loses – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      8'640 Ergebnisse   3'043 Domänen   Seite 10
  2 Treffer www.needcompany.org  
A people that loses itself in a party ceases to exist.
Un peuple qui se perd dans la fête cesse d’exister.
Een volk dat zich verliest in feesten houdt op te bestaan.
  2 Treffer www.englishtheatre.at  
moment 4 - when he is caught by davidsardà. ramon loses the game and proves what we already knew: davidsardà is faster
momento 4 – cuando le atrapa david sardá, ramon pierde y se demuestra lo que ya sabía: david sardá es mas rápido
moment 4 - quan l’atrapa el davidsardá.ramon perd i es demostra el que ja sabia: el davidsardà és més ràpid
  23 Treffer hemispheres.iksiopan.pl  
When a social hierarchy loses credibility and a convincing rationale, it is likely to be overthrown.
Cuando una jerarquía social pierde credibilidad y racionalidad convincente, es probable que sea derrocada.
Quando uma hierarquia social perde credibilidade e racionalidade convincente, é provável que seja derrotada.
  7 Treffer www.mammut.ch  
Mammut places great importance on seemingly minor details of its equipment. The body loses most of its heat from the extremities, which means that effective protection is essential. However, the feel, functionality and robustness of accessories also play an important role in determining the success or failure of a mountain adventure.
Mammut attache une grande importance aux détails de l’équipement que l’on pourrait croire insignifiants. La déperdition de chaleur intervient principalement au niveau des extrémités du corps. Il est donc essentiel que la protection soit efficace. Pouvoir se fier à ses sensations et disposer d’accessoires fonctionnels et robustes est également déterminant pour la réussite ou l’échec en montagne.
Mammut legt viel Wert auf die vermeintlich kleinen Dinge beim Equipment. Der Körper verliert die meiste Wärme über die Extremitäten. Wirksamer Schutz ist essentiell. Aber auch die Unterstützung des Tastsinns, Funktionalität und Robustheit der Accessoires entscheiden über Erfolg und Misserfolg am Berg.
  2 Treffer www.aed.public.lu  
If the VAT number of an representative changes, i.e. the number of the representative’s main VAT file changes, the mandate received is no longer valid and the representative loses access to the applications created on behalf of clients.
Si le mandataire change de numéro de TVA, c'est-à-dire si le numéro de son dossier TVA principal change, le mandat reçu n'a plus d'effet et il pert l'accès aux demandes créées pour le compte de son client.
Wenn sich die Mehrwertsteuernummer des Bevollmächtigten ändert, d. h. wenn sich die Nummer seiner Mehrwertsteuer-Hauptakte ändert, ist das Mandat nicht mehr gültig und er hat keinen Zugang mehr zu den in Ihrem Namen und für Ihre Rechnung erstellten Anträgen.
  11 Treffer www.infoxgen.com  
Little by little, a boy loses the vivid imagination he once had. As an adult, he chances upon his childhood memories again and learns to cherish them once more.
Nach und nach vergisst ein Junge, was für eine lebhafte Fantasie er einst hatte. Als Erwachsener entdeckt er die Kindheitserinnerungen wieder und lernt, sie erneut wertzuschätzen.
  2 Treffer si.ua.es  
File management: If you move or copy a file with Star (like the main page) to another folder that already has one, the file move loses the star.
Gestión de ficheros: Si movemos o copiamos un fichero con estrella (como la página principal) a otra carpeta que ya tiene uno, el fichero que movemos pierde la estrella.
Gestió de fitxers: Si movem o copiem un fitxer amb estel (com la pàgina principal) a una altra carpeta que ja té un, el fitxer que movem perd l'estel.
  webworld.unesco.org  
UNESCO-IHP loses two of its staunchest supporters
L’UNESCO-PHI perd deux de ses plus ardents défenseurs
El UNESCO-PHI pierde dos de sus partidarios más incondicionales
  www.cosmos-hotel.com.tw  
Kano Loses
I'm Batman
  6 Treffer www.resomtl.com  
Nobody Loses All the Time
Let’s Live Suddenly Without Thinking
  2 Treffer www.bks.ch  
Even the most attractive designer furniture loses its appeal when network or power cables are left lying or hanging around after using the room.
Même le mobilier de designer le plus élégant perd de son éclat si tous les câbles réseaux ou d‘alimentation restent en place une fois la salle vide.
Das schönste Designermobiliar verliert seinen Glanz, die eingesetzten Netzwerk- oder Stromkabel liegen oder hängen bleiben.
  3 Treffer www.kraftwerk.co.at  
Akonita brings up an energy shield that can only destroyed by blowing up mines. When the shield is destroyed, Akonita loses a few spark particles, depending on the phase of the battle. Each character can pick up one spark particle from each destroyed shield.
Akonita dresse un bouclier d'énergie qui ne peut être détruit qu'en faisant exploser des mines. Quand le bouclier est détruit, Akonita perd des particules d'étincelles (le nombre dépend de la phase du combat). Chaque personnage peut ramasser une particule de chacun des boucliers détruits. Récupérer trois particules permet de prendre sa Forme divine.
Akonita verfügt über einen Energieschild, der nur durch die Explosion von Minen zerstört werden kann. Wird dieser Schild zerstört, verliert Akonita je nach Kampfphase ein paar Funkenpartikel. Jeder Charakter kann einen Partikel eines jeden zerstörten Schildes aufheben. Hebt drei Funkenpartikel auf, um die göttliche Gestalt anzunehmen.
  www.biwakokisen.co.jp  
They´ve already learned how to act during an evacuation, but what should be done if someone gets hurt or loses consciousness? That´s why DYA came to help the emergency group, giving them a first aid course.
Ya aprendieron la dinámica a seguir durante una evacuación, pero ¿y si alguien resulta herido o pierde el conocimiento?; ¿Qué deberían hacer? Para ello hemos contado con la ayuda de la DYA, quienes se han ofrecido a impartir un cursillo de primeros auxilios a los integrantes del grupo de emergencias. En esta primera sesión se centraron en la reanimación cardiopulmonar básica.
Ebakuazioetan jarraitzeko dinamika ikasita daukate baina, zer egingo dute norbait zauritu egiten bada edo konortea galtzen badu? Horregatik, DYA-ren laguntzaz, larrialdi taldeoek lehen sorospeneko kurtso bat hasi dute. Lehen saio hau bihotz-biriketako berpizteari buruzkoa izan da.
  kenesh.ltestl.com  
They´ve already learned how to act during an evacuation, but what should be done if someone gets hurt or loses consciousness? That´s why DYA came to help the emergency group, giving them a first aid course.
Ya aprendieron la dinámica a seguir durante una evacuación, pero ¿y si alguien resulta herido o pierde el conocimiento?; ¿Qué deberían hacer? Para ello hemos contado con la ayuda de la DYA, quienes se han ofrecido a impartir un cursillo de primeros auxilios a los integrantes del grupo de emergencias. En esta primera sesión se centraron en la reanimación cardiopulmonar básica.
Ebakuazioetan jarraitzeko dinamika ikasita daukate baina, zer egingo dute norbait zauritu egiten bada edo konortea galtzen badu? Horregatik, DYA-ren laguntzaz, larrialdi taldeoek lehen sorospeneko kurtso bat hasi dute. Lehen saio hau bihotz-biriketako berpizteari buruzkoa izan da.
  www.haeusler-contemporary.com  
They´ve already learned how to act during an evacuation, but what should be done if someone gets hurt or loses consciousness? That´s why DYA came to help the emergency group, giving them a first aid course.
Ya aprendieron la dinámica a seguir durante una evacuación, pero ¿y si alguien resulta herido o pierde el conocimiento?; ¿Qué deberían hacer? Para ello hemos contado con la ayuda de la DYA, quienes se han ofrecido a impartir un cursillo de primeros auxilios a los integrantes del grupo de emergencias. En esta primera sesión se centraron en la reanimación cardiopulmonar básica.
Ebakuazioetan jarraitzeko dinamika ikasita daukate baina, zer egingo dute norbait zauritu egiten bada edo konortea galtzen badu? Horregatik, DYA-ren laguntzaz, larrialdi taldeoek lehen sorospeneko kurtso bat hasi dute. Lehen saio hau bihotz-biriketako berpizteari buruzkoa izan da.
  2 Treffer kweezine.com  
Bilbao loses neutron source
Bilbao se queda sin la fuente de neutrones
Bilbo neutroi-iturririk gabe geratu da
  4 Treffer ec.europa.eu  
Of course, it is vital that Member States adopt these laws both on time and correctly. If they do not, then everyone loses out. Please see monitoring and reporting for more information on how we ensure that Member States do what they have agreed to do.
À l’évidence, le système ne peut fonctionner que si les États membres adoptent ces réglementations correctement et dans les délais. La page Suivi et rapports présente les mécanismes mis en place pour veiller à ce que les États membres respectent leurs engagements.
Diese Gesetze müssen von den Mit­glied­staaten un­bedingt frist­gemäß und ein­wand­frei um­gesetzt werden. Ist dies nicht der Fall, haben alle Parteien ver­loren. Im Ab­schnitt Über­wachung und Bericht­erstatt­ung finden Sie weitere Informa­tionen über die Methoden, mit denen wir sicher­stellen, dass die Mit­glied­staaten die von ihnen ein­gegangenen Ver­pflicht­ungen auch einhalten.
  krach-chemnitz.eu  
The beautiful one loses hope one day to embrace it,
La belle perd espoir, un jour de l'embrasser,
  3 Treffer esa.int  
N° 37–2006: European space loses leading figure
N° 37–2006: L’Europe spatiale perd l’un de ses pionniers
  ham-net.de  
BeyondRAID still loses data
BeyondRAID noch Daten verliert
  4 Treffer www.postfinance.ch  
Even people who calculate cautiously will take on risks. If John Sample's income declines because he loses his job or becomes disabled, he may not be able to continue paying the living costs and will have to sell the property.
Même en cas de calcul prudent, il subsiste des risques. Si Max Muster subit une baisse de revenu en raison d'une perte d'emploi ou d'une invalidité, il risque de ne plus pouvoir supporter les frais et d'être contraint de vendre son bien. Il n'est pas certain de pouvoir revendre ce bien à son prix d'achat initial ou de réaliser une plus-value. Il devra peut-être revendre sa maison à perte. A fortiori en cas de construction défectueuse, si l'objet est mal situé ou s'il a été mal entretenu.
Auch wer vorsichtig rechnet, geht Risiken ein. Verringert sich das Einkommen von Max Muster wegen Jobverlust oder Invalidität, kann er die Wohnkosten unter Umständen nicht mehr tragen und muss das Eigenheim verkaufen. Dabei ist nicht sicher, ob er sein Haus zu den ursprünglichen Kaufkosten oder mit Gewinn an den Mann oder die Frau bringen kann. Unter Umständen muss ein Haus mit Verlusten veräussert werden. Besonders dann, wenn beispielsweise die Bausubstanz mangelhaft ist, das Haus ungünstig liegt oder der Unterhalt des Hauses vernachlässigt wurde.
Anche facendo tutti i calcoli con prudenza si corrono dei rischi. Se il reddito del signor Max Esempio si riduce perché perde il lavoro o diventa invalido, si troverà a non poter più sostenere i costi dell'abitazione e sarà costretto a venderla. Non si può dire con certezza che riuscirà a rivendere la casa al prezzo dell'acquisto originale o con un margine di profitto. In alcuni casi è possibile che una casa debba essere venduta subendo una perdita, per esempio se il valore della costruzione è scarso, la posizione della casa non è ottimale o le attività di manutenzione sono state trascurate.
  industrial.adata.com  
Flash storage media provides different options such SLC/A+ SLC MLC, catering to different budgets. Power loss protection technology keeps essential data and records that required by laws in most jurisdictions safe - even if the casino loses power for extended periods.
ADATA Industriequalität Speichermodule und Speichermedien können rauen Umgebungstemperaturen (-40°C - +85°C) als Teil ihres normalen Betriebs standhalten. Flash-Speichermedien bieten verschiedene Optionen wie SLC / A + SLC / MLC. Im Falle einer instabilen Stromversorgung kann PLP (Power Loss Protection) Datenverlust und Systemschäden bei Stromspitzen oder Ausfällen wirksam verhindern und dabei helfen, die Stabilität und Zuverlässigkeit Ihrer Kasino- und Spielautomaten und Elektronik zu gewährleisten.
  4 Treffer bartokworldcompetition.hu  
Al Qaeda Loses Touch
هل يصبح تنظيم القاعدة من الماضي؟
  vertical-up.com  
Each year, every NPO loses a certain number of donors. Losses are won back through reactivation campaigns or made up for through new donor campaigns. Gaining new donors is one of the most ambitious call-centre campaigns.
Toute ONG perd un certain nombre de donateurs chaque année. Ils peuvent être récupérés grâce à des campagnes de réactivation ou acquis dans le cadre de campagnes d’acquisition de nouveaux donateurs. L’acquisition de nouveaux donateurs est l’une des campagnes les plus ambitieuses de notre centre d’appels. Sans se montrer trop intrusifs, les téléphonistes doivent convaincre les nouveaux membres très rapidement. La sélection des adresses (groupes cibles) et la préparation des téléphonistes (formations, coaching) constituent deux points essentiels pour le succès d’une campagne d’acquisition de nouveaux donateurs.
Ogni anno le ONP perdono un certo numero di sostenitori. Questi vengono recuperati tramite campagne di riattivazione o acquisiti tramite campagne per nuovi donatori. L’acquisizione di nuovi donatori è una delle campagne più impegnative nel call center. Bisogna convincere rapidamente i nuovi donatori senza diventare importuni. La scelta dei dati di contatto (gruppi target) e la preparazione degli operatori (formazione, tutoraggio) sono due punti importanti che contribuiscono al successo nell’acquisizione di nuovi donatori.
