|
|
Rikard Orell, " Son yıllarda yetenekli sürücülerin değeri çok ciddi oranda arttı. Kamyon sürmek bir bakıma sanat. Bana kalırsa, tasarım dünyanın her yerindeki kamyon sürücülerine yönelik bir kutlama," diyor.
|
|
|
« Nous devons également tenir compte des exploitants, nos clients, de même que de la société dans son ensemble, c'est-à-dire quiconque a affaire au véhicule pendant son utilisation. Que nos véhicules soient impressionnants est une très bonne chose, mais ils ne doivent pas devenir intimidants », explique Rikard Orell.
|
|
|
“Volvo se preocupa por las personas. Esperamos que se aprecie en el diseño”, comenta Asok George, mirando por última vez el camión antes de que vuelvan a cubrirlo con una tela gris. .
|
|
|
Il design esprime fiducia in sé, senza essere aggressivo. Naturalmente, l'idea è di attrarre sia gli operatori, sia gli autisti.
|
|
|
“Volvo is een merk dat om mensen geeft. We hopen dat u dit kunt terugvinden in het ontwerp”, zegt Asok George, die nog één keer goed kijkt naar de truck voordat de grijze afdekhoes er weer overheen gaat. .
|
|
|
"Prijevoznici su također naši kupci, jednako kao i društvo – svatko tko dolazi u kontakt s kamionom u uporabi. Lijepo je kad se ljudi dive kamionima, ali oni ih ne smiju plašiti," kaže Rikard Orell.
|
|
|
„V posledních letech výrazně stoupla hodnota kvalitních řidičů. Řízení nákladního vozidla je totiž určitý druh umění. Design je pro mě oslavou řidičů nákladních vozidel po celém světě,“ vypráví Rikard Orell.
|
|
|
„Meie klientideks on nii transpordifirmad kui ka ühiskond – kõik, kes veokiga selle kasutamise ajal kokku puutuvad. See on ju suurepärane, kui inimesed leiavad, et meie veoautod sisendavad aukartust, kuid need ei tohiks inimesi heidutada,” sõnab Rikard Orell.
|
|
|
– Kuljetusyrittäjät ovat asiakkaitamme. Samaa voidaan sanoa melkeinpä koko yhteiskunnasta – kaikista, jotka ovat tavalla tai toisella tekemisissä kuorma-autojen kanssa. On mukavaa, jos kuorma-autoa pidetään upeana, mutta se ei saa näyttää uhkaavalta, Rikard Orell sanoo.
|
|
|
"A szállítási üzemeltetők, illetve a lakosság egyaránt ügyfeleink – mindenki, aki kapcsolatba kerül a teherautóval annak használata során. Nagyszerű, ha az emberek csodálatosnak tartják a teherautóinkat, de az nem, ha megijednek tőlük" – mondja Rikard Orell.
|
|
|
Projekt wyraża pewność siebie, a przy tym nie jest wyzywający. Rzecz oczywiście w tym, by przyciągał zarówno operatorów transportu, jak i kierowców.
|
|
|
Дизайн олицетворяет уверенность без малейшего намека на агрессию. Ведь главная задача создателей — привлечь грузоперевозчика и водителя.
|
|
|
„Spoločnosti Volvo Trucks na ľuďoch záleží. A veríme, že je to z dizajnu na prvý pohľad vidieť,“ hovorí Asok George a posledný raz sa pozrie na nákladné vozidlo, kým sa sivý kryt nevráti späť na miesto. .
|
|
|
„V zadnjih letih vrednost sposobnih voznikov strmo raste. Vožnja tovornjaka je prava umetnost. Po mojem mora biti oblikovanje posvečeno voznikom tovornjakov po vsem svetu,” pravi Rikard Orell.
|
|
|
”Volvo är ett företag som bryr sig om människor. Vi hoppas att det syns i designen”, säger Asok George, och kastar en sista blick på bilen innan den gråa täckduken åker på igen. .
|
