|
|
Ora governano i suoi quattro figli, con tutte le faide interne e i complotti che tali accordi comportano. Eppure il Regno franco è potente anche all’esterno; il quarto figlio di Clodoveo, Teodorico, è pronto a eclissare quelli che un tempo erano loro alleati, i Burgundi, e l’ultimo baluardo del Regno dei Visigoti sul suolo gallico, a sud.
|
|
|
À présent, ce sont ses quatre fils qui se partagent le pouvoir, avec tout ce que cela implique de querelles intestines et fratricides. Même sans cela, le royaume franc est fort ; le quatrième fils de Clovis, Théodoric, se prépare à faire de l'ombre à ses anciens alliés, les Burgondes, ainsi qu'au royaume wisigoth au sud, où ces derniers tiennent leur ultime bastion en Gaule. Il ne faut pas non plus oublier les Ostrogoths, qui vivotent depuis la mort de Théodoric le Grand ; leurs terres ne demandent qu'à être prises, si Rome ne met pas la main dessus en premier. Mais le sang noble de Childéric et Clovis coule dans les veines du roi : lui seul peut unir son peuple ; lui seul voit les Francs comme la seule puissance en Gaule, et au-delà !
|
|
|
Jetzt regieren seine vier Söhne, mit den üblichen internen Machtkämpfen und Verschwörungen, die eine solche Herrschaftsteilung mit sich bringt. Doch nach außen ist das fränkische Königreich stark. Chlodwigs jüngster Sohn, Theuderich, steht kurz davor, seine Nachbarn zu übertreffen: die Burgunden, einstige Verbündete der Franken, und im Süden die letzten Reste des westgotischen Königreichs in Gallien. Weiterhin schwächeln nun, da Theoderich der Große begraben ist, auch die Ostgoten und ihre Länder sind zum Greifen nahe - wenn die Römer nicht zuerst zuschlagen. Doch durch des Königs Adern fließt das edle Blut von Childerich und Chlodwig. Er allein kann sein Volk vereinen! Er allein wird die Franken zur alleinigen Macht in Gallien machen, und über Gallien hinaus!
|
|
|
Nyní zde vládnou jeho čtyři synové, včetně všech vnitřních rozporů a vzájemných intrik, které s sebou takové uspořádání nese. Francké království je však i přesto silné; Klovisův čtvrtý syn Theuderik je pevně rozhodnut zabrat území svých bývalých spojenců, Burgunďanů, a na jihu dobýt poslední baštu Vizigótského království v Galii. Je zde také otázka Ostrogótů, kteří po smrti Theodoricha Velikého uvízli na místě – jejich země jsou také zralé pro dobytí, pokud se jich jako první nezmocní Řím. V králových žilách však proudí krev vznešeného Childerika a Klovise; jedině on může sjednotit svůj lid a jedině on se postará, aby Frankové zůstali jedinou mocností v Galii a všude kolem!
|
|
|
Teraz rządy sprawuje czterech jego synów, tocząc wieczne spory i knując krwawe intrygi. Królestwo Franków jest jednak silne; czwarty syn Chlodwiga, Teuderyk, jest gotowy podbić sąsiadów – notabene dawnych sojuszników – Burgundów, i leżący na południu ostatni bastion Wizygotów na galijskiej ziemi. Do tego dochodzi jeszcze sprawa Ostrogotów, którzy nie radzą sobie po śmierci Teoderyka Wielkiego – ich ziemie również są w zasięgu ręki, o ile najpierw nie dotrą do nich Rzymianie. W żyłach króla płynie jednak szlachetna krew Childeryka i Chlodwiga; tylko on może zjednoczyć swój lud; tylko on może sprawić, że Frankowie będą panować w całej Galii, a nawet dalej!
|
|
|
Сейчас власть над франками делят четверо его сыновей, с неизбежными в такой ситуации междоусобицами и интригами. Но это не мешает франкскому государству расти и крепнуть: Теодорих, четвертый сын Хлодвига, готовится сокрушить своих соседей и бывших союзников бургундов, а затем продолжить наступление на юг с целью захватить последний оплот вестготов в Галлии. Он может покорить и остготов, недавно лишившихся своего царя Теодориха Великого, если до них раньше не доберутся римляне. В жилах короля течет благородная кровь Хильдерика и Хлодвига. Он один способен объединить свой народ. Он один способен сделать франков полновластными хозяевами Галлии - и не только ее!
|
|
|
Şu an ise dört oğlunun birden hüküm sürdüğü krallıkta, böylesi yönetimlerin neden olduğu iç karışıkların ve tüm taraflar için ölümcül olan entrikların hepsi yaşanmaktadır. Fakat Frenk Krallığı buna rağmen gücünü korumaktadır; Clovis'in dördüncü oğlu Theuderic, tüm komşularını ve bir seferlik müttefikleri olan Burgundiyalaları ve Vizigot Krallığı'nın Galya topraklarındaki son yerleşimini gölgede bırakmaya hazırlanıyordu. Büyük Theoderic'in ölümün ardından çalkantılar yaşayan Ostrogotlar sorunu vardı bir de. Toprakları fethedilmeye uygundu; tabii oraya önce Romalılar ulaşmazsa. Ne olursa ol Theuderic'in damarlarıda asil Clovis'in kanı dolaşıyordu; halkını sadece o bir araya toplayabilir; yalnızca o, Frenkleri Galya'nın ve ötesinin hakim gücü haline getirebilirdi.
|
