ils – -Translation – Keybot Dictionary

  Person: Prodanovic Slav...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Witness Sure that Krsmanovic Drove a Truck
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Odgođeno preslušavanje svjedočenja

  Person: Curtic Ermin | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the retrial of Ermin Curtic, a Defence witness recalls an attack on Stupni Do village, saying that he is not sure whether the indictee led the “Maturice” Unit of the Croatian De... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Na obnovljenom suđenju Erminu Čurtiću, optuženom za zločin počinjen na području općine Vareš, Odbrana je odustala od saslušanja svjedoka koje je ranije predložila jer nije uspjela... Detaljno

  Upset Civilians in Brez...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Testifying at this hearing, Meho Kulic, former Commander of the Police Station in Breza, said that he was “99 percent sure” that Dedic “was in the afternoon shift at Vrankamen checkpoint” on June 10, 1992.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Na ovom ročištu je svjedočio i Meho Kulić, nekadašnji komandir stanice policije u Brezi, koji je rekao da je “99 posto siguran” da je Dedić 10. juna 1992. “bio u drugoj smjeni na punktu Vrankamen”.

  Person: Halilovic Sefer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Testifying at the trial of six former members of the Army of Bosnia and Herzegovina, ABiH, court expert Asim Dzambasovic says that he has not been able to determine for sure which... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Od svih zemalja bivše Jugoslavije, u Bosni i Hercegovini je bilo najviše poginulih u ratovima ranih devedesetih – njih oko 100.000 – dok je zbog rata svoje domove napustilo oko 2.2... Detaljno

  Local Justice – Trninic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I am not sure if I was at work or on annual leave at the time. I cannot remember if a report on that event was filed. If it was filed, it had to be registered in the records,” Zivkovic said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Nisam siguran da li sam tada radio ili sam bio na godišnjem odmoru. Ne mogu se sjetiti da li je podnesen izvještaj o ovom događaju i ako jeste, on mora biti u evidenciji”, istakao je Živković.

  Indictee Was Member of ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“He was armed, I am sure. I do not know what weapons he had,” the witness said, responding to Prosecutor Sead Krestalica’s question on whether Bogdanovic was armed when he saw him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Bio je naoružan sigurno, ne znam šta je nosio od naoružanja”, odgovorio je svjedok na pitanje tužioca Seada Kreštalice da li je Bogdanović bio naoružan kad ga je vidio.

  Defense Witness Says Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He said the defendant helped him leave Bosanski Brod, but said he wasn’t sure how he did so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Svjedok MC-4 je rekao da Čondrića nije viđao na Poletovom igralištu.

  Court Experts Present F...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“She isn’t sure whether there were three or four perpetrators. She is sure there were more than two,” Bravo-Mehmedbasic said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Ostajem kod prijedloga da se o imovinskopravnom zahtjevu raspravlja pred ovim vijećem. Imovinskopravni zahtjev proističe iz krivičnog djela”, rekla je Šehić.

  Killed Neighbours on th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She said that she thought that it was Zemir Kovacevic’s voice, but she could not be sure about that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Ona je kazala da misli da je to bio glas Zemira Kovačevića, ali da u to ne može biti sigurna.

  Analysis: Accusations o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“She isn’t sure whether there were three or four perpetrators. She’s sure that there were more than two,” neuropsychiatrist Alma Bravo-Mehmedbasic said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Ona nije sigurna da li su bila trojica ili četvorica izvršilaca. Sigurna je da ih je bilo više od dvojice”, kazala je neuropsihijatrica Alma Bravo-Mehmedbašić.

  Shooting a Woman | DETE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Residovic also mentioned that, in one of his statements the witness said that he was not sure where Bojadzic was.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Rešidović je navela da je ovaj svjedok u jednoj izjavi rekao da nije siguran gdje je Bojadžić bio.

  Local Justice – Doboj: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ex-officio Defence attorney Goran Neskovic said that his client was not in Slavonski Brod and that he was not sure where he was.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Branilac optuženog po službenoj dužnosti Goran Nešković rekao je da njegov branjenik nije u Slavonskom Brodu i da ne zna pouzdano gdje se nalazi.

  Former VRS Soldiers Did...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I’m absolutely sure I’ve never seen him at the Jewish cemetery or anywhere near that zone,” Sljuka said. He said walking in Grbiavica was “nonsense” at the beginning of the war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Gojković je optužen da je 29. septembra 1992. godine, kao pripadnik VRS-a, na području naselja Grbavica silovao žensku osobu.

  Witnesses Confirm Seein...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ismet Kurtovic, a former member of the Bosnian Army, said that he was 90 percent sure he saw the defendant in Beganovici in December 1993.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Ismet Kurtović, nekadašnji pripadnik interventno-diverzantske čete Prve bosanske brigade, rekao je da je “90 posto siguran” da je optuženog vidio u Beganovićima krajem decembra 1993. godine.

  Order to Capture UNPROF...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I made sure that they would be safe in that situation, which was characterised by tensions among civilians and Brigade members, which could have led to incidents,” the witness said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Obezbijedio sam im sigurnost u situaciji koja je, među civilima i pripadnicima brigade, bila naelektrisana i moglo je doći do incidenta”, dodao je svjedok.

  Slobodan Dragic Admits ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I am not sure, but I think that Predrag Bajic was one of those soldiers. Fadil returned soon, some 10 or 15 minutes later. We found Refik dead the following morning,” Ermin Pervic said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Nisam siguran, ali mislim da je jedan od vojnika bio Predrag Bajić. Fadil se ubrzo, nakon nekih 10 do 15 minuta vratio, a Refika smo sutradan našli mrvog”, kazao je Ermin Pervić.

  Local Justice – Dautovi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Witnesses Redzic and Music said that they were not sure if the indictee examined and beat them during the course of their detention in the Clinic in Velika Kladusa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Svjedoci Redžić i Mušić su kazali da ne mogu biti sigurni da li ih je optuženi ispitivao ili tukao prilikom zatočenja u Domu zdravlja u Velikoj Kladuši.

  Witness Describes Abduc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He said he participated in a search operation in Carakovo. He said it was possible that Milunic had been there, but he wasn’t sure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	On se prisjetio akcije u kojoj se išlo u Čarakovo na pretres i “da je moguće da je komandir bio tu, ali da se on ne sjeća”.

  Witnesses under Investi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I am 90 per cent sure that he is a suspect, but I shall confirm that to you later on,” Jukic said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Ja sam 90 posto sigurna da se radi o osumnjičenoj osobi, a to ću vam još potvrditi”, kazala je Jukić.

  Local Justice – Markovi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Markovic was decent, just like everybody else. I am sure that nobody beat any of the prisoners in my presence,” Samardzic said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Marković je bio korektan kao i svi ostali. U mom prisustvu sigurno nije nikog tukao”, naveo je Samardžić.

  Court Experts Present F...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“She isn’t sure whether there were three or four perpetrators. She is sure there were more than two,” Bravo-Mehmedbasic said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Ostajem kod prijedloga da se o imovinskopravnom zahtjevu raspravlja pred ovim vijećem. Imovinskopravni zahtjev proističe iz krivičnog djela”, rekla je Šehić.

  Crying while Recalling ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I am more than 90 percent sure. I would let you cut my head off to prove that it was Ibro Macic”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Preko 90 procenata. Mogu da stavim svoju glavu da je isječete da je to Ibro Macić.”

  Kusuran Didn’t Particip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besic said he was sure Kusuran didn’t go to Kozarac that day, because it would have taken him five or six hours to get to the village by foot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Kusuran je optužen da je 29. avgusta 1992. godine, zajedno sa još nekoliko osoba, ubio Ostoju Baltića i zapalio ga u automobilu kojim je upravljao.

  Commander Stanisic not ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He said that he was not sure whether the shooting came from the new school building in Petkovci or the dam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	On je rekao da nije siguran da je pucnjava dolazila iz pravca nove škole u Petkovcima ili brane.

  Analysis: Accusations o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“She isn’t sure whether there were three or four perpetrators. She’s sure that there were more than two,” neuropsychiatrist Alma Bravo-Mehmedbasic said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Ona nije sigurna da li su bila trojica ili četvorica izvršilaca. Sigurna je da ih je bilo više od dvojice”, kazala je neuropsihijatrica Alma Bravo-Mehmedbašić.

  Karadzic: Attacks on Th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We were not 100 per cent sure, but we could determine it with 85 per cent certainty,” Gray responded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Nismo mogli sigurno 100 odsto, ali sa 85 odsto sigurnosti jesmo”, odgovorio je Gray.

  Bojadzic’s State of Sho...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Mensur Memic was on Mount Igman for sure,” the indictee said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Memić Mensur je sigurno bio na Igmanu”, dodao je optuženi.

  Witness Remembers Goraz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“That is you, I am absolutely sure,” Opresic said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“I glavom i bradom si ti”, rekla je Oprešić.

  Hague Investigator Jean...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ruez said he is not sure what kind of lessons Srebrenica can hold for the future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Navodeći da ponavljanje užasnih događaja nema kraja, Ruez ističe da nije siguran da li je Srebrenica uspjela nešto da nauči druge.

  Disappearance or Escape...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prosecutor Marusic said that the prosecution will try to make sure defendant is present at the next hearing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Tužilac Marušić je kazao kako će Tužilaštvo BiH pokušati osigurati prisustvo optuženog u sudnici na narednom ročištu.