|
|
Más que relojes de cuco y tarta de cerezas: la Selva Negra. Desde el Feldberg se contemplan bosques, ríos, barrancos, pastos de alta montaña, turberas y cascadas, como las de Triberg. El Titisee es uno de los lagos aptos para el baño más limpios de Europa.
|
|
|
There's more to the Black Forest than cuckoo clocks and cherry gateau. The view from Feldberg takes in forests, rivers, ravines, high pastures, moors and waterfalls – such as those in Triberg. The Titisee is one of Europe's cleanest bathing lakes. Take the "Sauschwänzlebahn" museum train for a more slow-paced trip. Enjoy the wonderful atmosphere aboard this steam train, traveling in the old carriages that carried our great grandparents swaying through the romantic landscape. And in the old mills and sawmills, in the rooms and barns of the "Vogtsbauernhof" farm museums, time also seems to stand still. For a total contrast, visit the Europa Park Rust – Germany's largest adventure park.
|
|
|
La Foresta Nera: non solo orologi a cucù e torte. Da Feldberg lo sguardo spazia su boschi, fiumi, gole profonde, pascoli d'altura, paludi e cascate – come quelle di Triberg. Il Titisee è considerato uno dei laghi balneabili più puliti d'Europa. Lungo la "ferrovia Sauschwänzlebahn" il tempo passa in modo confortevole. A bordo di vecchi vagoni che scarrozzavano i nostri bisnonni attraverso un romantico paesaggio. E anche nei vecchi mulini e segherie, nelle taverne e nei granai del museo all'aperto Vogtsbauernhöfe il tempo sembra essersi fermato. Il contrario dell'Europa Park di Rust – il più grande parco divertimenti della Germania.
|
|
|
Meer dan alleen maar koekoeksklokken en kersentaart: het Zwarte Woud. Vanaf de Feldberg reikt de blik ver over bossen, rivieren, kloven, bergweiden, veengronden en watervallen – zoals die in Triberg. De Titisee is een van de schoonste zwemmeren van Europa. Het gaat er gemoedelijk aan toe in de "Sauschwänzlebahn" ("Varkensstaarttrein"). In oude wagons die onze overgrootouders al door het romantische landschap lieten hobbelen. En ook in de oude molens en zagerijen, in de kamers en schuren van de Vogtsbauernhöfe (openluchtmuseum) lijkt de tijd stil te staan. Heel anders dan in het Europa-Park te Rust – het grootste Duitse attractieparkresort.
|
|
|
Schwarzwald to nie tylko zegary z kukułką i wiśniowy tort. Od Feldbergu rozciągają się lasy, rzeki, wąwozy, pastwiska, bagna i wodospady, na przykład w Tribergu. Jezioro Titisee należy do najczystszych jezior w Europie. W sentymentalną podróż wyruszysz kolejką "Sauschwänzlebahn" w zabytkowych wagonach, które woziły przez romantyczne krajobrazy już naszych pradziadków. W starych młynach i tartakach, w izbach i stodołach w skansenie Vogtsbauernhöfe poczujesz, jakby czas zatrzymał się w miejscu. Zupełnie odwrotnie, niż w Europa Park Rust — największym niemieckim parku rozrywki.
|
