paura – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      7'957 Ergebnisse   1'310 Domänen   Seite 2
  10 Treffer www.nato.int  
  5 Treffer wordplanet.org  
La proliferazione delle armi di distruzione di massa, o la sola minaccia di ciò, fomenta timori riguardo al loro uso in guerra e provoca crisi con paesi come la Corea del Nord e l'Iran. Il crimine organizzato provoca corruzione e paura, e dirotta le risorse dalle attività economiche legali e da altre priorità nel settore della giustizia.
Alors que les États membres de l'OTAN sont confrontés à un large éventail de menaces et de questions liées à la sécurité, la menace posée par le terrorisme est au cour de la politique sécuritaire de part et d'autre de l'Atlantique. L'on assiste à la naissance de conflits intra-étatiques et d'États en déliquescence, qui engendrent des préoccupations sécuritaires internationales majeures et font des opérations de paix et de stabilisation une priorité politique. Pendant ce temps, des États autoritaires continuent à menacer la stabilité régionale. La prolifération des armes de destruction massive ou la menace qu'elles engendrent soulève des craintes quant à leur utilisation en cas de guerre et déclenche des crises avec des pays tels que la Corée du Nord et l'Iran. Le crime organisé est source de corruption et de peurs, tout en détournant des ressources de l'activité économique légitime et d'autres priorités liées à l'ordre public. L'immigration illégale et l'absence d'intégration sociale dans les communautés d'immigrés peuvent générer une sous-classe singularisée par la race et la religion, qui alimente l'extrémisme et la violence d'inspiration identitaire dans la société. La sécurité énergétique représente une préoccupation croissante, suscitée par l'augmentation de la dépendance des pays de l'OTAN par rapport aux sources d'énergie étrangères. Signalons enfin que les changements climatiques et la dégradation de l'environnement ne pourront que précipiter l'apparition de conflits suscités par des causes écologiques, de même que la fréquence et l'impact des catastrophes liées à des conditions météorologiques extrêmes.
Insgesamt gesehen sind diese Fragen für die NATO-Mitgliedstaaten ein sehr viel komplexeres Sicherheitsproblem als die Herausforderung durch die Sowjetunion. Erstens sind diese Sicherheitsherausforderungen unterschiedlicher Art, aber trotzdem von ihrem Ursprung und ihren Auswirkungen her miteinander verknüpft. Innerstaatliche Konflikte und der Zusammenbruch der staatlichen Ordnung in manchen Ländern dienen der organisierten Kriminalität und terroristischen Vereinigungen z.B. als Brutstätte und Schutz, und sie sind zugleich der Auslöser von Flüchtlingsströmen und illegaler Migration. Die Bedrohung durch den internationalen Terrorismus hängt immer enger mit dem innerstaatlichen oder "hausgemachten" Terrorismus zusammen. Die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen verschärft die Bedrohung durch autoritäre Regime und terroristische Vereinigungen. Will man diesem Sicherheitsumfeld mit seiner Vielfalt von miteinander verknüpften Einzelproblemen gewachsen sein, so ist einem soliden Instrumentarium für die Erhebung und Analyse politischer und gesellschaftlicher Daten große Bedeutung beizumessen.
Todas estas cuestiones, tomadas en su conjunto, conforman un reto de seguridad mucho más complejo que el que en su día representaba la Unión Soviética. En primer lugar, aunque estén relacionados en lo referente a su origen y efectos, su carácter es bastante diferente. Por ejemplo, los conflictos interestatales y los estados en desintegración proporcionan refugio al crimen organizado y a las organizaciones terroristas, y provocan flujos de refugiados y migraciones ilegales. La amenaza del terrorismo internacional cada vez está más vinculada al terrorismo interno o al menos “originado en el país”. La proliferación de armas de destrucción masiva multiplica la amenaza que representan los regímenes autoritarios y los grupos terroristas. Para responder a estas situaciones tan diversas, y sin embargo vinculadas entre sí, resulta necesario reunir y analizar una información política y social de calidad.
Όλα μαζί, τα θέματα αυτά παρουσιάζουν μια πολύ πιο περίπλοκη πρόκληση ασφαλείας για τα κράτη μέλη του NATO από εκείνη που παρουσίαζε η Σοβιετική Ένωση. Πρωτίστως, οι προκλήσεις αυτές για την ασφάλεια έχουν ποικίλο χαρακτήρα αλλά διασυνδέονται όσον αφορά την προέλευση και το αποτέλεσμα. Για παράδειγμα, οι εσωτερικές συγκρούσεις σε ένα κράτος και τα αποτυχημένα κράτη είναι εκτροφεία και ασφαλείς παράδεισοι για το οργανωμένο έγκλημα και τις τρομοκρατικές οργανώσεις, και είναι πηγές για την ροή προσφύγων και για παράνομη μετανάστευση. Η απειλή της διεθνούς τρομοκρατίας συνδέεται όλο και περισσότερο με την εσωτερική ή την «ανεπτυγμένη στην πατρίδα» τρομοκρατία. Η διασπορά των όπλων μαζικής καταστροφής μεγεθύνει την απειλή που θέτουν τα απολυταρχικά καθεστώτα και οι τρομοκρατικές ομάδες. Η αντίδραση σε αυτό το ποικίλο αλλά διασυνδεδεμένο περιβάλλον ασφαλείας δίνει μεγάλη αξία στην συγκέντρωση σωστών πολιτικών και κοινωνικών πληροφοριών και στην ανάλυση.
Al deze vraagstukken samen vormen een veel complexere veiligheidsuitdaging voor de NAVO-lidstaten dan de Sovjet-Unie ooit deed. In de eerste plaats zijn deze veiligheidsuitdagingen wel verschillend van aard, maar de oorzaken en gevolgen hebben veel met elkaar te maken. Binnenlandse conflicten en mislukte staten bijvoorbeeld, vormen een broedplaats en een vrijhaven voor de georganiseerde misdaad en terroristische organisaties. Ze zijn de oorzaak van grote stromen vluchtelingen en illegale migratie. De dreiging van internationaal terrorisme wordt steeds vaker in verband gebracht met "eigen kweek" terrorisme. De verspreiding van massavernietigingswapens verergert de dreiging van autoritaire regimes en terroristische groeperingen. Voor een goede reactie op deze diverse, maar toch ook onderling verbonden, veiligheidsomgeving is van primair belang dat goede politieke en maatschappelijke informatie wordt ingewonnen en geanalyseerd.
W sumie, kwestie te składają się na znacznie bardziej złożone wyzwanie dla bezpieczeństwa państw członkowskich NATO, niż to, jakie powodował Związek Radziecki. Po pierwsze, nowe wyzwania dla bezpieczeństwa mają rozmaity charakter, ale są ze sobą wzajemnie powiązane, jeśli chodzi o ich źródło i efekt. Na przykład, konflikty wewnętrzne i upadłe państwa są żyzną glebą i bezpiecznym schronieniem dla zorganizowanej przestępczości i organizacji terrorystycznych. Są także źródłem napływu uchodźców i nielegalnych migracji. Groźba międzynarodowego terroryzmu jest w coraz większym stopniu powiązana z krajowym terroryzmem „własnego chowu”. Proliferacja broni masowego rażenia potęguje zagrożenie ze strony reżimów totalitarnych i ugrupowań terrorystycznych. Reagowanie na te różnorodne, ale wewnętrznie powiązane warunki bezpieczeństwa zdecydowanie premiuje solidne zbieranie wiedzy politycznej i społecznej oraz analizy w tych dziedzinach.
