Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 374 Ergebnisse 121 Domänen Seite 4

2 Treffer dominio.gal

15 Treffer suttacentral.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Per a aquelles persones que volen seure i relaxar-se a la vegada, tenim a la seva disposició el set perfecte. El nostre banc amb respatller ofereix el major confort quan s’està assegut. El banc plegable amb respatller ens proporciona un seient còmode i agradable gràcies a les seves potes anti caigudes i a la fixació del respatller mitjançant un pestell.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zingerlemetal.com als Prioritätsdomäne definieren	Si vous souhaitez vous détendre, nous vous conseillons d’opter pour cette gamme de garnitures. Nos bancs pliants avec dossier vous garantissent uneassise très confortable. Des pieds avec élargisseurs et un système de verrouillage sécurisé du dossier assurent la stabilité de l’ensemble. Idéale pour une utilisation en terrasse cette garniture est originale, facile et rapide à monter et prend très peu de place pour le stockage.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zingerlemetal.com als Prioritätsdomäne definieren	Wer sich einmal entspannt zurücklehnen möchte, hat hier seine passende Bierzeltgarnitur gefunden. Unsere Bänke mit klappbarer Rückenlehne bieten Ihnen optimalen Komfort beim Sitzen. Dafür sorgen auch die verbreiterten Gestellfüße der Bänke, die Ihren Gästen noch mehr Halt geben, und der Sicherheitsverschluss des Lehnen-Klappmechanismus. Besonders geeignet für Ihren Garten oder Ihre Terrasse überzeugt diese Festzeltgarnitur zudem mit einem schnellen und einfachen Aufbau, dem Klappmechanismus bei Tisch, Bank und Rückenlehne und dem hochwertigen Fichtenholz. Unser Fazit: Eine sympatische Klappgarnitur, welche Ihnen Platz und Funktionen zum relaxen bietet. Und so schnell wie sie aufgebaut ist, ist sie auch wieder verstaut.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zingerlemetal.com als Prioritätsdomäne definieren	Para quienes quieran sentarse y relajarse a la vez, tienen a su disposición el set perfecto. Nuestro banco con respaldo ofrece el máximo comfort cuando se está sentado. El banco plegable con respaldo nos proporciona un asiento cómodo y agradable, gracias a sus patas anti vuelco y a una fijación con seguro del respaldo. Particularmente apto para su jardín o terraza, este set dispone de un fácil y rápido mecanismo de plegado tanto de la mesa, como del banco con respaldo. En nuestra opinión, se trata de un simpático set de jardin que ofrece un cómodo asiento para relajarse.

www.gnu.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un monjo que està al bosc, germans, quan torna a viure a la comunitat, s’ha d’acostumar a seure amb habilitat: «Seuré així, sense destorbar els monjos grans i sense empènyer els monjos joves.» Si el monjo que està al bosc i torna a viure a la comunitat no sap seure amb habilitat, els altres poden dir d’ell: «Què n’ha tret, el nostre germà, d’estar-se al bosc en solitud i anar a la seva, si no sap seure amb habilitat?» Això poden dir d’ell.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren	„Wenn ein waldbewohnender Bhikkhu zur Sangha kommt und sich in der Sangha aufhält, sollte er nicht zu früh ins Dorf gehen oder spät am Tage zurückkehren. Wenn er zu früh ins Dorf geht oder spät am Tage zurückkehrt, dann wird es jene geben, die von ihm sagen würden: ,Was hat dieser ehrwürdige Waldmönch erreicht, dadurch daß er allein im Wald lebt, wo er sich benimmt, wie es ihm gefällt, da er zu früh ins Dorf geht und spät am Tage zurückkehrt?‘ Da es jene geben würde, die dies von ihm sagen würden, sollte ein waldbewohnender Bhikkhu, wenn er zur Sangha kommt und sich in der Sangha aufhält, nicht zu früh ins Dorf gehen oder spät am Tage zurückkehren.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren	Når en skogsmunk kommer til en munkeorden og slår seg ned der for en tid, bør han kjenne vanlige regler for skikk og bruk. Hvis skogsmunken ikke kjenner vanlige regler for skikk og bruk, kommer noen til å snakke om det og undres om denne skogsmunken kanskje har vært for mye alene ute i skogen, siden han ikke kjenner vanlige regler for skikk og bruk. Slik kommer de til å snakke. Derfor bør skogsmunken kjenne vanlige regler for skikk og bruk.

www.biocat.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tot americà sap que, als anys 50, era il·legal en nombrosos estats que una persona de color s'assegués a la part de davant del autobús. Però només els racistes dirien que era incorrecte seure al davant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gnu.org als Prioritätsdomäne definieren	Authors often claim a special connection with programs they have written, and go on to assert that, as a result, their desires and interests concerning the program simply outweigh those of anyone else—or even those of the whole rest of the world. (Typically companies, not authors, hold the copyrights on software, but we are expected to ignore this discrepancy.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gnu.org als Prioritätsdomäne definieren	, et c'est pourquoi elle dit qu'un tel système doit être temporaire. Elle spécifie également que son but est de favoriser le progrès et non pas de récompenser les auteurs. Le copyright récompense certes les auteurs, et les éditeurs encore plus, mais toujours en tant que moyen d'infléchir leur comportement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gnu.org als Prioritätsdomäne definieren	Per quelli che lo propongono come un assioma etico - l'autore è più importante di voi—posso solo dire che io stesso, noto autore di software, lo considero una fandonia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gnu.org als Prioritätsdomäne definieren	الشركات بما في انتل وموتورولا وتكساس انسترومنتس وأجهزة بث قد تضافرت لتمويل التطوير المستمر لمترجم غنو الحرة للغة C. وفي الوقت نفسه ، يتم تمويل مترجم غنو الحرة للغة آدا من جانب سلاح الجو الاميركي ، الذي يعتقد أن هذا هو وأجدى وسيلة فعالة للحصول على مترجم ذو جودة عالية . [تمويل سلاح الجو انتهى منذ بعض الوقت ، مترجم غنو الحرة للغة آدا الآن في الخدمة ، والصيانة مموله تجاريا.]

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jo sóc una d'elles: vaig néixer a Ucraïna i vaig venir a Canadà amb 11 anys. Tenim una gran habilitat per a connectar-nos amb el món perquè en la mateixa taula poden seure persones de 5 o 6 països diferents.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biocat.cat als Prioritätsdomäne definieren	That is always a challenge. The University of Toronto is huge and has a strong presence in the region. It is highly focused on research, which is its number one priority, and that’s a good thing. But it isn’t always what companies need. Companies sometimes tell us that the university shouldn’t just be training PhDs in nanotechnology, for example, because they need chemists. Ideally, we’d have a university that communicated with companies and asked them what they need and which profiles they want. I’m not sure that’s happening. Getting it to happen is complicated because universities get investment or donations to research some topics but not for others.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biocat.cat als Prioritätsdomäne definieren	El propio país nunca es suficiente. Las compañías canadienses deben exportar, quedarse sólo con Canadá no es una opción cuando vives en un país con 36 millones de personas. Pero lo que sí necesitamos es que el primer mercado sea local y luego se internacionalicen. Aunque al sistema de salud pública de Canadá a veces le cuesta apostar por el producto local y las empresas frecuentemente buscan primero mercado fuera. Gastamos 2.015 billones en salud en Canadá, que deberían revertir en ensayos clínicos o en el desarrollo de un mercado para nuestras empresas. Ahora estamos trabajando, precisamente, en programas que conecten el sistema de salud con el desarrollo económico. Hemos creado por ejemplo la figura del

2 Treffer caigf.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	per seure al vell de fusta
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen olicatessen.com als Prioritätsdomäne definieren	Entradas recientes

2 Treffer www.aubergelestroissoeurs.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La visita ha finalitzat al saló de plens, on els estudiants han pogut seure en el lloc que els regidors utilitzen en les sessions plenàries i fer preguntes a l'alcaldessa per a resoldre els seus dubtes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen carlet.es als Prioritätsdomäne definieren	Asimismo, les ha mostrado las instalaciones y les ha explicado de qué se encarga cada uno de los departamentos de la administración local. La visita ha finalizado en el salón de plenos, en el que los estudiantes han podido tomar el asiento que los concejales utilizan en las sesiones plenarias y hacer preguntas a la alcaldesa para resolver sus dudas.

designfesta.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

El projecte expositiu d’aquest any ha estat comissariat i dissenyat per estudi nus, que en aquesta edició, aposta per un format digital mostrant a través d’imatges en gran format les obres arquitectòniques, que seran les protagonistes. L’exposició es planteja com el suport d’imatges fixes i en moviment i incorpora un moble on seure situat enfront d’una gran pantalla.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pre.arquitectes.cat als Prioritätsdomäne definieren

El proyecto expositivo de este año ha sido comisariado y diseñado para estudi nus, que en esta edición apuesta por un formato digital mostrando a través de imágenes en gran formato las obras arquitectónicas, que son las protagonistas. La exposición se considera como el soporte de imágenes fijas y en movimiento e incorpora un mueble para sentarse frente a la gran pantalla. El banco al mismo tiempo es el soporte del catálogo impreso de la exposición que permite profundizar en cada una de las obras seleccionadas y premiadas.

5 Treffer www.bfc-constructions.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sense poder dormir observo als nous companys de vagó, no sé on poden encaixar entre la multitud, ja no dic seure perquè no hi ha cap seient buit ni possibilitat d’apretar-se més, ni tant sols queden gaires forats lliures a terra, ocupat per gent dormint, més maletes i brossa.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amadeudeu.com als Prioritätsdomäne definieren

Se abren las puertas del tren y una fila de chinos con maletas entra en silencio y con cara de sueño. Son las 4 de la mañana y estamos en algún lugar entre Pingyao y Xi’an. Sin poder dormir observo a los nuevos compañeros de vagón, no sé donde van a encajar entre la multitud, ya no digo sentarse porque no hay asiento vacío ni posibilidad de apretarse más, ni tan siquiera hay muchos huecos libres en el suelo, ocupado por gente durmiendo, más maletas y basura. El tren se pone en marcha y poco a poco los nuevos van encajando, uno bajo un asiento, otro moviendo a un dormido, y la gran mayoría de pie.

www.firatitelles.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tots els infants a partir d'1 any han de pagar l'entrada, ja que no poden seure a la falda dels pares; recordeu que els espectacles estan pensats per a ells.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen firatitelles.com als Prioritätsdomäne definieren	All children over 1 year must have a ticket because it is not allowed to sit on their parents lap. Remember that shows have been selected for them. For the show "Pinxit" of the Baychismo company, the kids over six months have to pay because this show is for them.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen firatitelles.com als Prioritätsdomäne definieren	16. Todos niños mayores de 1 año tienen que pagar la entrada, ya que no pueden sentarse en el regazo de los padres; recordad que los espectáculos estan pensados para ellos.

www.klosterbraeu.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La tardor convida a seure a la vora del foc i a explicar històries, llegendes remotes que es perden entre les parets del monestir on encara resten atrapades les olors del pa, de l’oli i del vi. Claus amagades, remeis antics i vi de la bóta us acompanyaran en un recorregut pels racons d’un paratge mil·lenari on la història es palpa, s’olora i es tasta.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sortirambnens.com als Prioritätsdomäne definieren

Cuando Cristóbal Colón llegó a lo que hoy en día es América no se imaginaba que su descubrimiento tuviera tantas implicaciones. De allá nos llegaron nuevos productos que revolucionaron las cocinas de media Europa. Os proponemos conocer los sabores que sorprendieron los paladares europeos de la época moderna elaborando unas recetas que sin la aventura de Colón no habrían sido nunca posibles.

2 Treffer www.manelweb.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	si volguessis seure amb mi,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen manelweb.com als Prioritätsdomäne definieren	es wäre süß, es wäre nett,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen manelweb.com als Prioritätsdomäne definieren	si quisieras sentarte conmigo,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen manelweb.com als Prioritätsdomäne definieren	Marcel allunga un braccio,

www.windingproduction.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	No obstant això, resulta normal que es presentin molèsties i dolor a la zona glútia, entumiment al voltant de la cicatriu (fins que es regenerin els nervis) i dificultats per adoptar determinades postures com seure, jeure d'esquena o creuar les cames.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hospitaldelmar.org als Prioritätsdomäne definieren	Instead, when the surgeon uses the bottom of the buttocks (IGAP), an option less frequent, the incision is made in the fold located below the buttock. This implies that once the surgery is completed, the scar will be almost completely hidden but for a few months, the patient will feel every time you sit down. Some plastic surgeons reject the this method because of the positioning and the donor scar deformity of fat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hospitaldelmar.org als Prioritätsdomäne definieren	De hecho, la recuperación suele ser bastante parecida a la del DIEP. No obstante, resulta normal que se presenten molestias y dolor en la zona glútea, entumecimiento alrededor de la cicatriz (hasta que se regeneren los nervios) y dificultades para adoptar determinadas posturas como sentarse, yacer de espaldas o cruzar las piernas. Entre cuatro y seis meses después, la paciente ya estará suficientemente recuperada como para someterse a la reconstrucción del pezón y la areola.

www.bekament.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

D’acord amb aquest criteri, al costat de l’especialista d’esports que ens ataca a cada telenotícies hi hauria de seure un especialista en ciència (0,9% del PIB), salut, finances (qualsevol banc es poleix en una setmana el que el futbol genera en un any), telecomunicacions, assumptes militars, etc.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coladepez.com als Prioritätsdomäne definieren

There are those that justify the time –above all time, in this era where time is supposedly pure gold– and useful news space devoted to soccer because of the economic importance of “this sector”. Apart from the obvious affront of considering money as the only pillar on which to base our need for knowledge of what happens in the world, in this case, it is absolutely ridiculous. A survey published in the Barcelona-based newspaper La Vanguardia on Sunday 18 June, claimed that professional soccer in Spain has a turnover of 500,000 millions pesetas a year (around 3,000 million US dollars), about 0,6% of Spain’s GNP. If we take this criteria into account, there should be science (0,9% of the GNP), health, finance (any bank in a week has the same amount for breakfast as soccer turns over in a year), telecommunications, military affairs specialists etc. on hand as well.

www.imaginbank.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaudeix del recorregut per l’estadi: accedeix al vestuari de l’equip visitant, al túnel de jugadors, al terreny de joc, a les zones de premsa i al Museu del FCB (zona de trofeus, zona multimèdia i nou Espai Messi). A més, podràs seure a la banqueta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen imaginbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Enjoy the tour of the stadium: go into the visiting team's dressing room, the players' tunnel, the pitch, the press areas and the FCB museum (trophy area, multimedia area and new Messi Space). You'll also be able to sit on the bench.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen imaginbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Disfruta del recorrido por el estadio: accede al vestuario del equipo visitante, el túnel de jugadores, el terreno de juego, las zonas de prensa y el Museo del FCB (zona de trofeos, zona multimedia y nuevo Espacio Messi). Además, podrás sentarte en el banquillo.

1 2 3 4 5 6 7 8

seure – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch