– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      220 Results   86 Domains
  11 Hits www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Discours du ministre Baird à l’occasion de la deuxième cérémonie annuelle de remise du prix John Diefenbaker pour la défense de la liberté et des droits de la personne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Address by Minister Baird at Second Annual John Diefenbaker Defender of Human Rights and Freedom Award Ceremony
  rss.scidev.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une cérémonie de remise des prix à des femmes scientifiques arabes a été l'occasion pour plusieurs d'entre elles de se rencontrer pour la première fois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rss.scidev.net as primary domain
Ceremonia de entrega de premios a mujeres científicas árabes permite que muchas se encuentren por primera vez cara a cara.
  4 Hits www.halal.or.th  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boucles d'oreilles "Monie"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whitebirdjewellery.com as primary domain
"Monie" earrings
  4 Hits www.iccnow.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L�Irlande a ratifi� le 11 avril 2002, participant � la c�r�monie sp�ciale au Nations-Unies marquant la 60�me ratification n�cessaire pour l�entr�e en vigueur du Statut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iccnow.org as primary domain
Ireland ratified on 11 April 2002, participating in the simultaneous deposit at the special UN treaty ceremony to mark the 60 ratifications necessary for entry into force.
  www.airfranceklm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL

À l'occasion de la cérémonie "MOOC of the Year" le 19 janvier dernier, Air France-KLM a reçu le prix Spécial My MOOC sous le regard des 300 invités réunis dans les locaux de Google France.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airfranceklm.com as primary domain

