|
|
Porto Santo tiende a ser bastante tranquila en la temporada de invierno, pero en verano la vida nocturna es muy activa, sobre todo los fines de semana, cuando los jóvenes cruzan el océano desde Funchal para gozar de la playa por el día e ir de fiesta por las noches.
|
|
|
Although Porto Santo tends to be quiet in winter months, the nightlife scene really hots up in the summer, especially over weekends when a hip crowd crosses over from Funchal to laze on the beach during the day and revel the nights away. Beach Bars such as Tia Maria make great places to party under the stars. Clubs such as Challenger at the new dockside development of O Penedo do Sono have top-class DJs, and there’s good music at other bars in the complex, too. They’re all shoulder-to-shoulder along the waterside, making pub-hopping an easy option. In the centre of Vila Baleira, Taberna do Inferno, beside the church, attracts a thirty-something crowd, and has good music.
|
|
|
Obwohl Porto Santo in den Wintermonaten ruhig ist, ist das Nachtleben im Sommer sehr lebhaft, vor allem am Weekend wenn die Besucher aus Funchal kommen, um während des Tages am Strand zu liegen und danach das Nachtleben zu geniessen. Strandbars wie die Tia Maria sind ein großartiger Ort für eine Party unter freiem Himmel. Clubs wie der Challenger im neuen Hafenkomplex O Penedo do Sono haben erstklassige DJs, und es gibt auch in den anderen Bars im Komplex gute Musik. Sie befinden sich alle entlang dem Meer und machen das Wechseln einfach. Im Zentrum von Vila Baleira, zieht Taberna do Inferno, das neben der Kirche liegt, die Leute über 30 an. Auch hier gibt es gute Musik.
|
|
|
Embora o Porto Santo tenha a tendência para ser um local calmo durante o período de Inverno, a vida nocturna realmente só “aquece” durante o Verão, principalmente durante os fins-de-semana, quando vêm muitas pessoas do Funchal para relaxar na praia durante o dia e se divertirem durante a noite. Bares na praia como o Tia Maria são óptimos locais para festas debaixo das estrelas. Clubes como o Challenger, no novo complexo das docas do penedo do Sono, têm Djs de primeira classe, boa música e outros bares também. Encontram-se lado a lado ao longo do mar, fazendo com que ir de bar em bar seja uma boa opção. No centro da Vila Baleira, a Taberna do Inferno, ao lado da Igreja, atrai pessoas na casa dos trinta e tem boa música.
|
|
|
Vaikkakin Porto Santo on yleensä hiljainen talvikuukausina, yöelämän tapahtumapaikka vilkastuu todella kesällä, erityisesti viikonloppuina jolloin trendikäs väkijoukko tulee Funchalista yli laiskottelemaan rannalle päiväsaikaan ja juhlivat läpi yön. Rantabaarit kuten Tia Maria muodostavat upeita paikkoja juhlille tähtien alla. Klubeissa kuten Challenger uudessa O Penedo do Sonon satamalaituri rakennuksessa on huippu- DJ:t, ja kompleksin toisissa baareissa on myös hyvää musiikkia. Ne ovat kaikki vierekkäin veden äärellä, tehden pubista toiseen kulkemisen helpoksi vaihtoehdoksi. Vila Baleiran keskustassa, Taberna do Inferno, kirkon vieressä, vetää puoleensa kolmikymppistä väkijoukkoa, ja siellä on hyvää musiikkia.
|
|
|
Selv om Porto Santo pleier å være rolig i vintermånedene, varmer utelivet seg virkelig opp om sommeren, særlig i helgene når de hippe kommer over fra Funchal for å late seg på strendene om dagen og feste om kvelden. Strandbarer som Tia Maria er et fint sted for å feste under stjernene. Klubber som Challenger på det nyutbygde havneområdet ved O Penedo do Sono har førsteklasses DJ-er, og det finnes god musikk på andre barer i komplekser også. De ligger skulder ved skulder langs vannkanten, noe som gjør pub-hopping til en lett mulighet. I sentrum av Vila Baleira tiltrekker Taberna do Inferno, like ved kirken, grupper i trettiårene, og har bra musikk.
|
