gai – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      5'053 Résultats   368 Domaines   Page 10
  www.tsurumaru.co.jp  
8 fabrikazio-instalazio ditu mundu osoan estrategikoki banaturik (Espainia, Frantzia, Polonia eta Mexiko) eta 2.000 profesional baino gehiago, merkatu bakoitzera egokitutako soluzio-eskaintza zabala emateko gai direnak.
A global group which markets its products on all five continents. It has 8 manufacturing plants strategically placed around the world (Spain, France, Poland and Mexico) and more than 2000 professionals able to offer a wide range of solutions adapted to each market.
Un groupe mondial qui commercialise ses produits sur les cinq continents. Il dispose de 8 usines de fabrication réparties stratégiquement dans le monde (Espagne, France, Pologne et Mexique) et plus de 2.000 professionnels capables d'offrir une vaste gamme de solutions adaptées à chaque marché.
Diese global agierende Gruppe vertreibt ihre Produkte auf fünf Kontinenten, verfügt über 8 Produktionsstätten, die strategisch über die ganze Welt verteilt sind (Spanien, Mexiko, Polen und Frankreich) und beschäftigt mehr als 2.000 Fachleute, die jeweils marktgerechte umfassende Lösungen anbieten.
Un gruppo globale che commercializza i suoi prodotti nei cinque continenti. Abbiamo 8 impianti di produzione distribuiti strategicamente nel mondo (Spagna, Francia, Polonia e Messico) e più di 2.000 professionisti capaci di offrire un'ampia gamma di soluzioni adatte a ogni mercato.
Um grupo global que comercializa os seus produtos nos cinco continentes. Dispõe de 8 instalações de fabrico distribuídas estrategicamente por todo o mundo (Espanha, França, Polónia e México) e mais de 2000 profissionais capazes de oferecer uma vasta oferta de soluções adaptadas a cada mercado.
Крупная группа предприятий, которая распространяет свою продукцию на пяти континентах. Группа обладает 8 заводами, которые расположились в стратегически важных точках мира (Испания, Франция, Польша и Мексика), помимо заводов, группа имеет более 2000 профессионалов, которые способны предложить широкую гамму продуктов и решений, приспособленных к каждому рынку.
  671 Hits www.mondragon.edu  
Kooperatiba barruan ikasleak bete behar dituen zereginak (erabakiak hartu, gai sozio-enpresarialak aztertu, proiektuak bultzatu, taldeak eragin, motibatu…) egoki betetzeko beharrezko baliabideak eskaini.
Ofrecer al alumno/a los recursos necesarios para que desempeñe con mayor competencia su labor en la cooperativa (tomar decisiones, analizar aspectos socioempresariales, impulsar proyectos, traccionar grupos, motivar…).
  3 Hits www.jilles.be  
Bigarren topaketan, partaideei memoriak materializatzeko eskatu zitzaien, beste belaunaldikoei transmititzeko gai izan zitezen. Honek haurtzaroari buruzko testu idatzien sorrera bideratu zuen, belaunaldien arteko ikasketa prozesua azpimarratu zuena.
Durante el segundo encuentro, se pidió que materializaran las memorias para poder trasmitirlas a otras generaciones. Esto se tradujo en escritos sobre la infancia lo que enfatizó el proceso de aprendizaje intergeneracional. Actualmente IREA está trabajando en transformar estas memorias en micro-monumentos.
  8 Hits www.aranzadi.eus  
Argitalpen berri hau 2017 urtean hasi da eduki nagusia arkeologia eta antropologiari buruzko gai monografikoak izango dira.
This new serial publication was born in 2017. Its aim is to publish monographies on different aspects of anthropology and archaeology.
  5 Hits www.eitb.com  
Erabiltzaileek atal edo gai jakin baten inguruko argazki, bideo, audio edota testuak bidaltzeko EITBk antolatzen dituen ekimen berezi edo lehiaketak dira. Halakoetan parte hartzeko betebehar bereziak bakoitzari dagokion orrian jakinaraziko dira.
Son concursos o propuestas de eitb para que los usuarios manden fotos/vídeos/audios/textos de un canal/temática en concreto. La participación en dichas iniciativas está sujeta a condiciones especiales que se detallarán en la página correspondiente.
  10 Hits kristiineautoasi.ee  
Irisgarritasunari dagokion arazoren bat aurkituz gero, edota gai horri buruzko komentarioren bat edo iradokizunen bat egin nahi izanez gero, ez izan zalantzarik eta jarri harremanetan gurekin. Horretarako Harremanetarako inprimakia erabili dezakezu.
Si encuentra algún problema de accesibilidad o quiere hacer algún comentario o sugerencia sobre esta materia, no dude en ponerte en contacto con nosotros.
  16 Hits www.shoezgallery.com  
Portugaleten (Bizkaia) sortutako taldea, blues-rock kaineroa egiten zuen, rock jatorri onekoa, Bilboko gai giroan. 93an grabatu zuen bere lehen diska “Verano de perros” GORen, eta ondoren eta Platero y Tú taldearen babespean “Esto huele a pasta”....
Grupo originario de Portugalete (Bizkaia), realizó un blues-rock cañero con esencias rockeras en el ambiente nocturno bilbaíno.Graba en el 93 su primer disco “Verano de perros” en GOR y posteriormente y con el apadrinamiento de Platero...
  10 Hits www.wiloffermans.com  
Beste gai batzuen artean, tarteko geralekuen eta horien sarbideen, markesinen eta elementu auxiliarren diseinu arkitektonikoa ere landuko da.
También se abordará, entre otras cuestiones, el diseño arquitectónico de las paradas intermedias y sus accesos, las marquesinas y elementos auxiliares.
  7 Hits www.palasantour.com  
Zinemak gai desberdinak lantzen dituzten filmak eskaintzen dizkigu. Batzuk dramatikoak dira, beste batzuk abenturazkoak, batzuek beldurrak airean jartzen gaituzte eta beste batzuek barre-algaraka.
El cine nos ofrece películas de diferente temática. Algunas son dramáticas, otras de aventuras, también pueden hacernos temblar de miedo o reír a carcajadas.
  6 Hits pragnis.com  
Igeriketa gustatzen bazaizu eta zure burua entrenatzailea izateko gai ikusten baduzu hauxe izan daiteke zure aukera. Oraindik plaza batzuk geratzen zaizkigu, anima zaitez eta izena eman!
Si te gusta la natación y quieres ejercer como entrenador/a, esta puede ser tu oportunidad. Todavía nos quedan plazas ¡anímate e inscríbete antes de que se agoten!
  62 Hits turismo.tuxtla.gob.mx  
Hainbat gai landu eta jorratuko dira bertan, besteak beste, Zumaiako elkarbizitzaren inguruko hausnarketa egingo da, islamofobia hitzaren inguruan ikuspuntu, ikuspegi eta sentsazio zein sentimenduak partekatuko dira eta  emakumeen arrazakeria, sexismo eta xenofobiari aurre egiteko irizpideak emango dira, emakumeek jasaten baitituzte sarritan eraso horiek erlijioa edo janzkera dela-eta.
Entre los temas a tratar, se realizará una reflexión sobre la convivencia en Zumaia, se examinarán los distintos puntos de vista, sensaciones y sentimientos que genera la palabra islamofobia y se dotará a las y los asistentes de herramientas para detectar y hacer frente al racismo, el sexismo y la xenofobia que enfrentan hoy en día muchas mujeres por el mero hecho de profesar una religión u optar por una u otra vestimenta.
  27 Hits www.apartmani-moratto.com  
Arkitektura: film mintzairak hitzaldi, proiekzio eta tailerrekin osatutako urteroko ziklo bat da, eta gure garaiko kategoria handienetako bat hartu nahi du aztergai: hiria. Gai hori, beste batzuekin batera –hala nola, migrazioak, ekonomia, austeritatea, desberdintasunak, aldaketa klimatikoa–, hain bilakatu da zabala, non ezin baita osorik jorratu; Saskia Sassenek dioenez, “...ez gara gai gertatzen ari den txar guztia harrapatzeko”.
Arquitectura: lenguajes fílmicos es un ciclo anual de conferencias, proyecciones y talleres que se propone indagar sobre una de las grandes categorías de nuestro tiempo: la ciudad, que junto a otras como migración, economía, austeridad, desigualdad, cambio climático… se ha vuelto tan inabarcable que, en palabras de Saskia Sassen “…somos incapaces de capturar todo lo negativo que está pasando”.
  2 Hits milftumblr.tube  
Zelta zaldiaren tipologian sartuko litzateke. Ilaje iluneko zaldia da, sendoa, itxuraz historiaurrekoa dirudiena ia, eta gure zelaietako baldintza klimatologiko gogorrei aurre egiteko gai dena. Garaiera txikikoa da (120 eta 132 cm artean), eta pisuari erreparatuz gero, ez da oso astuna (220 eta 300 kg artean).
¿Pero, quiénes son las pottokas? Pues la pottoka es la raza de caballo autóctona de Euskal Herria. Se encuadra dentro del tipo de caballo celta. Es un caballo de capa oscura, robusto, de aspecto casi prehistórico, lo que lo hace apto para soportar duras condiciones climatológicas en nuestros campos. Su alzada es modesta (entre 120 y 132 cm) así como su peso (entre 220 y 300 kg).
  www.pharmastellen.ch  
Donostia Ezagutu programako neska-mutikoek, ikasiz dibertitu eta hiriari eta bertako tradizioei buruzko beren ikuspegi sortzailea erakusten dutelarik, bi gai osagarri landuko dituzte Donostiako portuan: arrauna, arrantza-tradiziora hurbiltzeko; eta emakumea eta arrantza.
Las niñas y niños del programa Donostia Ezagutu, que se divierten aprendiendo y muestran su visión creativa sobre la ciudad y las tradiciones locales, abordan en el Puerto donostiarra dos temas complementarios: el remo, para acercarse a la tradición pesquera; y la mujer y la pesca. Lo hacen a través de una maqueta colaborativa de diseño artesanal basada en fotografías, expresamente realizada por Jone Lizarralde. La segunda tanda de Donostia Ezagutu ya pasea sus gorras y mochilas por las calles.
  10 Résultats www.gruposalinas.com  
Labur-labur esanda, ekarpenik esanguratsuena arintasuna da, web orrialdeen bitartez –gotzaitegiarena eta parrokia, eskualde edo bikaritzena- gai interesgarrien barri jasotzerakoan.
Dicho de forma resumida, la mayor aportación es la agilidad en el acceso a contenidos de interés a través de las webs, tanto la del Obispado como otras que hay a nivel de parroquias, sectores o vicarías.
  3 Résultats cofola.law.muni.cz  
Eguneroko bizitzako edozein egoeratan arriskuak prebenitzeko gai izan gaitezen trebatzeko gune gisa garatu dugu gazte preben.
Te ofrecemos una serie de juegos y ejercicios que te ayudarán a prevenir los riesgos en cualquier momento de nuestra vida cotidiana.
  10 Résultats vagtech.hu  
Eta gai hauetan hasi berriak, beraien urduritasunarekin, aurre egin behar zutenaren ezjakintasunarekin eta ezinegona disimulatu nahiak garrantzi handiagoa eman zion Zarautzen lortu zenari.
Y los noveles, que con sus nervios, su desconocimiento de a lo que se iban a enfrentar y el malestar que intentaban disimular dieron mayor valor a lo logrado en la piscina de Zarautz.
  www.nfafca.com  
Egoitz nagusia Madrilen da, eta hogei-bat bulego propio ditu Portu nagusienetan; horretaz gain, Perez y Cíak konfiantzazko agente subsidiarioen talde prestatua kudeatzen du Portu ertain eta txikienetan zerbitzua emateko.
Pérez y Cía. Group since 1853 is one of the largest shipping and logistics networks in Spain with 20 offices in the Iberian Peninsula and the Canary Islands, including its headquarters in Madrid. Partnerships with local agencies in other medium and small Spanish seaports enable us to provide our clients with vast presence in our country.
  3 Résultats www.easyreefs.com  
Honako hauek dira adituak gaituzun gai nagusiak, nahiz eta segurtasun gehiago edukitzeko gurekin harremanetan jartzea gomendagarria den:
We are experts in the following important subject matters, however, we recommend that you contact us to more clearly inquire about our capabilities:
  2 Résultats www.kadirstreehouses.com  
Gai humanitarioa da, baina gai politikoa bilakatzen da (...) Lortua dirudien bakea egonkortzeko balioko lukeen elementua, presoen arazoa tratatzea, konpontzea eta aurrera pausoak ematea litzateke.
C’est une question humanitaire, mais ça en devient une question politique (…) Un élément qui servirait à consolider la paix qui semble acquise est de régler, de traiter, d’avancer sur le problème, des prisonniers.
  2 Résultats heyoutdoor.com  
Gai esanguratsuen jarraipena
Seguimiento de temas de interés
  2 Résultats www.donostia.eus  
Gizartea eraldatzeko ekintzak programatzen ditu, beti ere normalean GGKEek landu ohi ez dituzten gaiak jorratuz,gainjartzerik izan ez dadin eta lankidetza Planarekin bat datozenak. Honako gai hauei loturiko gaiak lehenesten ditu:eragin politikoa, internazionalismoa eta nazioarteko egoera politikoaren ulerkuntza.
Programación de actividades para la transformación social en la ciudad, priorizando aquellos temas que no suelen ser los trabajados por las ONGD, evitando solapamientos y siendo acordes con las prioridades del Plan de Cooperación, priorizando temas de incidencia política, internacionalismo y comprensión de la coyuntura política internacional.
  12 Résultats www.etxepare.eus  
Atzo goizean unibertsitateko hainbat arduradunekin bilerak burutu zituen Institutuko Euskararen Sustapenerako eta Hedapenerako zuzendari den Olaziregik, hala nola, Chris Kennedy Linguistika Departamentuko buruarekin, irakurletza eta katedra kudeatzen dituen komitearekin, Mario Santana literatura irakaslearekin eta Karlos Arregirekin. Hurrengo urteetako hitzarmenak, irakasle gonbidatuak, beharrak, eta best hainbat gai eztabaidatu zituzten zehaztatusunez.
Olaziregi, directora para la Promoción y Difusión del Euskera del Instituto tuvo ocasión ayer de realizar diversas reuniones de trabajo, como las mantenidas con Chris Kennedy, responsable del Departamento de Lingüística, con el comité que gestiona el lectorado y la cátedra, con el profesor de literatura Mario Santana o con Karlos Arregi. En estos encuentros trataron con detalle los convenios para los próximos años, los-las posibles profesores-as invitados-as, las necesidades técnicas y otras cuestiones.
  3 Résultats www.iddworld.com  
2. mailako irakaskuntza publikoan hizkuntzak ez diren ikasgaiak (HEDI) eukaraz irakasteko gai diren irakasleen kopurua emendatzea,
accroître le nombre d’enseignants de disciplines non linguistiques (DNL) en mesure d’enseigner leur discipline en langue basque dans l’enseignement public secondaire,
  2 Résultats www.ekopak.ba  
Kontuak kontu, 37 proposameneko zerrenda jarriko da mahai gainean hautatzeko. Gai edo arlo hauetan sailkatu dira proposamenak:
A fin de cuentas, se pondrá sobre la mesa una lista de 37 propuestas a seleccionar. Las propuestas seleccionadas han sido en relación a estos temas o areas:
  5 Résultats www.ibs-b.hu  
Kontsulta medikoak egin behar dituztenetzat edo gai zehatzen gainean aholkularitza konstantea behar dutenentzat.
Les persones que necessiten realitzar consultes mèdiques o tenir assessorament constant sobre alguns temes.
  6 Résultats tele1.ca  
Atxiloketak gertatu eta jarraian, #AltsasukoakAske kanpaina abiatu zuten gai hau lantzeko sortu zen Altsasuko herri asanbladak sare sozialetan. Jendeari elkartasun argazkia bidaltzea eskatzen zitzaion.
Tras las detenciones, la asamblea popular de Alsasua surgida en torno a este tema lanzó la campaña #AltsasukoakAske (los de Alsasua libres). Se le pedía a la gente que se sacará una foto con un cartel y la subiera a Twitter o la mandara por correo. Fueron cientos las fotos recibidas. Aquí las tenéis resumidas en un video.
  www.ifv-katharinaii.de  
BYP MEDIA bi enpresa elkartu ondoren sortu zen eta bost bazkidek diziplina anitzeko taldea osatzen dute. Horri esker, zine eta telebistarako ikus-entzunezkoen edukiei dagokienez, ideiatik bukatu eta eman arte ekoizpena gauzatzeko gai da.
BYP MEDIA nace de la fusión de dos empresas y cinco socios que conforman un equipo multidisciplinar. Gracias a esto, es capaz de llevar a cabo la producción, desde la idea hasta la entrega final, de contenidos audiovisuales para cine y televisión así como spots y videos corporativos para empresas.
  2 Résultats www.unibasq.org  
Tituluak ebaluatzeko Batzordeak Egiaztatze-Baimentze, Jarraipen, Titulu ofizialen Egiaztapen Berritzea eta tituluen ebaluazioarekin harremana duten beste prozesuekin zerikusia duten gai guztien Unibasqeko ebaluazio organuak dira.
Los Comités de Evaluación de titulaciones son los órganos de evaluación de Unibasq en todas las cuestiones relacionadas con los procesos de verificación-autorización, seguimiento, renovación de la acreditación de títulos oficiales y otros procesos relacionados con la evaluación de titulaciones. Su funcionamiento se rige por el Reglamento de funcionamiento de los Comités de Evaluación de Titulación .