On 19 January, Air France-KLM was awarded the Special My MOOC prize at the "MOOC of the Year" ceremony attended by 300 guests in the Google France premises.
  3 Hits www.grc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Centre de dressage des chiens de police (CDCP) de la GRC a été honoré aujourd'hui pour son innovation dans la lutte contre le fentanyl illicite lors d'une cérémonie de remise de prix à New York.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain
The RCMP's Police Dog Service Training Centre (PDSTC) was honoured today at the 2017 Homeland Security Awards ceremony in New York for its innovation in the fight against illicit fentanyl.
  www.chaleteoemarianna.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cadaval & Solà-Morales ont gagné le prestigieux prix Bauwelt, en Allemagne. La cérémonie de remise des prix a eu lieu à la BAU �...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ca-so.com as primary domain
Cadaval & Sola-Morales wins the prestigious Bauwelt prize in Germany. The awards ceremony took place at BAU construction fair in Munich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ca-so.com as primary domain
Cadaval & Solà-Morales ganaron el prestigioso premio Bauwelt en Alemania. La ceremonia de entrega de premios se llevó a acabo en la BAU de Muni...
  www.suisa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La cérémonie des Swiss Music Awards a eu lieu aujourd'hui; on y a récompensé les musiciens les plus...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisa.ch as primary domain
Heute wurden im Rahmen der Swiss Music Awards die in der Schweiz erfolgreichsten Musiker des...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisa.ch as primary domain
Nel quadro degli Swiss Music Awards sono stati premiati oggi i musicisti di maggior successo...
  www.samw.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
monie à l’historique «Haus zum Aeusseren Stand» à spécialisée», si important pour le système de la santé Petersplatz 13
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine samw.ch as primary domain
sem Reigen an. komplexer und emotionaler Sitzungen und Dis- Petersplatz 13
  2 Hits www.lagotrasimeno.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gr�ce � Zzurla, ilsera possible de d�couvrir les plats typiques de la r�gion.Dans le cadre de la c�r�monie de remise de prix du Premio letterario Vittoria Aganoor Pompilj
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lagotrasimeno.fr as primary domain
Ein Lauf der langen Reise der Korrespondenz in einen einzigartigen und bezaubernden Ort, einem kleinen Dorf mit Blick auf denLago Trasimeno: Monte del Lago.
  www.nfb.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Colin Monie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onf.ca as primary domain
Mehernaz Lentin
  2 Hits www.ewwr.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les actions les plus remarquables de chaque �dition de la Semaine Europ�enne de la R�duction des D�chets sont r�compens�es et valoris�es chaque ann�e lors d'une c�r�monie europ�enne de remise des troph�es.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ewwr.eu as primary domain
The most outstanding actions carried out during each edition of the European Week for Waste Reduction are rewarded every year during a European awards ceremony.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ewwr.eu as primary domain
De meest geslaagde acties van iedere editie van de Week van de Afvalvermindering worden beloond tijdens de jaarlijkse Europese prijsuitreikingsceremonie.
  www.enjoydorgali.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
634 jeunes spécialistes participants de cet évènement étaient rémunérés par les certificats d’honneur. Cashare a été parmi les sponsors de la cérémonie en délivrant les diplômes pour les meilleurs en comptabilité et contrôle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cashare.ch as primary domain
Am Samstag, 2. Juli 2016, wurden im KKL Luzern die eidg. Fachausweise der Marketingfachleute überreicht. 634 junge Talente konnten ihr Brevet übernehmen, das sie als umsetzungsstarke Spezialisten auszeichnet. Cashare war Sponsor der Diplomfeier und übergab den Award für den besten Abschluss in Rechnungswesen/Controlling.
  feministeerium.ee  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les origines de cette picturesque petite ville sont liées à l'agglomeration quis'est développée autour du ermitage du monie irlandais Ursicinus. Les trois portes ont été reconstruites dans les siècles XVI et XVII.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borghisvizzera.ch as primary domain
La successione delle case mostra l‘andamento delle mura fortificate e la separazione tra la città duecentesca ed intorno alla chiesa, e la linearità della rete stradale, sorta a est dopo l’incendio del 1403.
  www.lovelife.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chez la femme, une infection non traitée peut entraîner une inflammation pel- vienne ou des adhérences des trompes de Fallope et, par conséquent, des grossesses extra-utérines ou la stérilité. Chez l‘homme, elle risque de provoquer dans de rares cas une épididymite pouvant causer la stérilité. Les nouveau-nés infectés présentent parfois une conjonctivite ou une pneu- monie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lovelife.ch as primary domain
Many of those affected by a chlamydia infection are unaware of it: About 70 % of women and 50 % of men experience no or only minor symptoms. But a chlamydial infection can have long-term consequences even if there are no symptoms. In women, an untreated infection can lead to pelvic infections or blocking of the fallopian tubes and subsequently to a preg- nancy outside of the uterus or infertility. In men, the conse- quence in rare cases is an epididymal inflammation (epidymis is a part of the testicle) with subsequent sterility. Infected newborns can come down with conjunctivitis or pneumonia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lovelife.ch as primary domain
Viele Betroffene merken nichts von der Chlamydien-Infekti- on: Etwa 70 % der Frauen und etwa 50 % der Männer haben nur geringfügige oder gar keine Beschwerden. Auch ohne Symptome kann eine Chlamydien-Infektion aber langfristige Folgen haben. Unbehandelte Infektionen können bei Frauen zu Beckenentzündungen oder Verklebung der Eileiter und in der Folge zu Bauchhöhlenschwangerschaften oder Un- fruchtbarkeit führen. Bei Männern ist in seltenen Fällen eine Nebenhodenentzündung mit anschliessender Sterilität die Folge. Infizierte Neugeborene können an einer Bindehaut- oder an einer Lungenentzündung erkranken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lovelife.ch as primary domain
Numerose persone affette non si accorgono di avere cont- ratto l’infezione: circa il 70 per cento delle donne e il 50 per cento degli uomini lamentano disturbi di poco conto o addi- rittura nessuno. Ciò non li mette tuttavia al riparo da possibili conseguenze a lungo termine. Nella donna, un’infezione non trattata può provocare malattie infiammatorie pelviche od oc- clusione delle tube ovariche con conseguente rischio di gra- vidanze extrauterine od sterilità. Nell’uomo, in rari casi, può causare un’epididimite (infiammazione degli epididimi ossia di una parte dei testicoli) con conseguente sterilità. I neonati infetti, dal canto loro, possono sviluppare una congiuntivite o una polmonite.
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De plus, le juge du procès était bien conscient des faiblesses du témoignage de Ford et de Twaddell. Il ne les a pas considérés comme des témoins respectables et intègres, mais il a accepté leurs témoignages parce qu’ils étaient compatibles et en har­monie avec les autres témoignages devant lui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Section 610(1) provides that for the purposes of an appeal under Part XVIII of the Code the Court of Appeal may, if it considers it in the interests of justice, receive the evidence of any witness. Parliament has here given the Court a broad discretion to be exercised having regard to its view of the interests of justice. In my opinion it would not serve the interests of justice to receive the tendered evidence of Ford and Twaddell because it is simply not capable of belief. I am satisfied that it is untrue and that any intelligent adult would reject it as wholly untrustworthy. Moreover, the trial Judge was well aware of the weaknesses in the testimony of Ford and Twaddell. He had not found them to be honourable, upright witnesses but he accepted testimony which they gave because it was consistent with, and in harmony with, other testimony placed before him. He found the testimony, not the witnesses, to be credible. In my opinion the tendered evidence if adduced before the trial Judge or other tribunal of fact could not possibly affect the verdict. This view is in accord with the decision of this Court in R. v. Stewart (1972), 8 C.C.C. (2d) 137.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le 20 février 2013, une cérémonie de clôture – destinée à marquer la fin du projet Géorgie III faisant appel à un fonds d'affectation spéciale OTAN/Partenariat pour la paix (PPP) – s'est déroulée au siège de l'OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Twenty years after independence, Moldova is still grappling with the effects of intensive agriculture production under the former Soviet Union. In the 1970s, large quantities of fertilizers, pesticides and dangerous chemicals were used on Moldovan soil to maximise crop yields. Although their use is now prohibited, large quantities of these pesticides are still stored around the country, including over 3000 tonnes in 450 poorly equipped facilities. A NATO-sponsored project is helping to address this lingering problem.
  fbf.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La FBF participait mercredi 19 juillet 2017 à la cérémonie de remise de diplôme, pour témoigner de son engagement aux côtés de cette association depuis 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fbf.fr as primary domain
The Executive Committee of the French Banking Federation (FBF) has appointed Jean-Laurent Bonnafé, Director and Chief Executive Officer of BNP Paribas, as Chairman of the FBF for a period of one year beginning on 1 September 2017, in accordance with the by-laws of the professional association. He will take over from Philippe Brassac, Chief Executive Officer of Crédit Agricole SA.
  www.sponsorise.me  
Show textShow cached sourceOpen source URL
MON COSTUME DE LA C�R�MONIE D�OUVERTURE DES…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sponsorise.me as primary domain
MY 2012 OLYMPIC GAMES OPENING SUIT
  www.hespo.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La 67ème cérémonie des Emmy Awards aura lieu le dimanche 20 septembre à partir de 20h, heure de l’est, et sera diffusée sur les ondes de FOX.Â
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hybride.com as primary domain
The 67th Primetime Emmy Awards winners will be announced on September 20, 2015, at 5:00PM PT / 8:00PM ET on FOX.
  www.onf.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Colin Monie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onf.ca as primary domain
Mehernaz Lentin
  www.lagotrasimeno.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce fut un amour passionnel, mais Vittoria tomba gravement malade et mourut. Pompilj s�occupa de la c�r�monie fun�bre avec de se suicider�; il laissa un papier expliquant qu�il souhaitait �tre enterr� � c�t� d�elle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lagotrasimeno.fr as primary domain
Der Trasimeno kann ideal als zentraler geografischer Mittelpunkt einer Route sein, die die vielen “Orte des Heiligen Franziskus” verbindet. Ausgehend von Assisi (Basilika, San Damiano, Eremo, S. Chiara) geht es dann zur Kapelle Santa Maria degli Angeli (Porziuncola) und Rivotorto (Wallfahrtskirche).
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De plus, le juge du procès était bien conscient des faiblesses du témoignage de Ford et de Twaddell. Il ne les a pas considérés comme des témoins respectables et intègres, mais il a accepté leurs témoignages parce qu’ils étaient compatibles et en har­monie avec les autres témoignages devant lui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Section 610(1) provides that for the purposes of an appeal under Part XVIII of the Code the Court of Appeal may, if it considers it in the interests of justice, receive the evidence of any witness. Parliament has here given the Court a broad discretion to be exercised having regard to its view of the interests of justice. In my opinion it would not serve the interests of justice to receive the tendered evidence of Ford and Twaddell because it is simply not capable of belief. I am satisfied that it is untrue and that any intelligent adult would reject it as wholly untrustworthy. Moreover, the trial Judge was well aware of the weaknesses in the testimony of Ford and Twaddell. He had not found them to be honourable, upright witnesses but he accepted testimony which they gave because it was consistent with, and in harmony with, other testimony placed before him. He found the testimony, not the witnesses, to be credible. In my opinion the tendered evidence if adduced before the trial Judge or other tribunal of fact could not possibly affect the verdict. This view is in accord with the decision of this Court in R. v. Stewart (1972), 8 C.C.C. (2d) 137.
  2 Hits cdt.europa.eu  
  feeds.feedburner.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La version publique de la base de données terminologique interinstitutionnelle IATE a été lancée le 28 juin 2007, lors d'une cérémonie d'ouverture à Bruxelles, à laquelle participaient des représentants des partenaires IATE et des professionnels des langues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdt.europa.eu as primary domain

From the 10-12 May 2017, representatives from the Centre attended the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology (JIAMCATT) hosted at the International Criminal Court in The Hague.

English
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdt.europa.eu as primary domain

On 19 April 2017, the Head of the Translation Department, Thierry Fontenelle, visited eu-LISA, the European Agency for the Operational Management of large-scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice.

Spanish
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdt.europa.eu as primary domain

On 19 April 2017, the Head of the Translation Department, Thierry Fontenelle, visited eu-LISA, the European Agency for the Operational Management of large-scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice.

Portuguese

Show textShow cached sourceOpen source URL
Bruxelles, le 13 février 2012 — Veeam Software a récolté le bronze aux Vendor Awards – Best Software de la 11e édition des Channel Awards. La cérémonie de remise des prix s’est déroulée le 31 janvier dans le grande Hall du musée Autoworld, au parc du Cinquantenaire à Bruxelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feeds.feedburner.com as primary domain

BAAR, Schweiz, 19. März 2013 - Veeam Software erweitert sein Partnerprogramm für Cloud-Service-Provider um ein zusätzliches Lizenzmodell. Das Veeam Cloud Provider (VCP) Programm beinhaltet künftig die Option, Veeam-Lösungen auf Basis einer Mindestlizenzmenge in einem Jahr auf Monatsbasis zu lizenzieren. Mit Hilfe dieses Lizenzierungsmodells können Hosting-Anbieter, Telekommunikationsunternehmen und Cloud Service Provider künftig einen zu ihrem Service-Modell passenden Lizenzvertrag mit Veeam schließen.


Veeam verhilft mehr als 1.200 VCP-Partnern in der EMEA-Region zu Erfolgen beim Verkauf von Lizenzen auf Mietbasis, wobei die Abrechnung pro VM erfolgt. Die EMEA-Region ist mittlerweile vollständig von einem Netzwerk aus Distributoren und Aggregatoren abgedeckt, die Veeam Mietlizenzverträge anbieten. Dies belegt das große Interesse der Partner sowie Veeams Investition in die Förderung dieses schnell wachsenden Marktes.


Die neuen Vorteile des VCP-Programms in der 2013er Auflage:

  • Mietlizenz mit Mindestvolumen: Zugeschnitten auf mittlere und große Hosting-Anbieter basiert dieses neue Lizenzmodell auf einem monatlichen Mindest-Volumenaufkommen für eine oder mehrere Veeam-Lösungen über einen Zeitraum von einem Jahr.
  • Zusätzliche Rabatte: Abhängig vom vereinbarten Engagement können VCP-Partner von zusätzlichen Rabatten und der Unterstützung lokaler Marketing- und Sales-Initiativen profitieren.

„Dieses neue, auf dem Engagement unserer Partner basierende Mietmodell erweitert die Lizenzen auf Grundlage permanenter Lizenzen und der monatlichen Abrechnung pro virtueller Maschine. Dieses neue Angebot gibt Hosting- und Cloud Service-Anbietern mehr Flexibilität bei der Gestaltung ihrer Dienstleistungen und ermöglicht ihnen, die Fixkosten noch weiter zu reduzieren“, sagt Gilles Pommier, Channel Director für die EMEA-Region bei Veeam.


Im vergangenen Monat kündigte Veeam die Erweiterung des VMware vCloud Director an. Die Backup- und Restore-Lösung wird insbesondere von zahlreichen Hosting-Anbietern als Bestandteil ihrer Serviceangebote angeboten. Durch die Nutzung der vCloud Director API ermöglicht Veeam die Darstellung der vCloud