pali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Dornbirn corsaro al Pal...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I Foxes spingono nel terzo drittel, sfiorano il gol con Yogan e Glenn, poi al 44:17 lo trovano: disco d’oro di Seymour per Palmieri, che si inventa un gran goal con un backhander all’incrocio dei pali.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Die Foxes gingen im letzten Spielabschnitt ein tolles Tempo und schnürten die Gäste ein um alle Mal in ihrem Drittel ein. Nach drei Minuten spielte Reid seinen Sturmpartner Yogan frei, dieser zögerte aber zu lange. Gleich im Anschluss bügelte Nick Palmieri seinen Fehler wieder aus, indem er ein Zuspiel von Oleksuk über den Dornbirner Tormann lupfte. Bei den Bozner keimte wieder Hoffnung auf, Yogan setzte Frigo ein, Gellert legte für Kearney auf, zweimal versuchte es Jesse Root und auch eine fliegende Kombination zwischen Oleksuk, Palmieri und Kearney brachte nicht den verdienten Erfolg, Hardy war am heutigen Abend ein Teufelskerl. Die Foxes versuchten es in den letzten zwei Minuten mit sechs Feldspielern mit der Brechstange, Gellert mit einem Gewaltschuss und Jesse Root hatten den Ausgleich auf der Schaufel – beide blieben aber erfolglos.

  Al Bolzano l’ultimo der...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Subito brividi per il Bolzano in avvio, con Holler che impegna Morandell, bravo a rispondere. Poi i Foxes rispondono testando i riflessi di Machreich con Zanette e poi passando in vantaggio con un gran goal di Schofield che spolvera l’incrocio dei pali.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Bozen dominierte das erste Drittel nach Belieben und ging bereits nach zwei Minuten durch Rick Schofield auf schönen Pass von Paul Zanette in Führung. Weitere Tormöglichkeiten fand vor allem Justin Keller vor, brachte aber den Puck nicht im Tor von Machreich unter. Es dauerte bis zur siebzehnten Minute für die Doppelführung der Foxes. Das Tor erzielte der Schütze vom Dienst, Ziga Pance, das Zuspiel kam von Roland Hofer. Bei den wenigen Entlastungsangriffen der Innsbrucker war Daniel Morandell stets im Bilde.

  Il Bolzano non si ferma...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il Bolzano deve resistere in inferiorità numerica in avvio, ma al rientro in pista di capitan Egger i Foxes passano in vantaggio: contropiede orchestrato da Glen Metropolit, che punta dritto la porta e fulmina Gracnar con un polsino imprendibile all’incrocio dei pali.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Die Gäste bauten zu Beginn des zweiten Abschnittes mächtig Druck auf, Melichercik behielt aber den Überblick. Dann wechselten die Fronten und die Foxes bedrängten das Tor der Gäste mit Palmieri,  Oleksuk und Egger. Die siebente und achte Minute hatten es dann in sich. Zuerst brachte Daniel Frank seine Mannschaft wieder in Führung, das Assist kam von Dennis Kearney. Der Jubel der Bozner hatte aber nur minimale Dauer, denn postwendend glich Kakubitzka von der blauen Linie für die Red Bulls aus und Daniel Welser schoss Salzburg in Führung. Die Foxes wankten kurz, dann vergab Bernard eine 100%-ige jedoch in Überzahl mit zwei Spielern der Gäste auf der Strafbank gelang Brodie Reid der vielumjubelte Ausgleichstreffer für die Bozner.

  Bolzano sconfitto 6 a 4...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Sembra finita, ma i Foxes tirano fuori il cuore biancorosso: a 10 minuti dalla sirena finale Flemming fredda Lamoureux con un gran goal all’incrocio dei pali, cinque minuti più tardi è Saviano a ridurre a una rete soltanto la distanza.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Morgen heißt es dann Kräfte sammeln für das Heimspiel am 3. Jänner gegen Ljubljana. Ein überaus spannendes Spiel, denn die Füchse möchten vor heimischem Publikum die Schmach der Niederlage in Laibach vergessen lassen. Für diesen Tag hat der HCB Südtirol wieder ein Familienpaket geschnürt: Spielbeginn ist um 16 Uhr, der Eintritt für jedes Kind bis 16 Jahre (ab 12 mit Ausweis!) in Begleitung eines (zahlenden) Elternteils 1€ und ca. 30 Minuten nach Spielende Publikumslauf mit freiem Eintritt mit der EBEL-Mannschaft! Die Details stehen auf der Homepage des HCB, www.hcb.net

  Bolzano sconfitto 6 a 4...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Sembra finita, ma i Foxes tirano fuori il cuore biancorosso: a 10 minuti dalla sirena finale Flemming fredda Lamoureux con un gran goal all’incrocio dei pali, cinque minuti più tardi è Saviano a ridurre a una rete soltanto la distanza.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Morgen heißt es dann Kräfte sammeln für das Heimspiel am 3. Jänner gegen Ljubljana. Ein überaus spannendes Spiel, denn die Füchse möchten vor heimischem Publikum die Schmach der Niederlage in Laibach vergessen lassen. Für diesen Tag hat der HCB Südtirol wieder ein Familienpaket geschnürt: Spielbeginn ist um 16 Uhr, der Eintritt für jedes Kind bis 16 Jahre (ab 12 mit Ausweis!) in Begleitung eines (zahlenden) Elternteils 1€ und ca. 30 Minuten nach Spielende Publikumslauf mit freiem Eintritt mit der EBEL-Mannschaft! Die Details stehen auf der Homepage des HCB, www.hcb.net

  L´HC Bolzano batte il V...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I torresi devono rinunciare ai lungodegenti Paul Baier, Stefano Coco e Matteo  Mondon Marin. In porta manca il titolare Jordan Parise, tenuto a riposo in vista del weekend di Coppa Italia a Torino (al suo posto tra i pali c`è Andrea Rivoira), alla pari dell`attaccante Brodie Dupont.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Die Hausherren mussten auf die Langzeitverletzten Paul Baier, Stefano Coco und Matteo Mondon Marin verzichten. Coach Mike Flanagan schonte außerdem, in Hinblick auf das Italienpokalfinale am Wochenende in Turin,  seinen Stammtorhüter Jordan Parise (an seiner Stelle spielte Andrea Rivoira) und Stürmer Brodie Dupont.  Dafür kehrte nach abgesessener Sperre Kapitän Trevor Johnson ins Team zurück. Bei Bozen fehlte nur Christian Walcher. Im Tor spielte Günther Hell.

  Al Bolzano l’ultimo der...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Subito brividi per il Bolzano in avvio, con Holler che impegna Morandell, bravo a rispondere. Poi i Foxes rispondono testando i riflessi di Machreich con Zanette e poi passando in vantaggio con un gran goal di Schofield che spolvera l’incrocio dei pali.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Bozen dominierte das erste Drittel nach Belieben und ging bereits nach zwei Minuten durch Rick Schofield auf schönen Pass von Paul Zanette in Führung. Weitere Tormöglichkeiten fand vor allem Justin Keller vor, brachte aber den Puck nicht im Tor von Machreich unter. Es dauerte bis zur siebzehnten Minute für die Doppelführung der Foxes. Das Tor erzielte der Schütze vom Dienst, Ziga Pance, das Zuspiel kam von Roland Hofer. Bei den wenigen Entlastungsangriffen der Innsbrucker war Daniel Morandell stets im Bilde.

  Fantastico Bolzano, Kla...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

3 a 1 il risultato finale in favore della truppa di coach Tom Pokel, in goal con Root, Kearney e Reid. Maiuscola però la prova di Marcel Melichercik, perfetto tra i pali e battuto soltanto da un tiro nel traffico di Lundmark, che aveva accorciato le distanze quando i Foxes erano già avanti per 2 a 0.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Wer stoppt den HCB Südtirol Alperia Express? Die Weißroten machten auch im Hexenkessel von Klagenfurt „fette Beute“ und verbuchten mit dem 3:1 Sieg weitere 3 Punkte auf der Habenseite. Die Bozner belegen nun hinter Salzburg und Vienna den dritten Tabellenplatz. Hinten machte Marcel Melichercik mit einer weiteren Top-Leistung den Laden dicht, vorne erzielten Root, Kearney und Reid die Tore für das Team von Coach Tom Pokel. Zwischendurch hatte Lundmark für die Hausherren verkürzt, bei diesem Tor war dem Bozner Goalie die Sicht verstellt.

  Bolzano beffato all’ove...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I biancorossi partono bene anche nel secondo periodo, andando subito vicino al raddoppio con Saviano che fa il filo all’incrocio dei pali. Il Linz, però, sa come ripartire e Kozek, solo davanti a Hübl, viene steso da Oberdorfer: è rigore, che il portierone ceco però riesce a parare.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Das zweite Drittel begann, wie das erste endete. Mit enormen Druck seitens der Bozner. Saviano, Pollastrone, Gander allein vor Ouzas – Linz fand kein Rezept gegen die Angriffe der Gäste. Gegen Mitte des Drittels wurde das Spiel offener, trotzdem blieb der HCB am Drücker und Linz wartet nur mit vereinzelten Kontern auf. In der 32sten Minute konnte Kozek nur durch Beinstellen aufgehalten werden, als er allein auf Hübl abzog. Penalty. Doch der Topskorer vergab, und es blieb bei der Führung für Bozen. Kurz danach eine Riesenchance für McMonagle auf das 0:2, doch der allgegenwärtige Ouzas rettete. Danach begann die beste Phase der Linzer, die bisher sehr unkonzentriert und weit unter ihren Möglichkeiten agierten. Und nun kam die „Revanche“ von Kozek, der goldrichtig vor Hübl stand und den Puck nach einer guten Kombination seiner Mitspieler nur mehr ins Tor bringen musste.

  Bolzano rimontato e sco...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Nella seconda parte del match i Black Wings aumentano il ritmo, fino a trovare il pareggio a poco più di 5 minuti dalla sirena finale, con Andrew Kozek. Al 64:08, infine, Dorion spara all’incrocio dei pali il disco che vale 2 punti.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Das erste der beiden schweren Auswärtsspiele für die Foxes vor der Länderspielpause fand heute in Linz statt. Es galt einmal den aktuellen Tabellenzweiten nicht weiter aus den Augen zu verlieren und zum zweiten Revanche für die 1:5 Schlappe im Heimspiel zu Beginn der Saison zu nehmen. Die Foxes hatten außer Brodie Reid alle Spieler an Bord, bei Linz fehlten mit Oberkofler, Hisey und Ulmer drei wichtige Spieler und so musste Coach Rob Daum seine Linien neu formieren. Bis fünf Minuten vor Spielende führte der HCB in Linz mit 1:0, dann erzielten die Black Wings den Ausgleich und im Overtime den Siegestreffer.

  Bolzano, buona la prima...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il Bolzano, infarcito di giovani, si presenta con Smith tra i pali, a fargli del backup Melichercik, appena aggiuntosi alla squadra. In difesa coach Tom Pokel gira con le coppie Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Der HCB Südtirol Alperia begann mit Smith im Tor, als Backup fungierte Melichercik, welcher erst kurz vor dem Spiel zu seinen neuen Mannschaftskollegen gestoßen ist. In der Verteidigung wechselten sich die Paare Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza ab. Coach Tom Pokel stellte die vier Sturmlinien wie folgt auf: Yogan-Reid-Frigo, Bernard-Gander-Kearney, Root-Marchetti-Frank und Insam-Gruber-Conci, zwischendurch machten Simoncello und Pirri einige Wechsel mit.

  Harakiri Bolzano – Incr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il Linz prova a scuotersi, ma prima Spannring e poi Kozek non sfruttano due ghiotte occasioni. Austriaci sfortunati al 17esimo minuto, quando un disco scagliato da Iberer centra entrambi i pali ed esce.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Gleich zu Beginn des Mitteldrittels hatte Keller eine weitere Möglichkeit den Vorsprung für die Gäste zu erhöhen. Praktisch im Gegenzug hämmerte Mike Ouelette nach einem Abspielfehler der Foxes den Puck ins Kreuzeck. Die Linzer gaben das Tempo vor, die Foxes standen weiter defensiv sehr gut und waren bei Gegenstößen stets brandgefährlich. Die erste zwei Minuten Strafe des Spieles traf den Linzer Verteidiger Murphy und es dauerte gerade eine knappe Minute, bis Derek Nesbitt die Überzahlsituation für seinen zweiten Treffer des Abends nutzte. Dann kam der übliche große Auftritt von Jaroslav Hübl, welcher sämtliche Tormöglichkeiten der Linzer entschärfte. Zwei Minuten vor Ende des Drittels pfiffen die Schiedsrichter die Partie aufgrund eines technischen Problems an einer Bande vorzeitig ab. Die fehlende Zeit wurde dann im letzten Drittel nachgeholt.

  Bolzano padrone a Bruni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dopo 5 minuti del periodo centrale Andrew Yogan cala il tris, con un siluro all’incrocio dei pali. Oberdörfer colpisce il palo poco più tardi, ma il risultato resta sullo 0-3 anche grazie a Tragust, subentrato a Kosta, che compie il miracolo sulla conclusione ravvicinata di Reid.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Mit einem knallharten Schuss in die Kreuzecke erzielte Andrew Yogan in der fünfundzwanzigsten Minute den dritten Treffer für die Gäste. Auch Oberdörfer versuchte sich als Torschütze, er traf aber nur den Pfosten. Dann zeichnete sich Tragust – welcher im Tor der Brunecker Kosta ersetzt hatte – durch eine tolle Parade auf einen Nahschuss von Brodie Reid aus. Auch wenn es sich nur um ein Freundschaftsmatch handelte – ein Derby ist immerhin ein Derby – flogen zwischendurch die Fäuste, die Foxes konnten aber aus dem Powerplay keinen zählbaren Erfolg erzielen. Somit blieb es nach dem Mittelabschnitt beim 3:0 für den HCB Südtirol Alperia.

  Bolzano, buona la prima...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ottima partenza dei biancorossi, che dopo un minuto e 47 secondi passano già in vantaggio: contropiede sull’asse Frank-Marchetti, disco dalle parti di Jesse Root che trova il suo primo goal con il Bolzano con un gran tiro sotto l’incrocio dei pali.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Fulminanter Spielbeginn für die Weißroten, welche bereits nach nicht einmal zwei Minuten in Führung gingen. Nach einem schnellen Gegenangriff über Daniel Frank und Michele Marchetti kam die Scheibe zu Jesse Root, welcher diese ins Kreuzeck hämmerte und somit sein erstes Tor im Bozner Dress erzielte. Der SC Riessersee vergab eine Chance durch Campbell, das Tor gelang aber wiederum dem HCB Südtirol: Brodie Reid erkämpfte sich in der sechsten Minute des ersten Spielabschnittes den Puck im Forechecking und ließ dem Torhüter der Hausherren keine Chance. Die doppelte Führung für die Gäste entsprach auch dem bisherigen Spielverlauf.

  Bolzano primo ko in tra...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Baricentro alto per il Bolzano, ma la rete non arriva e il cronometro va avanti. Finale con i biancorossi avanti tutta, Hubl lascia i pali, i Foxes incassano anche la quinta rete, in inferiorità, firmata da Jari Tolsa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren	In der Schlussphase spielten die Weiß-Roten zum sechsten Mann mit einem Mann mehr am Eis, doch wieder klappte es mit dem Tor nicht. Kurz vor Ablauf der regulären Spielzeit gelang den Grazern durch Tolsa sogar noch das 5:2. Damit stand Bozens erste Saisonniederlage definitiv fest.