|
|
Pozostałych przy życiu wkrótce poróżniają konflikty wewnętrzne. Niektórych rekrutują Apostołowie Morgany. Łączą ze sobą prostą magię i rzemiosło stosowane przez inne frakcje, lecz nieprawidłowo kanałowana magia z wolna sprowadza na nich szaleństwo.
|
|
|
Albion is not kind to the newcomers. Many die, killed by foxes and wolves, by angry tribesmen and hungry giants. The survivors soon fall to infighting. Some are recruited by the Disciples of Morgana. They scrape together simple versions of magic and crafting used by the other factions, but the poorly channeled magics slowly drive them mad. The leader of the colony wanders off one night claiming to have ‘heard voices’ and returns a changed man, proclaiming himself to be a Heretic. Shortly afterwards, all contact with the new colonies is lost.
|
|
|
Albion est impitoyable avec les nouveaux arrivants. Un grand nombre périt, tué par les renards et les loups, ou par des hommes enragés et des géants affamés. Des dissensions s’installent bientôt parmi les survivants. Certains sont recrutés parmi les Disciples de Morgana. Ils rassemblent des connaissances rudimentaires de magie et d’artisanat utilisées par les autres factions. Mais leur ignorance de la magie les entraîne peu à peu vers la folie. Une nuit, le chef de la colonie disparaît, affirmant avoir ‘entendu des voix’ avant de revenir changé, s’autoproclamant Hérétique. Peu après, tout contact avec les nouvelles colonies est rompu.
|
|
|
Albion ist kein gelobtes Land für die Neuankömmlinge. Viele sterben, getötet von Füchsen und Wölfen, von wütenden Stammeskriegern und hungrigen Riesen. Schon bald ergehen sich die Überlebenden im Streit untereinander. Einige werden in die Reihen von Morganas Schülern aufgenommen. Sie üben sich in der Nutzung einfacher Formen der Magie und des Fertigens, wie sie von den anderen Fraktionen genutzt werden, doch die schlecht kanalisierte Magie treibt sie langsam in den Wahnsinn. Der Anführer der Kolonie verlässt die anderen eines Nachts mit der Begründung, er habe Stimmen gehört. Als er zurückkehrt, ist er ein ganz anderer Mensch und nennt sich selbst einen Ketzer. Kurz danach bricht der Kontakt zu den neuen Kolonien ab.
|
|
|
Albion no era amable con los recién llegados. Muchos murieron asesinados por zorros y lobos o por los enojados miembros de las tribus y los hambrientos gigantes. Pronto comenzó una lucha interna entre los supervivientes. Algunos fueron reclutados por los discípulos de Morgana. Juntos intentaron imitar sencillas versiones de la magia y artesanía usadas por otras facciones, pero poco a poco se volvieron locos. El líder de la colonia abandonó una noche el campamento afirmando que había oído voces y volvió siendo un hombre distinto y proclamándose a sí mismo un hereje. Poco tiempo después se perdió el contacto con las nuevas colonias.
|
|
|
Albion não foi muito receptiva. Muitos morreram caçados por raposas, lobos, tribais furiosos ou gigantes famintos. Os sobreviventes começaram a brigar entre si. Alguns foram recrutados pelas Discípulas de Morgana. Eles tentaram usar versões simples de magia e forja usadas por outras facções, mas as magias mal canalizadas os levaram vagarosamente à loucura. Numa noite, o líder da colônia foi encontrado vagando e alegou ter ouvido vozes e voltou muito diferente, dizendo ser um herege. Pouco depois, perderam contato com as novas colônias.
|
|
|
Альбион не слишком рад приходу чужаков. Племена встречают их агрессивно, великаны не упускают шанса полакомиться человечиной, а в лесах ждут голодные волки и лисы. Те же из колонизаторов, кому удалось выжить, вскоре погрязли в распрях и конкуренции, а некоторые даже попали под влияние последователей Морганы. Люди короля пытаются перенять мастерство ремесла и магии у коренных народов Альбиона, но необузданная магическая энергия медленно сводит их с ума. Однажды ночью предводитель колонии уходит в ночь. Он утверждает, что слышит потусторонние голоса. По возвращении в лагерь он объявляет себя Еретиком. Вскоре связь с колонизаторами теряется.
|
