hmo – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 36 Résultats  unibasq.org
  UNIBASQ::Unibasq y Eusk...  
• En la Gala de Euskalit se dieron a conocer también los nombres de los finalistas que representarán al País Vasco en el Quality Innovation Award, en cuya selección ha participado Unibasq
• Quality Innovation Award izenekoan Euskadi ordezkatuko duten finalisten izenak ere ezagutaraziko dira Euskaliten galan. Horien aukeraketan parte hartu du Unibasqek
  UNIBASQ::Jornada de for...  
El día 27 de marzo se ha celebrado, en la sede de Unibasq, una jornada de formación sobre la Web of Science, organizada por FECYT, en la que ha participado el personal de la Agencia y otros miembros de la comunidad científica y el sistema universitario vasco
Martxoaren 27an, Unibasq-eko egoitzan eta FECYT-ek antolatuta, Web of Science-aren gaineko jardunaldia egin da, bertan agentziako, komunitate zientifikoko eta Euskal Herriko Unibertsitate Sistemaren beste kide batzuk parte hartu dute.
  UNIBASQ::Certificacià³n...  
El programa AUDIT ha pretendido orientar a los Centros/Universidades en el diseño de los Sistemas de Garantía Interna de la Calidad. Tras la evaluación de los sistemas que han participado, a continuación se presenta el listado de los Centros cuya calificación ha sido POSITIVA.
AUDIT programak Ikastegiak Kalitatearen Barne Bermeko Sistemen diseinuan lagundu nahi izan ditu. Ebaluazio-prozesua bukatu ondoren, balorazio POSITIBOA lortu duten sistema partehartzaileak honako hauek dira.
  UNIBASQ::Documentacià³n...  
PROTOCOLO PARA LA EVALUACIÓN PARA LA VERIFICACIÓN DE TÍTULOS UNIVERSITARIOS OFICIALES (DOCTORADO): Este protocolo de evaluación para la verificación se ha elaborado en el seno de la Red Española de Agencias de Calidad Universitaria (REACU) e intenta poner acento en el análisis y la valoración de aquellas cuestiones más relevantes que garanticen a priori unas mínimas condiciones de partida que toda propuesta de programa de doctorado debe aportar.
UNIBERTSITATEKO TITULU OFIZIALEN EGIAZTAPENAREN EBALUAZIORAKO PROTOKOLOA. Egiaztapenaren ebaluaziorako protokolo hau Unibertsitateen Kalitaterako Agentzien Espainako Sarean (REACU) landu da Doktorego programek aurkeztu behar dituzten gutxieneko baldintzak bermartzen dituen puntu aipagarrienen analisi eta balorazioan arreta jarri nahi du.
  UNIBASQ::Introduccià³n  
En correspondencia a esa confianza que la sociedad les ha otorgado, permitiéndoles un mayor nivel de autonomía en su gestión, y a la transparencia exigida en el marco del EEES, éstas deben garantizar que sus actuaciones están en la dirección apropiada para lograr los objetivos asociados a las enseñanzas que imparten.
Kudeaketarako autonomia handiagoa eskainiz gizarteak eman dien konfiantza horri eta Europako Unibertsitate Esparruan eskatzen den gardentasunari erantzunez, unibertsitateek bermatu behar dute beren jarduerak norabide egokian daudela bideratuta ematen dituzten ikasketei loturiko helburuak lortzeko. Horretarako, unibertsitateek kalitatearen barne-bermerako politikak eta sistemak (KBBS) izan behar lituzkete, formalki ezarriak eta jendeak eskuragarri dituela.
  UNIBASQ::II Seminario I...  
El pasado 28 de octubre Unibasq ha participado en el II Seminario Internacional de Akredita, Q.A. en Chile, celebrado bajo el título Internacionalización de las Agencias de Akreditación: Desafío País, en la que José Manuel Valle (Adjunto a la dirección de Unibasq) impartió la ponencia Experiencia de Unibasq – Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco.
Joan den urriaren 28an Unibasq-ek Txilen, Akredita Q.A.-ren II. Nazioarteko Mintegian hartu zuen parte, titulua Egiaztatze Agentzien Nazioartekotzea: Herria Erronka izanik. Bertan José Manuel Valle-k (Unibasq-en Zuzendaritzaren Laguntzailea) Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentziaren Esperientzia txostena azaldu zuen.
  UNIBASQ::Comité consult...  
El objetivo por el que se ha creado el Comité Consultivo de Unibasq es poder contar con un órgano específico que muestre la opinión del alumnado de forma colegiada, y que pueda apoyar las actividades de cualquier persona u órgano de la Agencia
The Consultative Students Committee of UNIBASQ have been created to show the student opinion collegially, and to be able to support the activities of any person or body of the Agency.
Unibasqeko Ikasleen Aholku Batzordea, Unibasqen edozein organori lagunduko dion kide anitzeko organo bat bezala sortu da, ikasleen kolektiboak agentziaren jardueretan parte hartzearekin lotutako gaiak aztertzeko
  UNIBASQ::Unibasq prepar...  
• UNIBASQ quiere fomentar la participación estudiantil en los Comités de Expertos que valoran la calidad de las universidades vascas. La respuesta del alumnado a participar ha sido excelente ya que se ha cubierto la inscripción al 100% e incluso hay lista de espera
• UNIBASQek ikasleen partaidetza sustatu nahi du euskal unibertsitateen kalitatea baloratzen duten Adituen Batzordeetan. Parte hartzeko orduan ikasleek eman duten erantzuna bikaina izan da, plaza kopurua osorik bete baita, eta itxaron zerrenda ere badago
  UNIBASQ::ADMINISTRACIà“...  
Por lo que refiere a la Convocatoria para la evaluación de la actividad investigadora del profesorado con contrato laboral permanente en la UPV/EHU, y dado que la Comunidad Autónoma de Euskadi está impulsando la utilización de las nuevas tecnologías y la implantación de la sociedad de la información, la Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco, Unibasq, ha puesto en marcha la Administración Electrónica para enviar a los/as solicitantes cuantas comunicaciones y notificaciones sean necesarias durante el proceso de evaluación.
UPV/EHU-ko lan-kontratu iraunkorra duten irakasleen ikerketa-jarduera ebaluatzeko deialdiari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoa teknologia berrien erabilera eta informazio-gizartearen ezarpena bultzatzen ari denez gero, Unibasq-ek, Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentzia, ebaluazioan zehar beharrezkoak izan daitezen komunikazio eta jakinarazpen guztiak eskatzaileei bidaltzeko, administrazio elektronikoa martxan jarri du.
  UNIBASQ::Introduccià³n  
El diseño del programa AUDIT favorecía el desarrollo de otros programas que plantean, como ya se ha comentado, bien la evaluación de un sistema de garantía de calidad de la enseñanza (VERIFICA) bien la valoración de los procedimientos de evaluación de la actividad docente del profesorado (DOCENTIA).
AUDIT programaren diseinuari esker, beste programa batzuk gara daitezke. Programa horiek, genioenez, irakaskuntzaren kalitatea bermatzeko sistema baten ebaluazioa (VERIFICA) nahiz irakasleen irakaslanaren ebaluazio-prozeduren balorazioa (DOCENTIA) egitea dute helburu. Era berean, gero KBBSk ezartzean, errazagoa da egiaztatuta dauden ikasketen segimendua eta unibertsitateek egiten duten irakasleen irakaslanaren ebaluazioaren segimendua.
  UNIBASQ::Introduccià³n  
El sistema universitario en su conjunto, y cada una de las instituciones universitarias en particular, han de responder al compromiso de satisfacer las necesidades y expectativas generadas por los diferentes grupos de interés.
Unibertsitate-sistemak, oro har, eta unibertsitate-erakunde bakoitzak erantzun egin behar diote hainbat interes-taldek sorturiko beharrak eta itxaropenak asetzeko premiari. Ezagutzaren gizartean, unibertsitateko eskaintza nazioartera gero eta irekiagoa dagoen honetan, saihestu ezinezko eginkizuna da ikasketetan prestakuntzaren kalitatea bermatzea, are gehiago gizarteak bere konfiantza eman eta baliabide asko jarriak dituenean unibertsitateek eginkizun hori bete dezaten.
  UNIBASQ::Introduccià³n  
El sistema universitario en su conjunto, y cada una de las instituciones universitarias en particular, han de responder al compromiso de satisfacer las necesidades y expectativas generadas por los diferentes grupos de interés.
Unibertsitate-sistemak, oro har, eta unibertsitate-erakunde bakoitzak erantzun egin behar diote hainbat interes-taldek sorturiko beharrak eta itxaropenak asetzeko premiari. Ezagutzaren gizartean, unibertsitateko eskaintza nazioartera gero eta irekiagoa dagoen honetan, saihestu ezinezko eginkizuna da ikasketetan prestakuntzaren kalitatea bermatzea, are gehiago gizarteak bere konfiantza eman eta baliabide asko jarriak dituenean unibertsitateek eginkizun hori bete dezaten.
  UNIBASQ::Gestià³n de la...  
Desde el comienzo de sus actividades, Unibasq ha basado sus procesos de evaluación en la mejora continua y en principios de calidad internacionalmente reconocidos y estandarizados, como los criterios y directrices para la garantía de la calidad en el espacio europeo de educación superior.
Quality is the key focus on which Unibasq activity is developed. Since it first commenced its activities, Unibasq has based its assessment processes on continuous improvement and internationally-recognised and standardised quality-based principles, such as standards and guidelines to guarantee quality in the European Higher Education Area.
Unibasqen jardueraren ardatz nagusia kalitatea da. Hasiera-hasieratik, Unibasq-en ebaluazio-prozesuak etengabeko hobekuntzan eta nazioartean onartutako eta estandarizatutako kalitate-printzipioetan oinarritu izan dira, hala nola, goi-mailako hezkuntzaren europar esparruan kalitatea bermatzeko irizpide eta jarraibideetan.
  UNIBASQ::Nuevos conveni...  
En primer lugar se ha ampliado el convenio de colaboración con AQU (Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya), por el que AQU dará apoyo técnico y asesorará a Unibasq, durante 2013, para la implantación del sistema interno de garantía de calidad y su adaptación a los estándares europeos.
Last december, Unibasq signed two new collaboration agreements with two evaluation agencies. First of all, the collaboration agreement with AQU (Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya) has been extended. In this way, AQU would give technical support and advice to Unibasq during 2013 in order to implement its quality assurance inner system and to adapt to the European Standards.
Pasa den abenduan Unibasqek bi lankidetzarako hitzarmen berri sinatu zuen ebaluazio-agentziekin. Lehenengoan, AQUrekin (Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya) sinatutako lankidetzarako hitzarmena zabaldu da. Era honetan AQUk kalitatea bermatzeko barne sistema ezartzeko eta europar estandarretara egokitzeko laguntza teknikoa eta aholkularitza emango dio Unibasqi 2013an.
  UNIBASQ::Docentia  
El Programa se ha diseñado de modo que, dentro de la autonomía de las universidades, oriente la actuación de éstas al tiempo que potencia el papel cada vez más relevante que las universidades han de jugar en la evaluación de la actividad docente y en el desarrollo de planes de formación de su profesorado.
The purpose in launching the DOCENTIA programme is to meet the requests of the universities, and the need of the Basque educational system, to have available a model and procedures for improving the quality of the university teaching staff. The program has been designed in such a way that, within the autonomy of the universities, it orientates their activities while at the same time strengthening the increasingly relevant role that universities should play in the evaluation of teaching activity and in the development of training programs for their teaching staff.
DOCENTIA programa abiaraziz, unibertsitateen eskaerak asebete nahi dira baita unibertsitateko irakasleen kalitatea hobetzeko hezkuntza-sistemak eredu eta prozedura batzuk izateko duen premia ere. Programa hau diseinatu da, unibertsitateko autonomiaren barnean, unibertsitateen jarduna bideratzeko, eta aldi berean irakaskuntza-jarduera ebaluatzeko eta unibertsitateko irakasleentzako prestakuntza-planak garatzeko unibertsitateek duten rola gero eta garrantzitsuagoa izan dadin.
  UNIBASQ::Documentacià³n...  
PROTOCOLO PARA LA EVALUACIÓN PARA LA VERIFICACIÓN DE TÍTULOS UNIVERSITARIOS OFICIALES (GRADO Y MÁSTER): Este protocolo de evaluación para la verificación se ha elaborado en el seno de la Red Española de Agencias de Calidad Universitaria (REACU) e intenta centrar la atención en el análisis y valoración de aquellas cuestiones más relevantes que garanticen a priori unos mínimos que toda propuesta de título debe aportar.
UNIBERTSITATEKO TITULU OFIZIALEN EGIAZTAPENAREN EBALUZIORAKO PROTOKOLOA (GRADU ETA MASTERRA). Egiaztapenaren ebaluaziorako protokolo hau Unibertsitateen Kalitaterako Agentzien Espainako Sarean (REACU) landu da eta arreta jarri nahi du tituluen proposamenak azaldu behar dituen gutxienezko puntuak bermatzen dituen gai nabarmenenen analisi eta balorazioan.
  UNIBASQ::Convenio de ma...  
Por otro lado, se ha suscrito un convenio de marco de colaboración internacional con Akredita Quality Assessment, organización reconocida en Chile, por la Comisión Nacional de Acreditación CNA, mediante autorización del día 9 de julio del 2008, para realizar procesos de acreditación de carreras de pregrado.
On the other hand, an international collaboration framework agreement has been signed with Akredita Quality Assessment, organization recognized by the National Commission for Accreditation of Chile (CNA), authorized to do accreditation processes of pre-grade degrees on the 9th of july 2008. The aim of this agreement is to regulate a collaboration framework to fulfil two general objectives, the development and diffusion of the auto-evaluation culture between the two institutions at a general level, and the development of common tasks, for example in the following fields: discussion forums and seminars, exchange of good practices, visits, collaboration in publications of mutual interests, exchange of experts,…
Beste aldetik, Akredita Quality Assessment agentziarekin nazioarteko lankidetzarako hitzarmen markoa sinatu da. Agentzia hau Txileko CNA-Egiaztatzeko Batzorde Nazionalak aintzatetsi du gradu aurreko tituluak egiaztatzeko 2008ko uztailaren 9ko baimenaren bidez. Hitzarmen honen xedea hurrengo bi helburu orokorrak betetzeko lankidetzarako markoa arautzea da. Helburu hauek hurrengoak dira bi erakundeen arteko auto-ebaluazioaren kultura garatzea eta zabaltzea, eta elkarren arteko lanak garatzea hainbat arlotan, adibidez, eztabaida foroak eta mintegiak, praktika onak elkartrukatzea, elkarren arteko bisitak egitea, interes komuneko argitalpenak egitea, ebaluatzaileak trukatzea,...
  UNIBASQ::Participacià³n...  
El jueves 11 de diciembre de 2014 Unibasq ha participado en la XIV Jornada de Impulso a la Calidad, organizada por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Bilbao (UPV/EHU), con la presentación, por parte del Adjunto a la Dirección de conferencia titulada “La renovación de la acreditación en el ciclo de vida de los títulos universitarios”.
2014ko abenduaren 11an Unibasq-ek, Bilboko Ingeniaritza Goi Eskola Teknikoak (UPV/EHU) antolatutako Kalitatearen Bultzadarako XIV. Jardunaldian parte hartu zuen, bertan Zuzendariordeak hitzaldi bat eman zuen “Egiaztapen berritzea Unibertsitate titulazioen bizitza-zikloan” izenburuarekin.
  UNIBASQ::Actividades  
Por lo que respecta al año 2014, Unibasq ha firmado un Convenio específico de presentación de servicios de evaluación con la Universidad de Extremadura por el que se encomienda la prestación de servicios para la evaluación de la actividad investigadora, para la obtención de complementos retributivos.
2014 urteari dagokionez, Unibasq-ek Extremadura Unibertsitatearekiko ebaluazio zerbitzuak emateko berariazko doktoratu ondoko ordainsari-osagarrien lorpenerako ikerkuntza jarduera ebaluatzeko agintzen duen hitzarmena sinatu du.
  UNIBASQ::Banco de evalu...  
Para su selección ha desarrollado un BANCO DE EVALUADORES (acceso).
EBALUATZAILE-BANKU (sarbidea) bat garatu da ebaluatzaileak hautatzeko.
  UNIBASQ::Unibasq potenc...  
• Eva Ferreira, directora de Unibasq, ha entrado a formar parte de la Junta Directiva de la Asociación Europea para el Aseguramiento de la Calidad en la Educación Superior (ENQA)
• Eva Ferreira, Unibasq-eko zuzendaria, Goi mailako Hezkuntzan Kalitatea Ziurtatzeko Europako Elkartearen (ENQA) Zuzendaritza Taldean sartu da
  UNIBASQ::Unibasq ha fin...  
Unibasq, a lo largo de los meses de Noviembre, Diciembre y Enero, ha realizado las siguientes visitas a los centros de impartición de las titulaciones presentadas para la renovación de la acreditación de titulaciones oficiales:
Unibasq, throughout the months of November, December and January, made the following visits to the universities for the renewal of accreditation of formal qualifications:
Unibasqek, azaroan, abenduan eta urtarrilean, hurrengo bisitak egin ditu titulu ofizialen egiaztapena berritzeko aurkeztutako titulazioen ikastegietara:
  UNIBASQ::Colaboracià³n ...  
ENQA ha admitido a Unibasq – Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco, como miembro de pleno derecho
ENQA Unibasq – Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentzia onartu du eskubide osoko kide gisa
  UNIBASQ::Unibasq finali...  
Unibasq, a lo largo de los meses de Noviembre y Enero, ha realizado las siguientes visitas a los centros de impartición de las titulaciones presentadas para la renovación de la acreditación de titulaciones oficiales:
Unibasq, throughout the months of November and January, made the following visits to the universities for the renewal of accreditation of formal qualifications:
Unibasqek, azaroan eta urtarrilean, hurrengo bisitak egin ditu titulu ofizialen egiaztapena berritzeko aurkeztutako titulazioen ikastegietara:
  UNIBASQ::Unibasq potenc...  
• UNIBASQ, cuyo Consejo de Gobierno se ha reunido hoy en Bilbao, ha firmado acuerdos de colaboración con agencias evaluadoras de Francia y Alemania, potenciado así su proyección internacional y la de las universidades vascas
• Gaur Bilbon Gobernu Kontseiluaren bilera egin duen UNIBASQek lankidetza akordioak sinatu ditu Frantziako eta Alemaniako ebaluazio agentziekin, bere eta Euskadiko unibertsitateen nazioarteko proiekzioa indartuz
  UNIBASQ::Unibasq prepar...  
• UNIBASQ quiere fomentar la participación estudiantil en los Comités de Expertos que valoran la calidad de las universidades vascas. La respuesta del alumnado a participar ha sido excelente ya que se ha cubierto la inscripción al 100% e incluso hay lista de espera
• UNIBASQek ikasleen partaidetza sustatu nahi du euskal unibertsitateen kalitatea baloratzen duten Adituen Batzordeetan. Parte hartzeko orduan ikasleek eman duten erantzuna bikaina izan da, plaza kopurua osorik bete baita, eta itxaron zerrenda ere badago
  UNIBASQ::Taller de form...  
En el caso de estar interesado/a en asistir nos puede indicar su interés enviando un mensaje a la siguiente dirección de correo: evaluadores@unibasq.eus y posteriormente registrándose en nuestro BANCO DE EVALUADORES, sino lo ha hecho anteriormente.
Interesaturik bazaude helbide honetara korreo bat bidali mesedez: evaluadores@unibasq.eus, eta ondoren gure EBALUATZAILE BANKUAN erregistratu, aurretik izena eman ez baduzu
  UNIBASQ::Unibasq potenc...  
• UNIBASQ, cuyo Consejo de Gobierno se ha reunido hoy en Bilbao, ha firmado acuerdos de colaboración con agencias evaluadoras de Francia y Alemania, potenciado así su proyección internacional y la de las universidades vascas
• Gaur Bilbon Gobernu Kontseiluaren bilera egin duen UNIBASQek lankidetza akordioak sinatu ditu Frantziako eta Alemaniako ebaluazio agentziekin, bere eta Euskadiko unibertsitateen nazioarteko proiekzioa indartuz
  UNIBASQ::Plan estratégico  
El Consejo de Gobierno ha aprobado el Plan Estratégico de Unibasq (2016-2019), que recoge 4 ejes estratégicos en los que la agencia centrará su actividad para poder desarrollar su misión en los próximos cuatro años:
The Governing Council approved the Strategic Plan of Unibasq (2016-2019), which includes 4 strategic axes in which the agency will focus its mission to develop in the next four years:
Gobernu Kontseiluak, 2016-2019ko Unibasq-en plan estrategikoa onartu du, 4 ardatz estrategikoak jasotzen duena, bertan agentziak bere jarduera ardaztuko du, datozen lau urteetan bere misioa garatu ahal izateko:
  UNIBASQ::Jornada de for...  
El día 27 de marzo se ha celebrado, en la sede de Unibasq, una jornada de formación sobre la Web of Science, organizada por FECYT, en la que ha participado el personal de la Agencia y otros miembros de la comunidad científica y el sistema universitario vasco
Martxoaren 27an, Unibasq-eko egoitzan eta FECYT-ek antolatuta, Web of Science-aren gaineko jardunaldia egin da, bertan agentziako, komunitate zientifikoko eta Euskal Herriko Unibertsitate Sistemaren beste kide batzuk parte hartu dute.
1 2 Arrow