Împreună, aceste aspecte reprezintă o provocare de securitate mult mai complexă pentru statele membre NATO decât fusese Uniunea Sovietică. În primul rând, aceste provocări de securitate au un caracter divers, deşi au origini şi efecte inter-conectate. De exemplu, conflictele intra-statale şi statele problemă oferă bazele şi adăpostul pentru crima organizată şi organizaţiile teroriste şi reprezintă surse care generează fluxuri de refugiaţi şi migraţie ilegală. Ameninţarea terorismului internaţional este din ce în ce mai legată de terorismul intern sau „crescut în propriul cămin”. Proliferarea armelor de distrugere în masă sporeşte ameninţarea regimurilor totalitariste şi a grupurilor teroriste. Răspunsul la acest mediu divers şi inter-conectat de securitate conferă o importanţă deosebită existenţei unei capacităţi solide de culegere a informaţiilor şi analiză în domeniile politic şi social.
В совокупности эти вопросы представляют собой существенно более сложный вызов безопасности государств-членов НАТО, чем бывшая угроза со стороны СССР. Во-первых, эти вызовы безопасности разнообразны по своему характеру, но, тем не менее, они взаимосвязаны по своему происхождению и воздействию. Например, внутригосударственные конфликты и недееспособные государства служат инкубаторами и зонами безопасности для организованной преступности и террористических организаций. Они также являются источниками потоков беженцев и нелегальной миграции. Угроза международного терроризма все в большей мере связана с внутренним или «доморощенным» терроризмом. Распространение оружия массового уничтожения увеличивает угрозу со стороны авторитарных режимов и террористических групп. При реагировании на эти разнообразные, но все же связанные между собой условия безопасности, особую важность приобретает сбор и анализ надежной политический и социальный информации.
74 affine di concederci che, liberati dalla mano dei nostri nemici, gli servissimo senza paura,
74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
74 De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
74 daß wir, erlöset aus der Hand unsrer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang
74 Que sin temor librados de nuestros enemigos, Le serviríamos
74 De conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o serviríamos sem temor,
74 أَنْ يُعْطِيَنَا إِنَّنَا بِلاَ خَوْفٍ مُنْقَذِينَ مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا نَعْبُدُهُ
74 Dat wij, verlost zijnde uit de hand onzer vijanden, Hem dienen zouden zonder vreze.
74dat ons, verlos uit die hand van ons vyande, Hom sonder vrees kan dien,
74 که ما را فیض عطا فرماید، تا از دست دشمنان خود رهایی یافته، او را بیخوف عبادت کنیم،
74 Да даде нам, бидейки освободени от ръката на неприятелите ни. Да Му служим без страх,
74 te mu, izbavljeni iz ruku neprijatelja, služimo bez straha
73 Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,
74 at vi, friede fra vore Fjenders Hånd, skulde tjene ham uden Frygt,
74 suodakseen meidän, vapahdettuina vihollistemme kädestä, pelkäämättä palvella häntä
74 कि वह हमें यह देगा, कि हम अपने शत्रुओं के हाथ से छुटकर।
74Hogy megszabadulván a mi ellenségeink kezébõl, félelem nélkül szolgáljunk néki.
74 að hrífa oss úr höndum óvina og veita oss að þjóna sér óttalaust
73 Ia bersumpah kepada Abraham bapak kita, dan berjanji untuk menyelamatkan kita dari musuh kita, supaya kita tanpa takut melayani Dia
74 for å fri oss av våre fienders hånd og gi oss å tjene ham uten frykt
74 Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli;
74 că, dupăce ne va izbăvi din mîna vrăjmaşilor noştri, ne va îngădui să -I slujim fără frică,
74 Han ville beskära oss att få tjäna honom utan fruktan, frälsta ur våra ovänners hand,
74 Mà hứa rằng khi chúng tôi đã được cứu khỏi tay kẻ nghịch thù, Ngài sẽ ban ơn lành cho chúng tôi, trước một Ngài,
74 শত্রুদের হাত থেকে আমাদের উদ্ধার করার প্রতিশ্রুতি য়েন আমরা নির্ভয়ে তাঁর সেবা করতে পারি:
74 ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੁਆਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਨਿਰਭੈ ਹੋਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕੀਏ
74 Ya kwamba atatujalia sisi, Tuokoke mikononi mwa adui zetu, Na kumwabudu pasipo hofu,
74 Inuu ina siiyo innagoo cadaawayaasheenna gacmahooda laynaga bixiyey Inaynu baqdinla'aan isaga ugu hawshoonno
74 દુશ્મનોની સત્તામાંથી બચાવશે. તેથી આપણે નિર્ભયપણે તેની સેવા કરી શકીએ.
74 ଯେ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶତୃଙ୍କ ଶକ୍ତି କବଳରୁ ମୁକ୍ତ କରିବେ। ତା ଫଳ ରେ ଆମ୍ଭମାନେେ ନିର୍ଭୟ ରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସବୋ କରିପାରିବୁ।
74Na ipagkaloob sa atin na yamang nangaligtas sa kamay ng ating mga kaaway, Ay paglingkuran natin siya ng walang takot,
74 అబ్రాహాముతో తాను చేసిన ప్రమాణమును జ్ఞాపకము చేసికొనుటకును
74 کہ وہ ہمیں یہ عِنایت کرے گا کہ اپنے دُشمنوں کے ہاتھ سے چھُوٹ کر۔
74 നാം ആയുഷ്ക്കാലം ഒക്കെയും ഭയം കൂടാതെ തിരുമുമ്പിൽ വിശുദ്ധിയിലും നീതിയിലും തന്നെ ആരാധിപ്പാൻ നമുക്കു കൃപ നല്കുമെന്നു
  2 Treffer eventee.co  
  2 Treffer framasphere.org  
Devono promuovere un ambiente di lavoro in cui i dipendenti comprendano le loro responsabilità e si sentano a proprio agio nel parlare delle proprie preoccupazioni senza paura di ritorsioni.
Create an environment where associates understand their responsibilities and feel comfortable raising concerns without fear of retaliation.
Mini film-sono hai paura?
Mini movie- Are you scared?
Mini film-sont vous peur ?
Angst Mini Film sind Sie?
¿Mini película-son usted miedo?
Mini filme-É você com medo?
ميني فيلم-هل كنت خائفا؟
Mini film-bent u bang?
ミニ映画は、怖いですか?
Film mini-Apakah Anda takut?
미니 영화는 당신이 무서 워?
Mini są filmu you scared?
Мини-фильм это вы страшно?
Mini film-är du rädd?
มินิภาพยนตร์อยู่คุณกลัว
Mini film Are sen korkuyor?
  www.industrial-tyres.nl  
Mangiare in compagnia senza paura di conoscersi, è così che nascono le amicizie destinate a durare tutta una vita.
Eating with the group without the usual anxieties of having to mingle with strangers. Instead it has been the place where many lifelong friendships have been forged.
Manger en commun sans avoir peur du contact et contrainte. Ici beaucoup de liens d’amitié ont vu le jour pour toute la vie.
  www.lengalia.com  
- Non avere paura di commettere errori. Tutti impariamo dai nostri errori.
No tenga miedo de cometer errores. Todos aprendemos de nuestros errores.
- Não tenha medo de cometer erros. Todos aprendemos com nossos erros.
  311 Treffer www.sitesakamoto.com  
Il suo volto e il gesto di paura erano perfette per raccontare la storia attesi
Son visage et le geste de peur étaient parfaits pour raconter l'histoire attendu
Sein Gesicht und seine Geste der Angst waren perfekt, die Geschichte zu erzählen erwartet
Su cara y gesto de miedo eran perfectos para contar la historia esperada
Seu rosto e gesto de medo eram perfeitos para contar a história esperado
Zijn gezicht en gebaar van angst waren perfect om de verwachte verhaal te vertellen
La seva cara i gest de por eren perfectes per explicar la història esperada
Njegovo lice i gesta straha bila savršena ispričati priču očekuje
Его лицо и жесты страха были совершенны, чтобы рассказать историю ожидается
Bere aurpegi eta keinu beldur ziren perfektua espero istorioa kontatzeko
O seu rostro e xesto de medo eran perfectos para contar a historia de esperar
  gift.lungarnocollection.com  
Paura di parlare la lingua ?. Possiamo aiutarti
Peur de parler la langue? Nous pouvons t'aider
Angst, die Sprache zu sprechen ?. Wir können dir helfen
Miedo de hablar el idioma ?. Te podemos ayudar
Medo de falar a língua ?. Nós podemos ajudar você
Bang om de taal te spreken ?. Wij kunnen je helpen
  staging.eat-small.com  
L’Alta Pusteria offre ottime condizioni anche per chi vuole dedicarsi ad alpinismo, free climbing, equitazione, parapendio e tanti altri sport all’aria aperta. Ma niente paura, qui da noi anche chi preferisce prendersela comoda è il benvenuto.
