|
|
Ici, l'homme rencontre avec la nature sans explication: éléphants fous, Les vieux lions fatigués d'être raillé par les gazelles, buffles dans la peur, véritables cauchemars, violence sauvage, griffes, crocs, piqûres… la mort.
|
|
|
Durch die Überwachung der Blick von Flusspferden, nawa vergessen viele Krokodile, die die gleichen Gewässer bewohnen, unten, irgendwo. In dem Dorf ein Mensch stirbt fast jedes Jahr für den Angriff der Bestien. Hier ist der Mensch mit der Natur begegnet ohne Erklärung: mad Elefanten, Old Lions müde, von den Gazellen verspottet, Büffeln in Angst, reale Alpträume, wilden Gewalt, Krallen, Reißzähne, Bisse… Tod.
|
|
|
Al vigilar la mirada de los hipopótamos, muchos nawa se olvidan de los cocodrilos que habitan las mismas aguas, ahí abajo, en alguna parte. En el poblado muere un ser humano casi todos los años por el ataque de las bestias. Aquí el hombre se topa con la naturaleza sin más explicaciones: elefantes que enloquecen, leones viejos hartos de ser burlados por las gacelas, búfalos con miedo, pesadillas reales, violencia salvaje, garras, colmillos, mordiscos… muerte.
|
|
|
Monitorando lo sguardo di ippopotami, Nawa dimenticare tanti coccodrilli che popolano le stesse acque, laggiù, da qualche parte. Nel villaggio un essere umano muore quasi ogni anno per l'attacco delle bestie. Qui l'uomo incontra con la natura senza spiegazioni: elefanti impazziti, Vecchi Lions stanchi di essere presi in giro per le gazzelle, bufali nella paura, incubi reali, violenza selvaggia, artigli, zanne, morsi… morte.
|
|
|
Ao monitorar o olhar de hipopótamos, nawa esquecer muitos crocodilos que habitam as mesmas águas, lá em baixo, em algum lugar. Na aldeia um ser humano morre quase todos os anos para o ataque das feras. Aqui o homem encontra com a natureza sem explicação: elefantes loucos, Lions velho e cansado de ser ridicularizado pelos gazelas, bubalinos com medo, pesadelos reais, violência selvagem, garras, presas, mordidas… morte.
|
|
|
Door het monitoren van de blik van nijlpaarden, nawa vergeten vele krokodillen die dezelfde wateren bewonen, daar beneden, ergens. In het dorp een mens sterft bijna elk jaar voor de aanval van de beesten. Hier mens ontmoetingen met de natuur zonder uitleg: mad olifanten, Old Lions moe van wordt bespot door de gazellen, buffels in angst, echte nachtmerries, savage geweld, klauwen, hoektanden, beten… dood.
|
|
|
En vigilar la mirada dels hipopòtams, molts nawa s'obliden dels cocodrils que habiten les mateixes aigües, allà baix, en algun lloc. Al poblat mor un ésser humà gairebé tots els anys per l'atac de les bèsties. Aquí l'home es topa amb la natura sense més explicacions: elefants que embogeixen, lleons vells farts de ser burlats per les gaseles, búfals amb por, malsons reals, violència salvatge, urpes, ullals, mossegades… mort.
|
|
|
Praćenjem poglede nilskih konja, nawa zaboravite mnogo krokodila koji nastanjuju istim vodama, tamo dolje, negdje. U selu ljudi umire gotovo svake godine za napad od zvijeri. Ovdje čovjek susreće s prirodom bez objašnjenja: mad slonovi, Stari Lions umorni od se rugao gazelama, bizoni u strahu, prave noćne more, Divljak nasilje, kandže, kljove, ugrizi… smrt.
|
|
|
Отслеживая взглядом гиппопотамов, Нава забывают многие крокодилы, которые обитают в водах же, там, где-то. В деревне человек умирает почти каждый год за нападение зверей. Здесь человек встречается с природой без объяснения причин: безумные слоны, Старый Львов устал быть осмеянным газелей, буйволов в страхе, реальные кошмары, дикого насилия, когти, клыки, Укусы… смерть.
|
|
|
Hippos begiradaren jarraipenerako arabera, nawa ahaztu asko krokodiloak bizi berean uretan, han, nonbait. Herrian giza ia urtero-urtero hiltzen da piztiak eraso egiteko. Hemen gizona naturarekin topo inolako azalpenik eman gabe: elefante ero, Zaharrak nekatuta of Lions ari gazelles arabera mocked, beldurra BUFALOA, benetako amesgaizto, basati indarkeria, atzaparretatik, fangs, ziztadak… heriotza.
|
|
|
Ao seguir a mirada de hipopótamos, nawa esquecer moitos crocodilos que habitan os mesmos augas, alí en baixo, nalgún lugar. Na aldea un ser humano morre case todos os anos para o ataque das bestas. Aquí o home encontra coa natureza sen explicación: elefantes tolos, Lions vello e canso de ser ridiculizado polos gazelas, bubalinos medo, pesadelos reais, violencia salvaxe, poutas, presas, mordidas… morte.
|
