ils – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 4 Ergebnisse www.ige.ch

Institut Fédéral de la ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les titres de protection peuvent participer de manière décisive au succès d'une entreprise. Mais attention : seulement s'ils sont effectivement appliqués une fois qu'ils ont été enregistrés, sinon leur titulaire perd les droits...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	IP rights can be a key contribution to entrepreneurial success - but only if they are also enforced after they have been registered. Because if they are not, the owner of the IP right loses the obtained exclusive rights as a...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	Schutzrechte können entscheidend zum unternehmerischen Erfolg beitragen. Dies jedoch nur dann, wenn sie nach der Registrierung auch durchgesetzt werden; ansonsten verliert deren Inhaber die erlangten Monopolrechte infolge...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	I diritti di protezione possono contribuire in modo determinante al successo di un'azienda. Questo, però, unicamente se dopo averli registrati vengono anche implementati. Se ciò non accade il titolare perde i diritti di monopolio...

Institut Fédéral de la ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les titres de protection peuvent participer de manière décisive au succès d'une entreprise. Mais attention : seulement s'ils sont effectivement appliqués une fois qu'ils ont été enregistrés, sinon leur titulaire perd les droits...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	IP rights can be a key contribution to entrepreneurial success - but only if they are also enforced after they have been registered. Because if they are not, the owner of the IP right loses the obtained exclusive rights as a...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	Schutzrechte können entscheidend zum unternehmerischen Erfolg beitragen. Dies jedoch nur dann, wenn sie nach der Registrierung auch durchgesetzt werden; ansonsten verliert deren Inhaber die erlangten Monopolrechte infolge...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	I diritti di protezione possono contribuire in modo determinante al successo di un'azienda. Questo, però, unicamente se dopo averli registrati vengono anche implementati. Se ciò non accade il titolare perde i diritti di monopolio...

Institut Fédéral de la ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tout comme la délivrance d’un extrait du registre des indications géographiques, la possibilité de reconnaissance officielle au moyen de l’enregistrement d’une marque géographique dans le pays de provenance, en l’occurrence la Suisse, vise à ce que les titulaires de ces droits soient clairement identifiés et qu’ils en obtiennent plus facilement la protection et sa mise en œuvre à l’étranger.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	Just like the deliverance of an extract from the geographical indications register, the possibility of official acknowledgement by means of registering a geographical mark in the country of origin - in this instance in Switzerland – is aimed at clearly identifying the holder of these rights so that they can more easily obtain protection and implementation abroad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wie ein Auszug aus dem Register für geografische Angaben stellt ein Registerauszug für eine geografische Marke eine offizielle Schutzanerkennung dar. Diese beiden zusätzlichen amtlichen Anerkennungsmöglichkeiten im Herkunftsland – in diesem Falle in der Schweiz – vereinfachen die Erlangung und Durchsetzung des Schutzes für den nunmehr klar identifizierbaren Rechtsinhaber im Ausland deutlich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	Come l'ottenimento di un estratto del registro delle indicazioni geografiche, la possibilità di riconoscimento ufficiale tramite la registrazione di un marchio geografico nel paese di provenienza (in questo caso la Svizzera) permette di identificare chiaramente i titolari di questi diritti affinché essi ottengano più facilmente la loro protezione e la relativa attuazione all'estero.

Institut Fédéral de la ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cette nouvelle possibilité permet de reconnaître de façon officielle la protection accordée aux indications géographiques pour tous les produits, ce qui est exigé par de nombreux pays étrangers pour qu’ils accordent une protection sur leur territoire à l’indication géographique concernée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	The legislative amendment project “Swissness” envisions the creation of a national register for geographical indications for non-agricultural categories of goods. Today, the option of registering exists only for agricultural products and processed agricultural products (the corresponding indications of source and geographical indications can be registered with the Federal Office of Agriculture) and for wine (responsibility for this registration is with the cantons). An identical possibility has been planned for forestry products and processed forestry products (which are the object of a forest law revision project). This new possibility allows for official recognition of the protection granted to geographical indications for all products, which is demanded by many foreign countries as a condition for protection in their own territory.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das Gesetzgebungsprojekt Swissness sieht vor, dass ein nationales Register für geografische Angaben für nicht landwirtschaftliche Kategorien von Waren geschaffen wird. Heute besteht die Möglichkeit zum Registereintrag lediglich für landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse (die entsprechenden Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben können beim Bundesamt für Landwirtschaft eingetragen werden) sowie für Weine (deren Eintragung in die Kompetenz der Kantone fällt). Eine identische Möglichkeit ist für die waldwirtschaftlichen Erzeugnisse und deren Verarbeitungsprodukte vorgesehen (vgl. Revision des Waldgesetzes). Diese neue Möglichkeit erlaubt es, den Schutz der Herkunftsangaben für alle Produkte offiziell anzuerkennen, was von zahlreichen ausländischen Staaten als Voraussetzung für den Schutz in ihrem Land gefordert wird.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il progetto di revisione «Swissness» prevede la creazione di un registro delle indicazioni geografiche per i prodotti non agricoli. Oggi la possibilità d’iscrizione in un registro esiste soltanto per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati – le cui denominazioni d’origine e indicazioni geografiche possono essere iscritte presso l’Ufficio federale dell’agricoltura -, per i vini, la cui iscrizione compete ai Cantoni. Una possibilità identica è prevista per i prodotti di selvicoltura e i prodotti di selvicoltura trasformati, la cui iscrizione è oggetto del progetto di revisione della legge forestale. Questa nuova possibilità permette di riconoscere ufficialmente la protezione accordata alle indicazioni geografiche per tutti i prodotti, il che in diversi paesi stranieri costituisce una condizione affinché sia accordata una protezione sul loro territorio all'indicazione geografica interessata.