Alta Pusteria is also the perfect setting for those who want to practise mountaineering, free climbing, horse riding, paragliding and many other outdoor sports. But don't worry, those who prefer to take it easy are also welcome here. You can enjoy pleasant idleness, wellness, or food, wine and culture...
Bergsteiger, Freeclimber, Pferdeliebhaber, Gleitschirmflieger und Schwimmer werden im Hochpustertal ideale Bedingungen vorfinden. Faulenzer, Wellness-Genießer, Feinschmecker und Kulturliebhaber natürlich auch …
  2 Treffer galle.mc.gov.lk  
Paura e panico dei fuochi d'artificio
Anxiété et panique par les feux d'artifice
  seawith.net  
Se la paura
Si la peur
  www.liquiskin.it  
SOPRAVVIVENZA, CORSA INCREDIBILE E FATTORE DI PAURA, ALL-IN-ONE
SURVIVANT, RACE ÉTONNANTE ET FACTEUR DE PEUR, TOUT-EN-UN
  www.protectioninternational.org  
Ho paura....
Ich habe Angst....
  zsuwd.de  
Egemonie culturali, predominio territoriale e spazi della paura
Kulturelle Hegemonien, territoriale Dominanzen und Angsträume
  3 Treffer dva.com  
- problemi di acquaticità (paura dell'acqua, paura di andare con la testa sott'acqua, scarsa abilità nel nuoto).
- Aquatic problems (fear of water, fear of going with the head under water, poor ability in swimming).
  36 Treffer www.filmitalia.org  
Hai paura del buio di Massimo Coppola
Afraid of the Dark by Massimo Coppola
  www.champagne-lacroix-triaulaire.fr  
Appena capito che condividevano gusti musicali, non hanno dubitato. Ora, Diego dice, 'Vivere insieme è così buono che anche fa paura'.
En cuanto se dieron cuenta de que compartían gustos musicales, no lo dudaron. Ahora, frase de Diego, 'La convivencia es tan buena que hasta da miedo'.
  3 Treffer www.boqcn.com  
Usa le nostre utilità per eseguire in maniera automatica tutti i noiosi calcoli del tuo acquario senza paura di sbagliare.
Use our utilities to automatically perform all the boring calculations of your aquarium without fear of making mistakes.
  12 Treffer www.emn.at  
Paura, vattene via! Ma non subito...
Schreck, lass (noch nicht) nach!
  www.redcross.org.au  
“Abbiamo avuto un paio di incroci da paura con barchette di pescatori al largo di Hong Kong” racconta Soldini, “solo ora, dopo più di 80 miglia dalla partenza, il traffico si sta normalizzando”.
“We have had thrilling crossing with some fishing boat off the canal of Hong Kong” says Soldini, “now, after over 80 miles from the start, the traffic is getting normal”.
  14 Treffer www.domusweb.it  
Intersections: Insicurezza: la “Paura liquida” e il controllo diffuso
Intersections: Insecurity: “Liquid fear” and widespread control
  2 Treffer www.lesenlireleggere.ch  
Per non più avere paura di scrivere
Pour ne plus avoir peur d’écrire
  3 Treffer www.fides.org  
ASIA/PAKISTAN - La Chiesa: “La violenza è un attentato alla democrazia: elezioni condizionate dalla paura
ASIA/INDIA - Sexual abuse concerning 50 thousand children in 10 years: "What is the value of life?" Asks the Church
AMERIQUE/MEXIQUE - Un assassinat d’enfant toutes les 36 heures accompagné des pires formes de violence
AFRIKA/NIGERIA - Bischof von Kaigama: „Waffenverbot muss auch für illegal produzierte Waffen gelten“
AMERICA/ARGENTINA - “Una pastoral en clave misionera”, Carta del Papa Francisco a los Obispos
AMÉRICA/EQUADOR – Conflitos entre índios e exploração da terra: para os Bispos é “um conflito filho da indiferença”
آسيا/سوريا – تعرض كنيسة حلب الإنجيلية التاريخية للدمار بواسطة متفجرات
  4 Treffer www.modes4u.com  
Ma attenzione : molti candidati all'avventura hanno paura che persone celibi/nubile cercano una storia d'amore...
Please note: many people looking for a fling worry that singles want more than just a little affair, and fall in love too soon...
Mais attention : beaucoup de candidats à l´aventure craignent que les célibataires ne cherchent une histoire d´amour...
Aber Achtung: Viele Seitenspringer haben die Befürchtung, dass Singles nicht nur eine kleine Affaire wollen, sondern sich immer gleich verlieben...
Tenga cuidado: Mucha gente tiene la impresión de que la gente que no tiene pareja no busca sólo una pequeña aventura, sino que siempre se enamoran...
  17 Treffer www.3dwise.eu  
tradotto letteralmente, la lucertola di cui avere paura  ….. FANTASTICO !!!!!!!! FANTASTICO !!!!!!
literally translated, the lizard to be afraid of ….. FANTASTIC !!!!!!!! FANTASTIC !!!!!!
  10 Treffer www.foerstergroup.de  
Bobo è un bambino piccolo e mingherlino in un mondo pieno di grossi bulli, ma niente paura… ha anche lui le sue risorse…
Bullies at school pick on Bobo, who is a bit small for his age. Not to worry, for Bobo is a resourceful young lad with a few surprises of his own, and he soon teaches the bullies a lesson!
Bobo est un petit garçon maigre dans un monde plein de grosses brutes, mais ne vous inquiétez pas… lui aussi a ses ressources…
Bobo ist ein kleiner schmächtiger Junge in einer Welt voller großer Kerle, doch keine Angst… auch er hat seine Mittel…
Bobo es un niño pequeño y flaquísimo en un mundo lleno de robustos pendencieros, pero ningún temor… también el tiene sus recursos…
  7 Treffer clearchoice.one  
Occhiali neutri KISS® - mod. PAURA E DELIRIO - montatura...
Glasses neutral KISS® - mod. FEAR AND loathing - optical...
Lunettes neutre KISS® - mod. De PEUR ET de dégoût - cadre...
Brillen in neutralen KISS® - mod. ANGST UND DELIRIUM -...
  9 Treffer www.christopherreeve.org  
Colpire la paura nei cuori di caramelle in cerca di bambini - o pecore - con questa brutta maschera di lupo. La maschera presenta un volto lupo con...
Strike fear into the hearts of candy seeking children – or sheep – with this bad wolf mask. The mask features a wolf face with mouth agape, and...
Instiller la peur dans les cœurs de bonbons des enfants demandeurs - ou des moutons - avec ce masque mauvais loup. Le masque dispose d'un visage de...
Mit dieser Wolfsmaske ist es ein Kinderspiel Passanten oder auch Schafe zu verschrecken. Die Wolf Maske überzeugt mit ihrem klaffenden Maul und den...
Infundir miedo en los corazones de caramelo búsqueda de los niños - o de ovejas - con esta mala máscara de lobo. La máscara ofrece una cara del...
  5 Treffer anarchy.k2.tku.ac.jp  
Mio figlio non ha paura di nulla e vuole salvare molte vite spegnendo fuochi e liberando i prigionieri.
Mi hijo no le tiene miedo a nada y quiere salvar muchas vidas apagando fuegos y rescatando a personas.
  moxy-hotels.marriott.com  
• Abbiano tanta energia e la capacità di agire in autonomia senza paura
• Äußerst dynamisch sind und Dinge gern selbst in die Hand nehmen
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow