Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 124 Ergebnisse 56 Domänen

www.teliafinance.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Identità visuale: Tihana Nalić
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iti-museum.com als Prioritätsdomäne definieren	Visual identity: Tihana Nalić

2 Treffer www.carmelindustries.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Secondo il Presidente dello schema di irrigazione Rose Nali, la situazione è attualmente positiva: i membri sono motivati e si sono assunti la proprietà della struttura. Il gruppo ha iniziato con 10 membri nel 2011, ma ora è cresciuto fino a 21 membri, di cui 15 le donne e 6 gli uomini.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coopi.org als Prioritätsdomäne definieren	According to the President of the irrigation scheme Rose Nali, the situation is currently positive: the members feel motivated and have taken ownership of the structure. The group started with 10 members in 2011, but has now grown to 21 members, of which 15 women and 6 men.

www.postcom.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sulla base di quanto ora esposto, non si può dare ragione al Municipio quando esso critica il fatto che la Posta, nella sua decisione, non avrebbe tenuto sufficientemente conto della si- tuazione del Comune e della prossima fusione con Mendrisio, e quindi delle specificità regio- nali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Soweit der Gemeinderat kritisiert, die Post habe bei ihrem Entscheid die Lage der Gemeinde und die bevorstehende mögliche Gemeindefusion mit Mendrisio und damit die regionalen Gegebenheiten nicht genügend berücksichtigt, kann ihm nicht gefolgt werden. Weder die Veränderung des politischen Status einer Gemeinde noch die Lage an Hauptverkehrsachsen sind Kriterien im Sinne der Postgesetzgebung.

www.bis.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2. I privilegi e le agevolazioni in materia doganale sono accordati conformemente all’Ordinanza del 13 novembre 1985 concernente i privilegi doganali delle organizzazioni internazio- nali, degli Stati nelle loro relazioni con tali organizzazioni e delle missioni speciali di Stati esteri.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bis.org als Prioritätsdomäne definieren	Privileges and immunities granted to all Officials The Officials of the Bank, whatever their nationality, shall (a) enjoy immunity from jurisdiction for acts accomplished in the discharge of their duties, including words spoken Headquarters Agreement with Switzerland 43

7 Treffer humanism.su

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lo stesso vale nel caso di un conto per clienti non professio- nali, che comprende posizioni con strumenti finanziari finan- ziati da crediti o transazioni con passività potenziali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llb.li als Prioritätsdomäne definieren	Si, au moment de l'établissement du portefeuille, vous avez reçu un accès client à un système en ligne et que vous avez consulté une fois durant le trimestre l'évaluation du porte- feuille, vous renoncez à recevoir un rapport client.

barcelona-home.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Utilizzo: operazioni fi nali delle fabbricazione a due o uno stadio del truciolato destinato alle lastre di truciolato
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Usage: final operation for two-stage or single-stage manufacture of chips to be use for chipboards
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Utilisation: opération fi nale de la fabrication en une ou deux étapes des copeaux destinés à être utilisés dans les plaques en aggloméré
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Anwendung: Finalarbeitsgänge bei der Ein- oder Zweistufenproduktion von Spänen für Spanplatten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Uso: operaciones fi nales de la producción de dos grados o un grado de virutas para paneles de madera prensada
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Uso: processos finais de dupla fase ou fase simples na produção de aparas para serem usados em panéis prensados de madeira
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Употреба: финални операции при двустепенно или едностепенно производство на дървесни частици за ПДЧ
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Felhasználás: egyfázisú és kétfázisú faforgácslapgyártás végső műveletéhez
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Zastosowanie: operacja finalna przy dwu lub jednostopniowej produkcji wiórów na płyty wiórowe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Применение: финишное действие при одноступенчатом или двухступенчатом производстве щепок для древесностружечной плиты

tremcar.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Questa macchina ha le stesse prestazione del modello HOTEL M e le stesse caratteristiche tecniche e funzi nali. Carrozzeria in acciaio inox AISI 304 e fiancate acciaio verniciato. La macchina è più compatta, i modelli serie HARD misurano sulla lunghezza 465mm.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lapavoni.com als Prioritätsdomäne definieren	Diese Maschine hat die gleiche Leistung, Arbeitweise und technische Daten des Modells HOTEL M. Gehäuse aus Edelstahl AISI 304 und Seitendeckung aus lackiertem Stahl. Diese Maschine ist schmaler, die Modelle HARD haben eine Länge von 465mm.

www.bazl.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Utilizzare sempre e soltanto mappe aggiornate. Per voli a bassa quota, consultare le carte regio-nali degli ostacoli, assicurandosi che siano regolarmente attualizzate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bazl.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Always use the latest versions of maps. For low-altitude flights, be sure to consult regional avia-tion obstacle maps, ensure that you have any existing updates at your disposal, and pay careful attention to them.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bazl.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	N'utilisez que des cartes à jour. Avant tout vol à faible hauteur, consultez la carte des obstacles locaux et assurez-vous que les données sont à jour.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bazl.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Verwenden Sie immer nur aktuelles Kartenmaterial. Konsultieren Sie für Flüge/Ballonfahrten in Bodennähe die regionalen Hinderniskarten der Region und stellen Sie sicher, dass allfällige Updates vorhanden und berücksichtigt sind.

11 Treffer iae-aix.jobteaser.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Per il tofu, come per tutti gli altri alimenti, è quindi importante acquistare prodotti regionali. La ditta Bianchi acquista i suoi prodotti da produttori di soia e tofu svizzeri sostenibili e non provenienti da monocolture o transgenici.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bianchi.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il est cependant primordial pour le tofu, comme pour tous les autres aliments, d’acheter des produits de la région. Ceux que propose Bianchi sont issus de producteurs de soja et de tofu suisses qui produisent de façon durable, sans monoculture et surtout sans manipulations génétiques.

www.4biomass.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	permettere lo scambio di esperienze nel settore – e quin- di per coordinare l’implementazione di politiche nazio- nali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 4biomass.eu als Prioritätsdomäne definieren	Implementation of policies will be facilitated by the preparation of a Transnational Forum for stake- holders to exchange experiences on- and to further coordinate, national policy implementations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 4biomass.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zavedenie stratégie bude umožnené prípravou Nad- národného Fóra pre aktérov na výmenu skúseností pre nasledovnú koordináciu a implementáciu národnej stratégie.

4 Treffer www.g-u.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Creazione dell'offerta sulla base delle condizioni attuali o dei prezzi di catalogo con layout professionali stampabili
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen g-u.com als Prioritätsdomäne definieren	Quotations based on current conditions and catalogue prices with professional printing layouts
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen g-u.com als Prioritätsdomäne definieren	Élaboration d'offres sur la base des conditions actuelles ou des prix de catalogue avec des maquettes professionnelles pouvant être imprimées
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen g-u.com als Prioritätsdomäne definieren	Creación de ofertas basadas en las condiciones acutales o de precios de catálogo con diseño profesional e imprimible

4 Treffer www.regione.vda.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Concorso pubblico, per esami, per lassunzione in ruolo di n. 1 Collaboratore Professionale V Q.F. Settore Amministrativo C.C.N.L. 06.07.1995 a 36 ore settima-nali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen regione.vda.it als Prioritätsdomäne definieren	Concours externe, sur épreuves, en vue du recrutement dun collaborateur professionnel Ve grade secteur administratif, au sens de la convention collective nationale du travail du 6 juillet 1995, 36 heures hebdomadaires.

www.vpb.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Decreto federale del 3 maggio 1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali (in seguito: DF). Nessun diritto ad aiuto finanziario
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Arrêté fédéral du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion des paysages ruraux traditionnels (ci-après: AF). Pas de droit à l'aide financière
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Bundesbeschluss vom 3. Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften (im Folgenden: BB). Kein Anspruch auf eine Finanzhilfe

vpb.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Decreto federale del 3 maggio 1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali (in seguito: DF). Nessun diritto ad aiuto finanziario
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Arrêté fédéral du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion des paysages ruraux traditionnels (ci-après: AF). Pas de droit à l'aide financière
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Bundesbeschluss vom 3. Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften (im Folgenden: BB). Kein Anspruch auf eine Finanzhilfe

9 Treffer www.conventions.coe.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(c) di tasse o multe, di diritti doganali, d’imposte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	customs duties, taxes or penalties.

www.bag.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	a) Parere positivo della CE competente (esame scientifico ed etico del progetto sulle cellule stami-nali associato)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Forschungsprojekt zur Verbesserung der Gewinnungsverfahren unter Verwendung überzähliger Embryonen

www.zivi.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Per ogni giorno di servizio computabile (7 giorni settima-nali) il civilista ha diritto al versamento di un importo giornaliero per le piccole spese. Se listituto dimpiego non offre vitto e alloggio, deve versare anche le indennità per le spese di trasferta
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zivi.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le civiliste a droit à son argent de poche pour chaque jour de service imputable (sept jours par semaine). Si létablissement daffectation noffre au civiliste ni logement ni repas, il lui devra aussi une indemnité pour frais de logement, de repas et de transport
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zivi.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zivildienstgesetz und Vollzugsverordnungen sind die Basis für alle Einsatzbetriebe. Einsätze von Zivis müssen sinnvoll ausgestaltet und seriös durchgeführt werden. Dazu gehört eine Einführung in das Aufgabengebiet und die Betreuung während der Arbeit. Im Betrieb müssen Zivis bezüglich Arbeitszeiten, Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz gleich behandelt werden wie alle anderen Angestellten.

1 2

nali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch