flux – -Translation – Keybot Dictionary

  Recommandations sur la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les établissements professionnels, lorsque cela est possible, les PPN doivent être produites dans une hotte à flux laminaire par du personnel qualifié afin de minimiser les risques de contamination par le milieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Where possible, preparation of PIF in professional settings should occur in a laminar flow hood by trained personnel to minimize contamination from the environment.

  Page 9 - Lignes directr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(VAN). La comparaison de la VAN du flux des avantages et de celui des coûts permet de vérifier si un projet est rentable. Notons toutefois que les coûts sociaux de l'abus de substances sont généralement présentés sous la forme d'un coût (net) annuel, que l'on présume être plus ou moins le même chaque année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

(NPV). Comparisons between the NPV of the benefit and cost streams indicate whether a project is worthwhile. Note, however, that social costs of substance abuse are usually presented as the annual (net) cost, which is assumed to be broadly the same each year. They could be converted to an NPV, but that is not necessary because the streams do not change much through time. This means that an avoidable cost estimate based on an NPV is not comparable to the standard annual cost figure. To make them comparable, the NPV should be multiplied by the discount rate to convert the capitalised sum into the (weighted) average cost or benefit stream that the NPV generates.

  Page 3 - Loi canadienne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les quantités produites ou importées au Canada sont principalement réexportées par la suite, et la demande totale intérieure est de l'ordre de moins de 1 000 t par année. Le secteur des hydrocarbures et de la pétrochimie a utilisé 22 % de la quantité totale consommée au Canada en 1996, principalement pour la séparation des flux gazeux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Canadian production capacity is estimated at less than 10 000 tonnes per year. The majority produced in and imported into Canada is subsequently exported, with the total domestic demand in the range of less than 1000 tonnes per year. The oil and gas/petrochemical sector reportedly accounted for 22% of the total reported quantity used in Canada during 1996, primarily for gas stream separation. During the same year, the formulation of pesticides accounted for approximately 66% of the DMF reportedly used in Canada. These uses are regulated under the

  Page 16 - Rapport de l'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il faut non seulement tenir compte du recyclage d'une substance en regard de la quantité, mais des procédés industriels requis également pour récupérer la substance dans le flux des déchets et la raffiner de manière à ce qu'elle puisse servir encore une fois dans la fabrication de produits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Substances bound in a solid matrix, such as paints and coatings, may not represent a risk for human exposure during the course of their lives as consumer products. However the integrity of the matrix over time will determine whether the substance has the potential to become subject to environmental release in the future. The paint and coatings industry has been very tight-lipped about the longevity of their products.

  Page 9 - Lignes directr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(VAN). La comparaison de la VAN du flux des avantages et de celui des coûts permet de vérifier si un projet est rentable. Notons toutefois que les coûts sociaux de l'abus de substances sont généralement présentés sous la forme d'un coût (net) annuel, que l'on présume être plus ou moins le même chaque année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

(NPV). Comparisons between the NPV of the benefit and cost streams indicate whether a project is worthwhile. Note, however, that social costs of substance abuse are usually presented as the annual (net) cost, which is assumed to be broadly the same each year. They could be converted to an NPV, but that is not necessary because the streams do not change much through time. This means that an avoidable cost estimate based on an NPV is not comparable to the standard annual cost figure. To make them comparable, the NPV should be multiplied by the discount rate to convert the capitalised sum into the (weighted) average cost or benefit stream that the NPV generates.

  SUPPLÉMENT AU GLOSSAIRE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Distribuer aseptiquement le milieu dans les boîtes de Pétri et laisser solidifier. Faire sécher les boîtes sous une hotte à flux laminaire afin d'enlever l'excès d'humidité. Conserver les géloses à 40C pendant 2 semaines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Suspend basal ingredients in 1.0 L of distilled water, with stirring to dissolve all ingredients (except agar) and adjust pH. Heat to boiling to dissolve agar. Autoclave 15 min at 1210C. Temper to 45- 500C. Filter sterilize supplements, and add aseptically to the medium. Gently swirl medium (without adding air bubbles) to dispense supplements thoroughly. Aseptically dispense agar into petri dishes and allow to solidify. Dry plates in a laminar flow hood to remove excess moisture. Store prepared plates at 40C up to two weeks.

  Page 16 - Rapport de l'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'exposition environnementale proviendra, en grande partie, d'une substance qui a joint le flux des déchets. Le concept de la gestion du cycle de vie tient compte des effets des substances lorsqu'elles sont entrées dans le flux des déchets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Use codes have many limitations (multiple uses, change of uses, etc.). Perhaps more helpful would be a mechanism to rank specific uses with quantities applied to that use. Quantity may be best considered as "cumulative" as opposed to that which is imported annually. This is particularly significant for substances which are highly persistent.

  Cuisine et articles mén...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette section vous renseignera sur des produits susceptibles de contenir des substances dommageables comme le plomb et le cadmium. Bien des casseroles et ustensiles contiennent du plomb lequel, en pénétrant dans le flux sanguin en trop grande quantité, peut rendre une personne très malade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	In this section you can read about products that may contain harmful substances, such as lead and cadmium. Lead may be present in some cookware items and utensils. Lead can make you very sick if too much is absorbed by your body. Never buy an item used for cooking unless you are sure the product is safe to use.

  Détecteurs de fumée, dé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Canadiennes et les Canadiens devraient aussi connaître les dangers que pose le monoxyde de carbone. Ce produit est un gaz incolore et inodore qui est hautement toxique parce qu'il fait obstacle à la capacité du corps de transporter l'oxygène dans le flux sanguin vers les cellules du corps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Canadians should also be aware of the dangers of carbon monoxide. Carbon monoxide is a colourless, odourless gas that is highly toxic because it interferes with the body's ability to transport oxygen through the blood to the body's cells.

  SUPPLÉMENT AU GLOSSAIRE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Faire tournoyer doucement le milieu (sans créer de bulles d'air) afin de bien répartir les suppléments. Faire sécher les géloses sous une hotte à flux laminaire afin d'enlever l'excès d'humidité. Conserver les géloses à 40C pendant 2 semaines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Suspend basal ingredients in 1.0 L of distilled water, with stirring to dissolve all ingredients (except agar) and adjust pH. Heat to boiling to dissolve agar. Autoclave 15 min at 121°C. Temper to 45- 50°C. Filter sterilize supplements, and add aseptically to the medium. Gently swirl medium (without adding air bubbles) to dispense supplements thoroughly. Aseptically dispense agar into petri dishes and allow to solidify. Dry plates in a laminar flow hood to remove excess moisture. Store prepared plates at 4°C up to two weeks.

  Rapport sur les leçons ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plusieurs répondants ont formulé des commentaires sur la nécessité de la disponibilité opportune des données de la surveillance de l'ASPC, d'une meilleure transparence et d'un meilleur flux d'information, ainsi que d'exigences plus claires et de plus de rigueur dans le partage de l'information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	FIORP does not adequately address communications to the public. Interviewees indicated that the roles and responsibilities with respect to external communications are in need of further clarification, such as specifying the lead for drafting documents (program, operations or communications areas), the lead for public communications, and so on.

  Page 5 - Lignes directr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le coup de soleil ou érythème est une rougeur de la peau, d'origine inflammatoire, causée par une trop longue exposition aux ultraviolets, principalement aux UVB. Il y a dilatation des petits vaisseaux sanguins cutanés engendrant ainsi une augmentation du flux sanguin vers la surface de la peau et l'apparition de la rougeur et de la douleur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Sunburn (or erythema) is an inflammatory redness of the skin caused by too much exposure to UV radiation, particularly UVB radiation. The small blood vessels in the skin dilate and increase the blood flow to the skin's surface, making it red and painful. This reaction can be almost immediate in severe cases, or may develop up to 24 hours later in less severe cases of overexposure.

  Page 16 - Rapport de l'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'exposition environnementale proviendra, en grande partie, d'une substance qui a joint le flux des déchets. Le concept de la gestion du cycle de vie tient compte des effets des substances lorsqu'elles sont entrées dans le flux des déchets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Use codes have many limitations (multiple uses, change of uses, etc.). Perhaps more helpful would be a mechanism to rank specific uses with quantities applied to that use. Quantity may be best considered as "cumulative" as opposed to that which is imported annually. This is particularly significant for substances which are highly persistent.

  Page 4 - Recommandation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La technique d'analyse par injection dans un flux peut également être utilisée pour la détection du dioxyde de chlore, du chlorite et du chlorate dans l'eau potable (Novatek, 1991). Cette méthode est toutefois sujette à l'interférence des chloramines et d'autres oxydants présents dans l'eau potable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Flow injection analysis can also be used for the detection of chlorine dioxide, chlorite and chlorate in drinking water (Novatek, 1991). Chloramines and other oxidants may interfere with this method. This method can be automated and thus provide on-line monitoring. Wang et al. (2001) have modified this method to analyse low concentrations of chlorine dioxide in the presence of chlorine and other anions and has a detection limit of 20 µg/L.

  Atelier sur l’homologat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Responsabilités et flux de l'information
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Responsibilities and information flow

  Page 9 - Lignes directr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il importe de préciser que le terme actualisation signifie additionner les coûts ou les avantages du flux en accordant une valeur moindre à ceux qui surviennent plus loin dans le temps. Le flux est agrégé sous la forme d'un montant forfaitaire appelé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	It should be noted that discounting involves adding up the stream of costs or benefits, giving a lower weight to those which occur further in the future. The stream is capitalised into a lump sum called the

  Page 9 - Lignes directr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il importe de préciser que le terme actualisation signifie additionner les coûts ou les avantages du flux en accordant une valeur moindre à ceux qui surviennent plus loin dans le temps. Le flux est agrégé sous la forme d'un montant forfaitaire appelé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	It should be noted that discounting involves adding up the stream of costs or benefits, giving a lower weight to those which occur further in the future. The stream is capitalised into a lump sum called the

  Dosage des oxydes d'azo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.27 Vannes inertes (2), à trois voies, avec bouchon, à flux à angle droit (STC3 & STC4).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	5.27 Inert Valves (X2) with three port housing and plug with 90 o right angled flow (STC3 & STC4).

  Page 20 - Lignes direct...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour estimer la valeur actuelle du flux d'avantages à venir de la réduction des abus de substances, il faut prendre différentes décisions concernant l'impact des abus de substances et de la réduction de ces abus :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	In making estimates of the present value of the future time stream of benefits resulting from reduced substance abuse, various decisions have to be made about the impact of substance abuse and reductions to that abuse:

  Page 20 - Lignes direct...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quel taux d'actualisation faut-il utiliser pour convertir le flux d'avantages à venir de la réduction des coûts en une valeur actuelle s'appliquant à une seule année? Il y a de nombreux problèmes théoriques associés à la détermination du taux d'actualisation approprié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	What is the discount rate to be chosen to convert the future time stream of cost reductions to a present value in a single year? There are serious theoretical problems in the choice of the appropriate discount rate and, as the

  Mise à jour sur le retr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis 1999, le Manitoba ne permet pas à ses hôpitaux de réutiliser les instruments jetables à "contact critique" (ceux qui entrent en contact avec le flux sanguin ou une cavité corporelle stérile).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Since 1999, Manitoba has not permitted its hospitals to reuse "critical contact" single-use devices (those that contact the bloodstream or a sterile body cavity).

  Avis: Santé Canada choi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	un suivi automatisé du flux des travaux et du rendement;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Automated workflow and performance tracking;

  Page 3 - Principes d'ut...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Déplacement d'une pellicule oxydée pour réaliser la soudure sans flux
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Displacement of oxide film to accomplish bonding without flux

  Processus d'évaluation ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Probabilité de flux génétique et de répercussions sur les organismes non ciblés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Possibility of gene flow and impact on non-target organisms

  Page 5 - Recommandation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	définissent la turbidité comme étant « l'expression de la propriété optique qui fait que la lumière est diffusée et absorbée plutôt que transmise sans changement de direction ni d'intensité de flux à travers un échantillon ».3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	defines turbidity as an "expression of the optical property that causes light to be scattered and absorbed rather than transmitted with no change in direction or flux level through the sample."3

  Procédures de consultat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Potentiel de flux génétique vers les espèces sauvages apparentées
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Potential for gene-flow to wild relatives

  Page 9 - Lignes directr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(VAN). La comparaison de la VAN du flux des avantages et de celui des coûts permet de vérifier si un projet est rentable. Notons toutefois que les coûts sociaux de l'abus de substances sont généralement présentés sous la forme d'un coût (net) annuel, que l'on présume être plus ou moins le même chaque année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

(NPV). Comparisons between the NPV of the benefit and cost streams indicate whether a project is worthwhile. Note, however, that social costs of substance abuse are usually presented as the annual (net) cost, which is assumed to be broadly the same each year. They could be converted to an NPV, but that is not necessary because the streams do not change much through time. This means that an avoidable cost estimate based on an NPV is not comparable to the standard annual cost figure. To make them comparable, the NPV should be multiplied by the discount rate to convert the capitalised sum into the (weighted) average cost or benefit stream that the NPV generates.

  Demandes d'accès à l'in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'état des flux de trésorerie initial présenté par Inforoute Santé du Canada Inc. pour l'exercice financier 2007-2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The initial Cash Flow Statement submitted by Canada Health Infoway Inc - for 2007-2008 fiscal year.

  Rayons X - Rayonnement ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La technologie de rayon X est un outil d'une valeur inestimable pour la médecine, l'industrie, la recherche scientifique et la sécurité. Par exemple, elle peut être employée pour observer les fractures des os et les objets avalés, pour suivre le flux sanguin des patients et pour vérifier les cavités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

X-rays are a form of ionizing radiation capable of travelling through materials. X-ray technology is an invaluable tool in medicine, industry, scientific research, and security. For instance, it can be used to observe broken bones and swallowed objects, track blood flow in patients, and check for cavities. X-rays can also be used to diagnose cancer, kill bacteria in food, detect flaws in machinery or products, analyse the structure of crystals or distant stars, and scan baggage at airports.

  Page 10 - Loi canadienn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les cas où les effets sont exprimés en charges critiques, la δUT établie à partir de la CC (δUCTC) est un rapport de densité de flux à la surface de l'endroit récepteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	In cases where effects are expressed as critical loads, δTU based on CL (δTUCL) is a ratio of flux densities to the surface at the receptor location: