tarta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      1'969 Ergebnisse   423 Domänen   Seite 10
  www.wto.int  
La lógica del regionalismo es que ciertos grupos de países avancen más y con mayor rapidez hacia la liberalización que otros. Pero una de las principales fuerzas impulsoras de una rápida regionalización es la carrera por arrebatar una rebanada mayor de la tarta de las exportaciones y la inversión.
“Another major challenge is to channel constructively the growing international competition for export markets, for investment and increasingly for technology -- a competition which is being played out most visibly in an expanding web of regional and supra-regional trade areas. The logic of regionalism is that certain groups of countries can move further and faster towards liberalization than others. But one of the main forces driving regionalism forward so rapidly is the race to grab a bigger slice of the export and investment pie. Countries enter into free trade arrangements to increase their access to markets and investment, which in turn encourages others to join the race for fear of being left behind. Like falling dominos, free trade agreements beget more free trade agreements. Already some one hundred bilateral or regional groupings had been identified by the WTO last year, and each month we hear of new or expanded alliances.
Un autre défi majeur est de canaliser de façon constructive la concurrence internationale croissante pour les marchés d'exportation, pour l'investissement, et, de plus en plus, pour la technologie, concurrence qui s'exerce au grand jour, dans un réseau en expansion de zones commerciales régionales et suprarégionales. La logique du régionalisme fait que certains groupes de pays peuvent aller plus loin et plus vite que d'autres dans la voie de la libéralisation. Mais l'une des principales forces qui font avancer le régionalisme aussi rapidement est la course pour se tailler une part plus importante des exportations et de l'investissement. Des pays concluent des accords de libre-échange afin d'accroître leur accès aux marchés et à l'investissement, ce qui pousse les autres à se joindre à la course de peur de rester sur la touche. Les accords de libre-échange ont donc un effet de domino. L'année dernière, l'OMC avait déjà identifié une centaine de groupements bilatéraux ou régionaux, et chaque mois nous apprenons que de nouvelles alliances se sont conclues ou que d'autres se sont élargies.
  worldmsday.org  
En los siguientes 12 kilómetros el ascenso es continuo y podrás contemplar hermosos paisajes en los miradores de Ayosa a 2.000 metros de altitud, La Crucita a 1.980 metros y el mirador de La Tarta a 2.120 metros.
Die folgenden 12 Kilometer folgt ein kontinuierlicher Aufstieg mit den Aussichtspunkten Ayosa (2.000 Meter Höhe), La Crucita (1.980 Meter) und La Tarta (2.120 Meter), wo Sie einen Ausblick auf herrliche Landschaften genießen können. Bei Kilometer 98 erreichen Sie einen der höchsten Punkte neben der Sternwarte Izaña. Bei Kilometer 103 kreuzt die von La Orotava kommende Landstraße TF-21 Ihren Weg. Biegen Sie hier links ab, um auf der TF-21 nach El Teide und Boca Tauce zu fahren. An dieser Kreuzung befindet sich ein Bar-Restaurant, wo Sie etwas essen und trinken können, und ein Besucherzentrum mit sehr nützlichen Informationen für die weitere Strecke.
  2 Treffer tv-turm.de  
Solo en la Torre de TV de Berlín puede disfrutar de café y tarta desde el lugar más alto de la ciudad. Disfrute de té o café gourmet, una porción de la deliciosa tarta de su elección y unas vistas únicas de Berlín desde nuestro restaurante giratorio, el Sphere.
Only at the Berlin TV Tower can you enjoy coffee and cake from the city's highest vantage point. Enjoy a speciality tea or coffee, a slice of delicious cake of your choice and a unique view of Berlin in our revolving restaurant, Sphere.
Il n'y a qu'à la Tour de télévision de Berlin que vous pouvez déguster un café et des gâteaux depuis le plus haut point de vue de la ville. Savourez un thé ou café de spécialité, une part d'un délicieux gâteau au choix et un point de vue unique sur Berlin dans notre restaurant tournant Sphere.
Kaffee und Kuchen auf dem höchsten Punkt Berlins gibt es exklusiv im Berliner Fernsehturm. Das Kaffeegedeck im Dreh-Restaurant „Sphere“ besteht aus einer Kaffee- oder Teespezialität, einem Stück leckerem Kuchen Ihrer Wahl und einer einmaligen Aussicht.
  2 Treffer weronikagesicka.com  
Además la doctora en su libro «El efecto tarta» también recomienda otras «medicinas para la memoria» como practicar actividades que ayuden a disminuir el estrés y la ansiedad, como el yoga, la meditación, o los paseos relajantes, así como hacer ejercicio que es una gran ayuda, pues el movimiento del tipo que sea, produce unas sustancias cerebrales llamadas «Factores Neurotróficos», que además de proteger nuestras neuronas, potencian el nacimiento de otras nuevas a partir de células madre, a la vez que se crean nuevos circuitos neuronales, todo lo cual desarrolla y protege nuestra memoria.
A més la doctora en el seu llibre «L'efecte pastís» també recomana altres «medicines per a la memòria» com practicar activitats que ajudin a disminuir l'estrès i l'ansietat, com el ioga, la meditació, o les passejades relaxants, així com fer exercici que és una gran ajuda, ja que el moviment del tipus que sigui, produeix unes substàncies cerebrals anomenades «Factors neurotròfics», que a més de protegir les nostres neurones, potencien el naixement d'altres noves a partir de cèl·lules mare, alhora que es creen nous circuits neuronals, la qual cosa desenvolupa i protegeix la nostra memòria. «Això ha de unir-se a una alimentació equilibrada, en la qual s'incloguin alguns aliments que es relacionen amb la salut del nostre sistema nerviós i, per tant, de la nostra memòria, com són la fruita seca, el peix blau, verdures i fruites fresques, llegums i cereals integrals », afegeix Marisa Navarro.
  www.sagacook.com  
Como el papel forra la bandeja, no es necesario engrasarla por separado. Además, le permite sacar fácilmente la tarta o el pastel de la fuente y transferirlo entero al plato para servirlo. Y como guinda del pastel, hay que lavar muy poco porque el papel mantiene la bandeja o el plato limpio: ¡ya no es necesario rascar la masa quemada!
Et comme le papier sépare la préparation du plat, plus besoin de graisser celui-ci ! Le papier vous permettra également de démouler plus facilement vos tartes et gâteaux, et de les transférer sans risque de les casser vers les plats de service. Et pour couronner le tout, la vaisselle est réduite au minimum puisque le papier protège vos plaques et vos plats - plus besoin de vous escrimer à retirer les morceaux de pâte brûlée !
Auf SAGA Kochpergament zu backen erspart das Einfetten des Blechs bzw. der Form, und das Herausnehmen wird erheblich einfacher. Außerdem bleibt das Kochgeschirr bzw. Blech sauber und ohne Teigreste; sie sind im Handumdrehen gespült.
Dokładne dopasowanie kształtu papieru, którym chcemy wyłożyć naczynie, powoduje, że nie musimy, dodatkowo smarować naczynia tłuszczem, a także wypieki można z łatwością wyjmować z blach. Używając papieru do gotowania mamy możliwość łatwego przeniesienia gotowego wypieku z jednego naczynia na inne. Ze względu na to, że ciasto nie przylega do naczynia, jego mycie ogranicza się do przepłukania.
Поскольку бумага выстилает блюдо и отпадает необходимость в отдельном смазывании жирами. Конечным результатом будет пирог или кекс, который легко снимается с блюда. С помощью бумаги вы легко сможете переместить их на отдельное сервировочное блюдо. Помимо всего прочего, мойка блюда или противня становится секундным делом, так как тесто не пригорает ко дну или краям блюда.
  2 Treffer woolpower.se  
Además la doctora en su libro «El efecto tarta» también recomienda otras «medicinas para la memoria» como practicar actividades que ayuden a disminuir el estrés y la ansiedad, como el yoga, la meditación, o los paseos relajantes, así como hacer ejercicio que es una gran ayuda, pues el movimiento del tipo que sea, produce unas sustancias cerebrales llamadas «Factores Neurotróficos», que además de proteger nuestras neuronas, potencian el nacimiento de otras nuevas a partir de células madre, a la vez que se crean nuevos circuitos neuronales, todo lo cual desarrolla y protege nuestra memoria.
A més la doctora en el seu llibre «L'efecte pastís» també recomana altres «medicines per a la memòria» com practicar activitats que ajudin a disminuir l'estrès i l'ansietat, com el ioga, la meditació, o les passejades relaxants, així com fer exercici que és una gran ajuda, ja que el moviment del tipus que sigui, produeix unes substàncies cerebrals anomenades «Factors neurotròfics», que a més de protegir les nostres neurones, potencien el naixement d'altres noves a partir de cèl·lules mare, alhora que es creen nous circuits neuronals, la qual cosa desenvolupa i protegeix la nostra memòria. «Això ha de unir-se a una alimentació equilibrada, en la qual s'incloguin alguns aliments que es relacionen amb la salut del nostre sistema nerviós i, per tant, de la nostra memòria, com són la fruita seca, el peix blau, verdures i fruites fresques, llegums i cereals integrals », afegeix Marisa Navarro.
  www.garda.com  
Las personas se sentaban en el suelo sobre unas alfombras y un techo negro todo deshilachado. No obstante, era un lugar muy acogedor. Mientras mis amigos disfrutaban del queso de cabra, yo comí una deliciosa tarta de manzana y tomé un té de menta. Era un lugar en el medio de la nada.
environ 20 écoliers qui prenaient des bains de boue tout habillés. On aurait dit qu'ils venaient d'une autre planète. On pouvait voir qu'il avait plu la semaine d'avant. Nous avons mangé dans un petit restaurant avec une jolie vue et 2 tentes qui ressemblaient à des tentes de bédouins. Les gens s'asseyaient par terre avec des tapis et un toit noir tout effiloché. Cependant, c'était très accueillant. Pendant que mes amis savouraient le fromage de chèvre, j'ai mangé une délicieuse tarte aux pommes et j'ai pris un thé à la menthe. C'était au milieu de nulle part. Nous avons vu un panneau et avons suivi un petit chemin de sable. Cela me semble toujours intéressant de voir quelque chose de différent. Sans Nechama je ne serais jamais allée là. Il va sans dire que tout ce que j'ai vu en valait la peine et que je me souviendrai toujours de ces moments avec beaucoup de plaisir. C'est incroyable qu'un professeur que j'ai seulement rencontré sur ordinateur soit devenu mon ami. Nous sommes toujours en contact par e-mail. Merci encore Nechama. Tu es un merveilleux professeur et ami.
  3 Treffer www.pereseda.com  
Nuestra tarta al whisky
Our ice cream cake with whisky
Tarte au whiskey
La nostra tarta de whisky
  www.sembcorp.com  
Tarta de pesto y tomate balsámico
Balsamic tomato and pesto tart
Balsamico-Tomaten-Pesto-Tarte
Pomodoro al balsamico e pesto
Balsamico tomaat en pesto taart
Бальзамический томат и песто-пирог
  www.adelmann.de  
En la acogedora Cafetería del Museo podrá disfrutar de un almuerzo en grupo o de un café con tarta. Para mayor información puede ponerse en contacto con nosotros.
In dem reizvollen Museumscafé können Gruppen gemeinsam einen Mittagsimbiss oder Kaffee & Kuchen einnehmen. Bitte erkundigen Sie sich nach den verschiedenen Möglichkeiten.
No Café do Museu poderá desfrutar em grupo de um saboroso almoço ou café com torta. Contacte-nos para mais informações sobre possibilidades para grupos.
  www.watchmygf.me  
Tarta original Paris preparada de acuerdo con la receta original del año 1904.
Gâteau original Paris selon la recette originale datant de 1904
Originelle Torte „Paris“ nach einem Originalrezept aus dem Jahre 1904
Torta originale Parigi secondo l'autentica ricetta del 1904
Настоящий торт "Париж" по оригинальному рецепту1904года
  3 Treffer www.motogp.com  
Rossi, que hoy cumple 27 años, ha celebrado su aniversario junto a los miembros del equipo con una pequeña fiesta en la que no ha faltado la habitual tarta de cumpleaños.
Valentino ha festeggiato oggi il suo 27º compleanno, celebrato con una piccola festa insieme al team, con l'immancabile torta di compleanno come da tradizione.
  14 Treffer theportalwiki.com  
Tarta de Boda
Go for the Gold
Mini-cake
Marmorkuchen
Suklaavaniljakakku
Fruitcake
  4 Treffer elsol.idiomasperu.com  
Ingredientes de la tarta de queso
Ingredients for the cheesecake
Zutaten für den Käsekuchen
Ingredienser till cheescaken
  gasplus.canadiantire.ca  
En un flysch se alternan capas de rocas duras (calizas y areniscas ) con capas de materiales blandos (arcillas). La erosión desgasta más fácilmente las capas blandas y deja expuestas las capas duras. Se trata de un proceso de erosión diferencial y el resultado a la vista es como el de una tarta de milhojas.
Sedimentu jatorria duen arroka geruzen formazioa da Flysch-a. Euskal Herrian, Getxotik Biarritzera arte ikus daiteke. Geruza gogorrak (kareharria, hareharria) eta material bigunak (buztinak) txandakatzen dira. Erosioak errazago higatzen ditu geruza bigunak, eta agerian uzten ditu gogorrak. Higadura diferentzial horrek hostopil baten itxurako emaitza ematen du.
  www.touristbus.co.jp  
Tarta a elegir
Torte nach Wahl
Torta a scelta
  12 Treffer www.ecomil.com  
Tarta de chocolate con frambuesas
Chocolate Tart Recipe with Raspberry and Almond
Lasagne aubergines et tomates séchées – Naturally Sassy
  2 Treffer www.dcea.fct.unl.pt  
Tarta de Kanzi®
Kanzi®-appelbrood
  www.leader-nc.com.cn  
Molde base tarta
Cake mould
Moule pour tarte
Stampo per crostata
  www.restaurant-pomme-cannelle.lu  
PASTEL: Cuando se lee un vino y este es agudo, ácido se dice que es verde pastel. En general, un vino que se tarta no es agradable.
"QUARTEROLA": Barrel 108 l Transportkapazität. Auch Wein ist ein Maß entspricht ca. 180 l.
  www.skisportaktiv.at  
Programación para conmemorar el XV Aniversario de la Muralla como Patrimonio de la Humanidad, que incluye un viaje en el tiempo, actuaciones musicales, un desfile de tropas y legiones romanas, el lanzamiento al cielo de farolillos voladores, una tarta gigante y visitas guiadas a la Muralla, entre otros.
Programación para conmemorar o XV Aniversario da Muralla como Patrimonio da Humanidade, que inclúe unha viaxe no tempo, actuacións musicais, un desfile de tropas e lexións romanas, a solta de faroliños voadores, unha torta xigante e visitas guiadas á Muralla, entre outros.
  www.marcmoini.com  
tarta
trash can
tarte
  3 Treffer www.samruk-energy.kz  
Tarta Bob Esponja en fondant
Chocolate sponge cake
Brownie classique
Schwarzwälderkirsch-Cupcakes
  vagtech.hu  
Con estas dos pruebas terminamos la sesión matinal y nos dirigimos a comer a las mismas instalaciones del polideportivo, espaguetis boloñesa, filete empanado y tarta de chocolate fue nuestro menú.
Bi proba hauekin bukatutzat eman genuen goizeko jardunaldia eta lehenbailen bazkaltzera joan ginen kiroldegiko jatetxera, indarrak berritzeko asmoz.
  www.akelarre.net  
La Otra Tarta de Manzana
A Different Apple Tart
Classiques d’Akelaŕe
  triada-ua.com  
Pasar su cumpleaños en Dolce Vita Pensión y recibir un descuento del 5% sobre nuestras tarifas, además de ganar una tarta de cumpleaños ofrecido por nosotros.
Spend your birthday at Dolce Vita Guesthouse and benefit from a 5% discount on our rates, in addition to winning a birthday cake offered by us.
  www.tesima.eu  
Tarta de Trucha Boñar
Trout Pie Boñar
  5 Treffer www.annindriya.com  
De primero podrás escoger entre… Gazpacho Ensalada de escabeche de bonito Steamed mussels Fritura de boquerones Los segundos… Paella de pescador (mínimo 2 personas) Fideuada (mínimo 2 personas) Merluza en salsa verde Fricandó de ternera con setas y arroz blanco Los postres… con una copita de Malvasía Crema catalana Tarta del día Helado […]
Starters… Gazpacho (Cold vegetables soup) Marinated tuna salad Mejillones al vapor Fried anchovies Main course… Paella – sea food  (minim. 2 persons) Fideuada – paella with noodles  (minim. 2 persons) Hake in green sauce (white fish) Veal fricandeau with mushrooms with white rice Desserts… with a cup of Malvasia Cream broulé House pastry […]
  www.czech.cz  
En nuestro país el banquete de Pascua se asocia sobre todo con el cordero. En el pasado la gente que no pudo permitirse el verdadero cordero, sustituía este símbolo por una tarta que tenía la forma de cordero.
The Easter feast is mainly associated with the symbol of a lamb.  In the past, people who could not afford a real lamb substituted this symbol with a cake of an identical shape.  And so they baked lambs from sweet yeast dough, batter or sponge.
La Fête de Pâques est symbolisée en République tchèque notamment par l'agneau. Dans le passé, les gens, ne pouvant pas se permettre de manger de la viande d'agneau, remplaçaient ce symbole par un gâteau en forme de cet animal. Ils ont ainsi cuit des «agneaux» préparés à partir de pâte à biscuits, de pâte travaillée ou levée.
K velikonočnímu hodu patří u nás především beránek. V minulosti si lidé, kteří si nemohli dopřát opravdového beránka, nahrazovali tento symbol pečivem ve stejném tvaru. A tak pekli beránky ze sladkého kynutého, třeného anebo piškotového těsta.
  alimentsduquebecaumenu.com  
Idioma Castellano 9 Julio 2018Programa Martes 10 de julio San Cristóbal11:00: Repique de campanas y disparo de cohetes.12:00: Misa en honor al patrón.13:00: Trikitixa y cabezudos en la plaza.13:30: Sorteo de una tarta en el pórtico de la Iglesia.15:30: Pasacalles con trikitixa por las casas del pueblo.18:00: Juegos Infantiles en el frontón.
Euskera
9 Uztaila 2018

Egitaraua

Uztailak 10 asteartea Kristobal Deuna
11:00: Txupinazoa. Kanpai errepika eta suziriak.
12:00: Meza patroiaren ohorez.
13:00: Trikitixa eta buruhandiak enparantzaren inguruetan.
13:30: Tarta baten zozketa elizaren portikoan.
15:30: Kalejira Tertangako etxeetatik trikitixarekin.
18:00: Haurrentzako jolasak Pilotalekuan.
Uztailak 11 asteazkena - Kristobalin Deuna
12:00: Meza, eta ondoren janaurrekoa.
18:00: Herrikoentzako Bolo Jokaldia.
Uztailak 13 ostirala
22:00: Txosna irekiera Pilotalekuan.
23:30: Berbena Akerbeltz taldearekin.
Uztailak 14 larunbata
16:30: Mus txapelketaren izen ematea. 15 €/bikotea.
17:00 XXV. Mus Txapelketa Pilotalekuan
       1. 150 € eta txapela.
       2. 70 € eta botila sorta.
       3. 30 € eta botila sorta.
21:00: Afari Herrikoia Arrastariako herritarrentzat Jai Batzordearen

Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10