|
|
À medida que os temores daqueles que viveram nesses lugares no alvorecer da civilização, oscilação onde a sobrevivência, a luta e os fenômenos da natureza, porque os fatos sem, e onde a arte, entre a guerra eo amor, já estava se comunicando com deus.
|
|
|
Once joined to the mainland, Today only a few minutes by hydrofoil from Trapani, Levanzo is the smallest of the Egadi (just nine kilometers). In this wild island limestone, where the sea has the color of cobalt and the transparency of the crystal, the sides of steep cliffs overlooking some caves, the most famous of which is the cave of the Genoese, a half hour walk from the village. Remains of animals in the Upper Paleolithic and Late Neolithic, china, flint knives, but above all exciting graffiti. In a darkened room inside the cave, in the light of the lamp, count twenty-nine animals, deer, oxen, horses – Experts say the Quaternary period – made with evidence and prospective naturalistic. Next, three human figures that seem to wear masks in a bird's head; that of the center is higher, with beard; the right-hand waves in a dance. Sketched figures, Unfinished. Hunting and ritual. And then, twenty figures painted in black and red, mysterious, ingenue: some fish may be; other, mammals; others, templates male straddled, and girly, vaguely, violin; maybe idols; with bodies that are losing volume becoming filiform. A disorderly crowd, moved, like a dream populated by games and threats. As the fears of those who lived in these places at the dawn of civilization, sway where survival, the struggle and the phenomena of nature, because the facts without, and where art, between war and love, was already communicating with god. Immersing ourselves in this area, find the energy, the weakness, harmony, the beauty of a world that, its ages, gave his best in the best of nature. The wonder who will be with us the little light with which the threads of memory riannoderemo. The charm of the trip will become pending return.
|
|
|
Une fois reliée au continent, Aujourd'hui, seuls quelques minutes en hydroptère au départ de Trapani, Levanzo est le plus petit des Egadi (à neuf kilomètres). Dans cette nature sauvage calcaire île, où la mer a la couleur de cobalt et de la transparence du cristal, les flancs des falaises abruptes surplombant des grottes, le plus célèbre de ce qui est la grotte de la génoise, une promenade une demi-heure du village. Restes d'animaux dans le Paléolithique supérieur et du Néolithique final, Chine, couteaux en silex, mais surtout passionnante graffitis. Dans une pièce sombre à l'intérieur de la grotte, à la lumière de la lampe, compter vingt-neuf animaux, cerf, bœufs, chevaux – Les experts disent que la période du Quaternaire – fait avec des preuves et naturaliste prospective. Prochain, trois figures humaines qui semblent porter des masques à tête d'oiseau; celle du centre est plus élevé, avec une barbe; les vagues de droite dans une danse. Chiffres esquissées, Inachevé. Chasse et rituel. Et puis, vingt figures peintes en rouge et noir, mystérieux, ingénue: certains poissons peuvent être; autre, mammifères; d'autres, mâle modèles à cheval, et girly, vaguement, violon; peut-être des idoles; avec les organismes qui perdent du volume de devenir filiforme. Une foule désordonnée, déplacé, comme un rêve peuplé de jeux et les menaces. Comme les craintes de ceux qui ont vécu dans ces lieux à l'aube de la civilisation, balancer où la survie, la lutte et les phénomènes de la nature, parce que les faits sans, et où l'art, entre la guerre et l'amour, a été déjà en communication avec Dieu. En nous plongeant dans ce domaine, trouver l'énergie, la faiblesse, harmonie, la beauté d'un monde qui, ses âges, a donné de son mieux dans le meilleur de la nature. La merveille qui sera avec nous le peu de lumière avec laquelle les fils de la mémoire riannoderemo. Le charme du voyage sera de retour en attendant.
|
|
|
Un tempo congiunta alla terraferma, oggi a pochi minuti di aliscafo da Trapani, Levanzo è la più piccola delle Egadi (appena nove km). In questo selvaggio isolotto calcareo, dove il mare ha il colore del cobalto e la trasparenza del cristallo, nei fianchi scoscesi delle rocce si affacciano alcune grotte, la più celebre delle quali è la grotta dei Genovesi, a mezz’ora a piedi dal villaggio. Resti di animali del Paleolitico superiore e del tardo Neolitico, vasellame, coltelli di selce, ma soprattutto emozionanti graffiti. In una buia camera interna della grotta, alla luce della lampada, contiamo ventinove animali, cervi, buoi, cavalli – gli esperti dicono del periodo Quaternario – resi con evidenza naturalistica e prospettica. Accanto, tre figure umane che sembrano indossare maschere a testa di uccello; quella di centro è più alta, con la barba; quella di destra ondeggia in una danza. Figure abbozzate, non finite. La caccia e il rito. Και στη συνέχεια,, una ventina di figurine dipinte in nero e rosso, misteriose, ingenue: alcune potrebbero essere pesci; altre, mammiferi; altre ancora, sagome maschili a gambe divaricate, e femminili a forma, vagamente, di violino; idoli magari; con corpi che vanno perdendo volume diventando filiformi. Una folla disordinata, movimentata, come un sogno popolato di giochi e di minacce. Come le paure di chi abitava questi luoghi all’alba della civiltà, dove imperavano la sopravvivenza, la lotta e i fenomeni della natura, i fatti senza perché, e dove l’arte, tra la guerra e l’amore, era già comunicazione col dio. Immergendoci in questo territorio, troveremo l’energia, la debolezza, l’armonia, la bellezza di un mondo che, nelle sue epoche, ha dato il meglio di sé nel meglio della natura. Lo stupore che ci accompagnerà sarà la piccola luce con cui riannoderemo i fili della memoria. L’incanto del viaggio si trasformerà nell’attesa del ritorno.
|