  17 Résultats frontnews.eu  
Urteurrenaren testuinguruan bultzatu da, eta hainbat gai gauzatu dira: besteak beste, Museoaren ezohiko txokoetan grabatutako film labur bat; Street View teknologia baliatuz, Museoaren barnetik nahiz kanpotik egindako paseoa; edo Bildumako lanen xehetasun ezkutuak agerrarazten dituzten
Esta colaboración, promovida en el marco del XX Aniversario del Museo consiste, entre otros temas, en la realización de un cortometraje rodado desde lugares inusuales del Museo; paseos virtuales con la tecnología Street View por el interior y exterior del Museo, incluidas las azoteas del edificio; o
  www.ulc.pl  
Bufoikeria eta ilusionismo bisuala nahastuz mundu osoko publikoa irabazi duena. Gai dira agertoki batean lor daitekeenaren espektatibak umore bisual, original eta oso entretenigarri baten bitartez berriro defi nitzeko, magia-trikimailuekin konbinatuta.
Una comedia visual divertida e inteligente. Una mezcla de bufonería e ilusionismo visual que se ha ganado al público de todo el mundo. Son capaces de redefi nir las expectativas de lo que puede lograrse en un escenario con un humor visual, original y muy entretenido combinado con trucos de magia.
  7 Résultats zimmerbus.com  
Sei herrialde zeuden ordezkatuta film luzeen hamabi proiektutan, eta emakumeari inoiz baino protagonismo handiagoa emanez, honako gai hauek biltzen zituzten: gizarteratzea, esplotazioa, gatazka pertsonal eta sozialak, espioien istorioak, sare sozialen boterea, immigrazioa edo torturak eta giza eskubideak.
The event, which took place yesterday, 28th September 2017, within the framework of the 65th San Sebastian Film Festival, was well received by the audience. Six countries were represented in twelve feature film projects which, giving greater prominence than ever to women, included subjects such as integration, exploitation, personal and social conflicts, spy stories, the power of social networks, immigration, torture and human rights. Two of them,
  4 Résultats www.grupoexito.com.co  
Ale bakoitza gai monografiko baten inguruan egituratuta dago; baina, horrez gain, hainbat atal daude: aipamen bibliografikoak, antzezlanen azterketak, elkarrizketak, urteurrenak, etab.
Each issue is based around a monographic topic; there are also sections devoted to bibliographic reviews, analysis of theatre shows, interviews, dates in history, etc.
Cada número s’articula al voltant d’un tema monogràfic; a més, hi ha seccions dedicades a ressenyes bibliogràfiques, anàlisi d'espectacles teatrals, entrevistes, efemèrides, etc.
  41 Résultats administracionelectronica.gob.es  
Gai zerrenda (?
List of discussion of item
  2 Résultats unibasq.org  
Tituluak ebaluatzeko Batzordeak Egiaztatze-Baimentze, Jarraipen, Titulu ofizialen Egiaztapen Berritzea eta tituluen ebaluazioarekin harremana duten beste prozesuekin zerikusia duten gai guztien Unibasqeko ebaluazio organuak dira.
Los Comités de Evaluación de titulaciones son los órganos de evaluación de Unibasq en todas las cuestiones relacionadas con los procesos de verificación-autorización, seguimiento, renovación de la acreditación de títulos oficiales y otros procesos relacionados con la evaluación de titulaciones. Su funcionamiento se rige por el Reglamento de funcionamiento de los Comités de Evaluación de Titulación .
  8 Résultats www.puertocoruna.com  
Artea mintzagai izatea eta sormen-prozesuan parte hartzea lagungarri dira ikasleek zenbait gai arakatzeari ekin diezaioten, modu irudimentsu eta pertsonalean.
Discussing art and participating in the creative process permits schoolchildren to explore curricular subjects in a more imaginative and personal manner.
Le dialogue sur l’art et la participation au processus créatif permet aux écoliers d’explorer les divers thèmes du programme scolaire de manière imaginative et personnelle.
  www.gernikagogoratuz.org  
Halaber, hausnarketa egin nahi genuke sormenaren, oroimenaren eta proiektu demokratikoaren instituzio iraunkorraren arteko lotura sakonei buruz, euskal eta europar testuinguru garaikidean eta testuinguru globalean. Batzar honek gai horiek eztabaidatu nahi ditu, bai argibide filosofiko eta historikotik eta bai ikerketa artistiko eta literariotik.
2012 marks the 75th anniversary of its presentation, in the Year of Cultures for Peace and Freedom. This provides an ideal setting for a review of its current significance and ongoing commitment to democratic values. It is also a good time to reflect on the deep-rooted links between creativity, remembrance and the permanent institution of a democratic project in the Basque, European and global contexts in the present time. This congress sets out to discuss these issues from the viewpoints of historical and philosophical clarification and of artistic and literary investigation.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow