aur – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  e-justice.europa.eu
  Portà¡l evropské e-Just...  
Od července 1993, kdy se stal Národní systém pro korporátní informace a zápis společností (
Since July 1993, when the National System of Company Information and Company Registration (
A partir de julio de 1993, mes en que entró plenamente en funcionamiento el Sistema de Información Societaria y Registro Electrónico de Sociedades
Από τον Ιούλιο 1993, όταν το Εθνικό Σύστημα Εταιρικών Πληροφοριών και Μητρώου Εταιρειών (
Sinds juli 1993, toen het Nationale Systeem voor Bedrijfsinformatie en Ondernemingsregistratie (
Siden juli 1993, hvor det nationale system for virksomhedsoplysninger og -registrering (
Alates 1993. aasta juulist, mil ettevõtete teabe ja elektroonilise registreerimise riiklik süsteem (
  Portà¡l evropské e-Just...  
Od července 1993, kdy se stal Národní systém pro korporátní informace a zápis společností (
Since July 1993, when the National System of Company Information and Company Registration (
Από τον Ιούλιο 1993, όταν το Εθνικό Σύστημα Εταιρικών Πληροφοριών και Μητρώου Εταιρειών (
Sinds juli 1993, toen het Nationale Systeem voor Bedrijfsinformatie en Ondernemingsregistratie (
Siden juli 1993, hvor det nationale system for virksomhedsoplysninger og -registrering (
Tuomioistuimet ovat tallentaneet kaupparekisteritiedot sähköisesti heinäkuusta 1993, jolloin valtakunnallinen yritystieto- ja yritysrekisterijärjestelmä (
  Portà¡l evropské e-Just...  
Od července 1993, kdy se stal Národní systém pro korporátní informace a zápis společností (
Siden juli 1993, hvor det nationale system for virksomhedsoplysninger og -registrering (
  Portà¡l evropské e-Just...  
Aby se kandidát stal prokurátorem vojenské prokuratury, musí splnit následující podmínky. Kandidát musí:
To become a prosecutor of a military prosecution office, the following conditions must be met. She or he must have:
Pour devenir procureur au sein d’un ministère public militaire, les conditions suivantes doivent être réunies. La personne doit:
Para ser fiscal en una fiscalía militar hay que cumplir los siguientes requisitos:
Para se tornar procurador do Gabinete da Procuradoria Militar deve preencher as seguintes condições:
Για να διορισθεί κάποιος εισαγγελέας σε στρατιωτική εισαγγελία, πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
For at blive anklager for en militær anklagemyndighed skal følgende betingelser være opfyldt. Det gælder, at vedkommende:
Sõjaväeprokuratuuri prokuröriks saamiseks peab isik vastama järgmistele tingimustele:
Tullakseen nimitetyksi syyttäjäksi sotilassyyttäjävirastoon henkilön on täytettävä tietyt ehdot. Hänen on oltava henkilö,
Valamely katonai ügyészségen való ügyészi kinevezéshez az alábbi feltételeknek kell teljesülniük. A leendő ügyész:
Prokurátorom vojenskej prokuratúry môže byť len vojak, ktorý je:
Lai kļūtu par kara prokuratūras prokuroru, kandidātam ir jāatbilst šādiem nosacījumiem. Kandidāts:
Biex wieħed isir prosekutur f’uffiċċju tal-prosekuzzjoni militari, iridu jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin. Huwa jrid:
  Portà¡l evropské e-Just...  
každý, kdo se stal obětí nebo svědkem diskriminace či rasismu.
El Centro es directamente accesible. El sitio web del Centro ofrece
Il Centro può essere contattato direttamente. Il suo sito Internet contiene inoltre
Tel:      (+32) 800.12.800 – (número verde para qualquer informação)
każdy, kto padł ofiarą dyskryminacji lub rasizmu bądź był świadkiem takich aktów;
orice persoană care a fost victimă sau martor la o discriminare sau un act de rasism.
La Commission de la protection de la vie privée
Iċ-Ċentru jista' jiġi kkuntattjat direttament. Il-websajt taċ-Ċentru fih ukoll
  Portà¡l evropské e-Just...  
každý, kdo se stal obětí nebo svědkem diskriminace či rasismu.
El Centro es directamente accesible. El sitio web del Centro ofrece
Il Centro può essere contattato direttamente. Il suo sito Internet contiene inoltre
Tel:      (+32) 800.12.800 – (número verde para qualquer informação)
всяко лице, което е пострадало или е било свидетел на дискриминация или проява на расизъм.
Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme
każdy, kto padł ofiarą dyskryminacji lub rasizmu bądź był świadkiem takich aktów;
orice persoană care a fost victimă sau martor la o discriminare sau un act de rasism.
La Commission de la protection de la vie privée
Iċ-Ċentru jista' jiġi kkuntattjat direttament. Il-websajt taċ-Ċentru fih ukoll
  Portà¡l evropské e-Just...  
  Portà¡l evropské e-Just...  
Kypr se stal plnohodnotným a rovnocenným členem Evropské unie dne 1. května 2004 a podléhá právu EU. Podle judikatury Soudního dvora Evropské unie (Δικαστήριο της Ευρωπαϊκης Ένωσης) má právo EU přednost před vnitrostátním právem členských států, a to jak před vnitrostátními zákony, tak i ústavou.
Cyprus became a fully-fledged and equal Member State of the European Union on 1 May 2004 and is subject to EU law. According to the case-law of the Court of Justice of the European Union (Δικαστήριο της Ευρωπαϊκης Ένωσης), EU law takes precedence over the national law of the Member States, including both domestic laws and the Constitution.
Cyprus is op 1 mei 2004 een volwaardige en gelijkwaardige lidstaat van de Europese Unie geworden en valt derhalve onder het Gemeenschapsrecht. Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie (Δικαστήριο της Ευρωπαϊκης Ένωσης) prevaleert het Gemeenschapsrecht boven de nationale wetgeving van de lidstaten, met inbegrip van zowel nationale wetten als de Grondwet.
  Portà¡l evropské e-Just...  
EBR začal jako neformální technická spolupráce mezi obchodními rejstříky. V průběhu doby se stal sítí obchodních rejstříků, jejímž cílem je nabízet spolehlivé informace o obchodních společnostech z celé Evropy.
The EBR started off as an informal technical cooperation between business registers. Over time, it became a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe. Citizens, businesses and public authorities may subscribe to the services of EBR via the business register of their own country. Subscribers can search for a company name or a person throughout all the registers which are members of EBR by submitting a single query in their own language. As the result of the search, a specific set of company information becomes available, in the language of the query.
L'EBR a vu le jour sous la forme d'une coopération technique informelle entre des registres du commerce. Avec le temps, il est devenu un réseau de registres du commerce, dont l'objectif est de fournir des informations fiables aux entreprises de toute l'Europe. Les citoyens, les entreprises et les pouvoirs publics peuvent s'abonner aux services de l'EBR par l'intermédiaire du registre du commerce de leur pays. Les abonnés peuvent rechercher le nom d'une entreprise ou d'une personne dans tous les registres qui sont membres de l'EBR en introduisant une seule demande dans leur langue. La série d'informations sur l'entreprise obtenue en réponse est présentée dans la langue d'interrogation.
  Portà¡l evropské e-Just...  
Navíc existuje řada úmluv vypracovaných v rámci fungování mezinárodních institucí, jako je Organizace spojených národů nebo Rada Evropy (mnohostranné úmluvy) nebo mezi Belgií a jiným státem (dvoustranné úmluvy). Tento pramen práva se stal v posledních desetiletích velmi důležitý a jeho význam stále roste.
Ein weiterer Bezugspunkt ist das internationale Recht, das mit den Verträgen über die Europäische Union, den EU-Verordnungen und Richtlinien und der Europäischen Menschenrechtskonvention eine wichtige Rechtsquelle bildet. Recht setzen auch die zahlreichen Übereinkünfte, die im Rahmen internationaler Institutionen wie den Vereinten Nationen oder dem Europarat (multilaterale Übereinkommen) oder zwischen Belgien und einem anderen Staat (bilaterale Abkommen) geschlossen wurden. Diese Rechtsquelle ist in den letzten Jahrzehnten sehr wichtig geworden und gewinnt weiter an Bedeutung. Viele der in diesen Instrumenten enthaltenen Bestimmungen wirken sich auf unser tägliches Leben aus.

Rejstřík byl původně součástí ministerstva obchodu. Po zavedení nového zákona o společnostech z roku 1995 se stal v roce 1997 součástí maltského úřadu finančních služeb. Veškeré zapsané dokumenty všech existujících společností se oskenovaly a pro každou společnost byl vytvořen elektronický spis společnosti.
Maltan yrityslainsäädännön ensimmäinen säädös oli vuonna 1962 annettu kauppakumppanuusasetus (Commercial Partnerships Ordinance). Kaupparekisteri kuului alun perin valtion kauppavirastoon (Department of Trade). Kauppavirastosta tuli Maltan rahoituspalveluvirasto vuonna 1997, kun vuoden 1995 uusi yrityslaki (Companies Act) tuli voimaan. Kaikkien olemassa olevien yritysten rekisteriasiakirjat skannattiin, ja jokaisesta yrityksestä tehtiin sähköinen yritystiedosto. Aluksi yritystietokantaan ja siihen sisältyviin asiakirjoihin pääsi käsiksi etäältä DDI-järjestelmän (direct dial-in) avulla. Internet-yhteyttä siirryttiin käyttämään vuonna 2000. Vuoden 2004 loppupuolella avattiin uusi verkkopohjainen järjestelmä, ja digitaalisella allekirjoituksella käytettävät verkkopalvelut otettiin käyttöön vuonna 2006.