige polyamide. Hij is te koop in signaalwit. De badgreep dient voor steunen en vasthouden in de badkuip.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Uchwyt wykonany jest z wysokiej jakości poliamidu i dostępny jest w kolorze białym. Montowany jest bez rozet bezpośrednio do ściany.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The shelf consists of an all-round edge made of high-quality polyamide and a fixed, firmly secured sheet of glass. The shelf is available in signal white.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	La tablette se compose d'un bord sur tout le pourtour en polyamide de qualité supérieure et d'une plaque de verre enserrée. La tablette est disponible en blanc signalisation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Die Ablage besteht aus einem umlaufendem Rand aus hochwertigem Polyamid und einer fest eingespannten Glasplatte. Erhältlich ist die Ablage in Signalweiß.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De planchet bestaat uit een rondlopende rand van hoogwaardige polyamide en een vast opgespannen glasplaat. De planchet is verkrijgbaar in signaalwit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Półka o zaokrąglonych krawędziach wykonana jest z wysokiej jakości poliamidu. Dostępna jest w kolorze białym.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The double towel rail is made of high-quality polyamide and is available in signal white. The arms can be swung to the side, independently of each other.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Le porte-serviettes à deux bras est en polyamide de qualité supérieure et disponible en blanc signalisation. Les bras de support peuvent être pivotés sur le côté indépendamment l'un de l'autre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der zweiarmige Handtuchhalter ist aus hochwertigem Polyamid gefertigt und in Signalweiß erhältlich. Die Halterarme können unabhängig voneinander seitlich bewegt werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De tweearmige handdoekhouder is gemaakt van hoogwaardige polyamide en is te koop in signaalwit. De armen van de houder kunnen onafhankelijk van elkaar naar de zijkant worden bewogen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Dwuramienny uchwyt na ręcznik wykonany jest z wysokiej jakości poliamidu i jest dostępny w kolorze białym. Ramiona mogą być odchylane niezależnie od siebie.

  Overview | eLOCK Wall S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The user identifies themselves by holding an authorised identifier in front of the wall scanner antenna, the wall scanner control then sends the required releasing signal to the third party application.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Pour l’identification, un transpondeur autorisé est tout simplement présenté devant l’antenne du lecteur de carte, la commande du lecteur de carte envoie alors le signal de déclenchement nécessaire à l’application.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Ter identificatie wordt eenvoudig een geautoriseerde identiteitsdrager vóór de wandlezerantenne gehouden, de wandlezerbesturing stuurt dan het vereiste activeringssignaal naar de externe toepassing.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The towel ring made of high-quality polyamide has an oval shape and is available in signal white. It can be swung away from the wall and latches into position at approx. 30°
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	L'anneau à serviette en polyamide de qualité supérieure a une forme ovale et il est disponible en blanc signalisation. Il peut être basculé et s'enclenche à 30°.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der aus hochwertigem Polyamid gefertigte Handtuchring hat eine ovale Form und ist in Signalweiß erhältlich. Er kann geschwenkt werden und rastet bei 30° ein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De van hoogwaardige polyamide gemaakte handdoekring heeft een ovale vorm en is in signaalwit te koop. Hij kan worden gedraaid en vergrendelt bij 30°.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Uchwyt na ręcznik w kształcie elipsy wykonany jest z wysokiej jakości poliamidu i jest dostępny w kolorze białym.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The cosmetic mirror is easy to fix to the wall and is rotatable. The cosmetic mirror is available with a signal white, apple green, anthracite grey, orange and ruby red outer ring.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Le miroir cosmétique est facile à fixer au mur et pivotant. Le miroir cosmétique est disponible doté d'un anneau extérieur en blanc signalisation, vert pomme, gris anthracite, orange ou rouge rubis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der Kosmetikspiegel ist einfach an der Wand zu befestigen und drehbar. Erhältlich ist der Kosmetikspiegel mit einem Außenring in den Farben Signalweiß, Apfelgrün, Orange, Anthrazitgrau und Rubinrot.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De cosmeticaspiegel is eenvoudig aan de muur te bevestigen en is draaibaar. De cosmeticaspiegel is te koop met een signaalwit, antracietgrijs, oranje, appelgroen en robijnrood buitenring.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Lusterko jest łatwe w montażu i można je obracać o 360°. Dostępne są lusterka z ramką w kolorach białym, pomarańczowym, jabłkowozielonym, czerwonym i antracytowym.

  System Programme | Sys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The cylindrical spare roll holder made of high-quality polyamide is available in the HEWI colour 98 (signal white).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Le support pour recharge papier WC, cylindrique, en polyamide de qualité supérieure est disponible dans la couleur HEWI 98 (blanc signalisation).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Der zylindrische Reservepapierhalter aus hochwertigem Polyamid ist in der HEWI Farbe 98 (signalweiß) erhältlich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	De cilindrische reservetoiletrolhouder van hoogwaardige polyamide is te koop in HEWI kleur 98 (signaalwit).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hewi.com comme domaine prioritaire	Cylindryczny uchwyt na rezerwowy papier toaletowy wykonany jest z wysokiej jakości poliamidu i dostępny w kolorze HEWI 98 (śnieżna biel).