|
|
But the "technology frontier" is advancing continuously - in turn generating new pressures for the trading system to keep pace. In a recent speech, President Clinton has called for the negotiation of a free trade zone on the Internet.
|
|
|
A l'OMC, notre préoccupation immédiate cette année est de faire aboutir au mois de décembre les négociations globales sur les services financiers. La libéralisation du secteur financier et la mise en place d'un système financier mondial fort et stable sont les deux volets d'un même diptyque. La libéralisation appelle l'investissement, lequel signifie un meilleur accès aux capitaux, aux connaissances et à un réseau financier mondial interactif. Les engagements de libéraliser les services financiers dans le cadre de l'AGCS ne vont en aucune façon compromettre la faculté qu'ont les Membres de l'OMC d'appliquer de saines politiques macro-économiques et de réglementation. Au contraire, les engagements de libéraliser exigent l'adoption de telles politiques, qui sont la condition sine qua none d'une bonne santé pour le secteur financier sain. Il est clair qu'on ne peut pas tout faire tout de suite. Et beaucoup de pays n'en sont qu'au début du processus de réforme interne. Mais la libéralisation des échanges, avec des engagements à terme, même si dans certains cas leur exécution doit être échelonnée, peut aider à la mise en place d'un processus de réforme plus large, et lui donner une crédibilité essentielle à son succès et sa stabilité.
|
|
|
Con todo, la frontera tecnológica está avanzando continuamente y generando a su vez nuevas presiones para que el sistema comercial mantenga el mismo ritmo. En un discurso reciente, el Presidente Clinton ha pedido la negociación de una zona de libre comercio en el marco de Internet. Ello representa una importante medida en nuestros esfuerzos para discutir el programa de trabajo en el sector del comercio para el siglo XXI y examinar a fondo la tendencia global hacia el libre comercio en el sector de la información. No obstante, sólo por el hecho de que Internet ofrezca una nueva frontera brillante y beneficiosa, en la que los negocios pueden hacerse a través de una red mundial completa de conexiones electrónicas, no debemos considerar que los gobiernos no tienen preocupaciones y responsabilidades legítimas en relación con esa red. Los gobiernos no pueden renunciar sencillamente a sus funciones en esa esfera; entre las cuestiones normativas más importantes con que se enfrentan en lo tocante al comercio electrónico están las relacionadas con la privacidad, la protección de la propiedad intelectual, la política fiscal y la reglamentación por motivos de política pública general. Sin embargo, habrá que trazar una cuidadosa línea divisoria entre la intervención de carácter legítimo y las distorsiones ocasionadas por el proteccionismo. Así pues, las consecuencias del comercio electrónico para las responsabilidades gubernamentales en esos sectores tendrán que ser estudiadas con suma atención.
|