  15 Treffer www.recettemunicipale.gov.tn  
Globi and the Stolen Shadows Rock musician Benji leads a charmed life until the day the evil Maestro steals his shadow in order to take possession of Benji's musical talent. At first, Benji loses the ability to play, then he slowly becomes invisible.
Le cupide Maestro vole l'ombre du jeune musicien rock Benji afin de prendre possession de son talent musical. Benji perd ainsi la capacité de jouer et devient peu à peu transparent.
Der habgierige Maestro stiehlt dem jungen Rockmusiker Benji seinen Schatten, um in den Besitz dessen musischen Talents zu kommen. Benji verliert so die Fähigkeit zu musizieren und wird langsam unsichtbar.
  4 Treffer www.serto.com  
UIC Barcelona has a commitment to its students: to ensure that no one with the aptitude to study loses the opportunity to study for financial reasons.
UIC Barcelona tiene un compromiso con el alumnado: procurar que ninguna persona con aptitudes para el estudio deje de cursar una titulación por motivos económicos.
UIC Barcelona té un compromís amb l'alumnat: procurar que cap persona amb aptituds per a l'estudi deixi de cursar una titulació per motius econòmics.
  realchems.com  
They´ve already learned how to act during an evacuation, but what should be done if someone gets hurt or loses consciousness? That´s why DYA came to help the emergency group, giving them a first aid course.
Ya aprendieron la dinámica a seguir durante una evacuación, pero ¿y si alguien resulta herido o pierde el conocimiento?; ¿Qué deberían hacer? Para ello hemos contado con la ayuda de la DYA, quienes se han ofrecido a impartir un cursillo de primeros auxilios a los integrantes del grupo de emergencias. En esta primera sesión se centraron en la reanimación cardiopulmonar básica.
Ebakuazioetan jarraitzeko dinamika ikasita daukate baina, zer egingo dute norbait zauritu egiten bada edo konortea galtzen badu? Horregatik, DYA-ren laguntzaz, larrialdi taldeoek lehen sorospeneko kurtso bat hasi dute. Lehen saio hau bihotz-biriketako berpizteari buruzkoa izan da.
  www.campadventure.de  
They´ve already learned how to act during an evacuation, but what should be done if someone gets hurt or loses consciousness? That´s why DYA came to help the emergency group, giving them a first aid course.
Ya aprendieron la dinámica a seguir durante una evacuación, pero ¿y si alguien resulta herido o pierde el conocimiento?; ¿Qué deberían hacer? Para ello hemos contado con la ayuda de la DYA, quienes se han ofrecido a impartir un cursillo de primeros auxilios a los integrantes del grupo de emergencias. En esta primera sesión se centraron en la reanimación cardiopulmonar básica.
Ebakuazioetan jarraitzeko dinamika ikasita daukate baina, zer egingo dute norbait zauritu egiten bada edo konortea galtzen badu? Horregatik, DYA-ren laguntzaz, larrialdi taldeoek lehen sorospeneko kurtso bat hasi dute. Lehen saio hau bihotz-biriketako berpizteari buruzkoa izan da.
  www.haixiongsuji.com  
Jake, the air traffic controller on that fateful day, also finds his life in pieces. Forced to take on a new identity, his marriage crumbles, he loses his job, and he becomes a ghost of his former self.
La vida de Jake, el controlador aéreo, también se ha hecho añicos. Se ve forzado a asumir una nueva identidad, pierde su trabajo, su matrimonio se desmorona y se convierte en un fantasma de su pasado.
La vida d'en Jake, el controlador aeri, també s'ha fet miques. Es veu forçat a assumir una nova identitat, perd la feina, el seu matrimoni s'ensorra i es converteix en un fantasma del seu passat.
  15 Treffer personal-backup.rathlev-home.de  
Ukrainian lawmaker Martynenko loses appeal to keep Swiss bank account data secret
Le législateur ukrainien Martynenko perd l'appel pour garder les données bancaires suisses secrets
El legislador ucraniano Martynenko pierde apelación para mantener secretos los datos de la cuenta bancaria suiza
يفقد المشرع الأوكراني مارتيننكو نداء لإبقاء بيانات حساب البنك السويسري سرية
Украинский депутат Мартыненко проиграл суд: пытался заблокировать передачу следствию данных о его счетах в швейцарском банке
Ukraynalı milletvekili Martynenko, İsviçre banka hesap bilgilerini gizli tutmak için itirazda bulundu
Український депутат Мартиненко програв суд: намагався заблокувати передачу слідству даних про його рахунки в швейцарському банку
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow