|
|
Ils avaient d'abord été invités ici par le général romain Bonifacius qui préféra se révolter plutôt que de capituler lorsqu'il fut accusé de trahison. Mais le voyage des Vandales fut long depuis l'Hispanie, et lorsqu'ils arrivèrent enfin, Bonifacius avait retrouvé le soutien de l'empereur et de la cour.
|
|
|
Die Vandalen kamen von weit her und haben hart gekämpft, um sich eine Heimat in Nordafrika zu sichern. Ursprünglich hatte Bonifatius die Vandalen als Föderaten in die Region „eingeladen“. Bonifatius wurde des Verrats angeklagt und rebellierte, anstatt zu kapitulieren. Doch die Reise der Vandalen von Hispanien war lang und als sie endlich am Ziel ankamen, hatte Bonifatius die Unterstützung des Kaisers und des Hofes zurückgewonnen. Über diesen respektlosen Sinneswandel erzürnt, entschlossen sich die Vandalen zum Angriff. 430 n. Chr. eroberten sie Hippo Regius. 435 setzten sie ihren Siegeszug fort und nahmen schließlich Karthago ein. Ihr Anführer Geiserich stilisierte sich als „König der Vandalen und Alaner“ und expandierte sein Königreich bis nach Sizilien, Korsika und Sardinien. Außerdem festigte er seine Position in Nordafrika.
|
|
|
I Vandali hanno viaggiato a lungo e combattuto duramente per potersi stabilire in Africa. Inizialmente furono invitati nella regione dal generale romano Bonifacio, il quale, quando fu accusato di tradimento, scelse di ribellarsi invece che arrendersi. Tuttavia, l’attraversamento della Hispania richiese tempo e quando essi arrivarono in Africa, Bonifacio aveva riguadagnato l’appoggio dell’Imperatore e della corte. Offesi per il trattamento ricevuto, i Vandali decisero di attaccare. Conquistarono Hippo Regius nel 430 d.C., prima di trasferirsi e stanziarsi a Cartagine nel 435. Genserico, il loro leader, si fregiò del titolo di “Re dei Vandali e degli Alani” ed estese il suo nuovo regno alla Sicilia, alla Corsica e alla Sardegna, oltre a rinforzare il controllo sull’Africa.
|
|
|
Vandalové urazili dalekou cestu a svedli tvrdé boje, až si vybudovali nový domov v Africe. Původně je do této oblasti pozval římský generál Bonifacius, který byl obviněn ze zrady a rozhodl se pro vzpouru místo pro kapitulaci. Vandalové však z Hispánie putovali dlouho, a než konečně dorazili na místo, Bonifacius už získal přízeň svého císaře a jeho dvora zpět. Když je tedy ledabyle poslal, odkud přišli, Vandalové se rozhodli, že místo toho zaútočí. V roce 430 n. l. dobyli Hippo Regius a táhli na Kartágo, kde se usadili v roce 435 n. l. Jejich vůdce Geiserik se prohlásil za „krále Vandalů a Alanů“, své nové království rozšířil o Sicílii, Korsiku a Sardinii a zároveň upevnil své postavení v Africe.
|
|
|
Wandalowie przebyli długą drogę, by móc osiedlić się w Afryce. Przybyli tam na zaproszenie rzymskiego wodza Bonifacjusza, który, gdy został oskarżony o zdradę, postanowił wszcząć bunt. Podróż Wandalów z Hiszpanii trwała długo i gdy w końcu dotarli na miejsce, Bonifacjusz odzyskał poparcie cesarza i jego świty. Rozzłoszczeni Wandalowie postanowili zaatakować. Zajęli Hippo Regius w 430 r. i pięć lat później osiedlili się w Kartaginie. Ich przywódca, Genzeryk, uważał siebie za „króla Wandalów i Alanów”. Powiększył swoje nowe królestwo o Sycylię, Korsykę i Sardynię, a także starał się o przejęcie ziem w Afryce.
|
|
|
Прежде чем обрести новую родину в Африке, вандалы прошли долгий и трудный путь. Изначально их пригласил туда римский полководец Бонифаций, обвиненный в измене и поднявший мятеж. Но за то время, пока они добирались туда из Испании, Бонифаций успел примириться с императором и перестал нуждаться в их помощи. Оскорбленные отказом, вандалы решили напасть. В 430 г. они захватили Гиппон Регий, а в 435 г. переселились в Карфаген. После этого их предводитель Гейзерих, объявивший себя "царем вандалов и аланов", окончательно утвердил свое господство в Африке, а также захватил Сицилию, Корсику и Сардинию.
|
|
|
Vandallar kendilerine Afrika'da yeni bir yurt edinebilmek için uzun mesafeler katetmiş, zorlu savaşlar geçirmiştir. İlk başta bu bölgeye Roma generali Bonifacius tarafından davet edilmiş, fakat ihanetle suçlanınca teslim olmak yerine ayaklanmışlardır. Ancak Vandalların Hispanya'dan başladıkları yolculuğu uzun sürmüştü ve nihayetinde bölgeye ulaştıklarında Bonifacius çoktan İmparatorun ve sarayın desteğini almıştı. Böyle saygısızca bir hakarete maruz kalan Vandallar saldırıya geçti. M.S. 430 yılında Hippo Regius'u ele geçirdiler ve sonrasında M.S. 435 yılında Kartaca'ya yerleştiler. Kendisini “Vandalların ve Alanların Kralı” olarak tanıtan liderleri Geiseric, yeni krallığını Sicilya, Korsika ve Sardinya'ya kadar genişletiyor ve ayrıca Afrika'ya da tutunuyor.
|
