stai – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  access2eufinance.ec.europa.eu  Seite 8
  SCADPlus: Die Beschluss...  
  Glossar  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Der Verfassungsvertrag vereinfacht die bisherige Situation, da die Kommission von nun an nur einen Entwurf des Haushaltsplans und keinen Vorentwurf mehr vorlegen muss. Darüber hinaus räumt die Verfassung mit der bisherigen Unterscheidung nach obligatorischen Ausgaben (OA) und nicht obligatorischen Ausgaben (NOA) auf.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
The Constitutional Treaty has simplified the previous arrangements, as the Commission will now present a draft budget and not an initial draft. Moreover, the Constitution does away with the current distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure. This has two consequences: the Parliament's influence now extends to the whole of the budget but it loses its right to the "final say" which, in the previous budgetary procedure , enabled it to impose its will on the Council with regard to non-compulsory expenditure. The Convention had actually made provision for the European Parliament to have the last word on all expenditure, only for the Intergovernmental Conference to drop this provision almost entirely. In fact, this remains the case only when the Council rejects the budget after the Conciliation Committee set up by the Constitution has agreed on it.
  Glossar  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Es wird unterschieden zwischen den Ausgaben der Union, deren Grundsatz und Höhe in den Verträgen, im abgeleiteten Recht, in den Abkommen bzw. Übereinkommen, den internationalen Verträgen oder den privatrechtlichen Verträgen festgeschrieben sind („obligatorische" Ausgaben - OA), und den Ausgaben, für die die Haushaltsbehörde die Mittel nach freiem Ermessen festsetzen kann („nichtobligatorische" Ausgaben - NOA).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
La clasificación de los gastos se refiere a la distinción entre los gastos de la Unión cuyos principio e importe vienen determinados jurídicamente por los Tratados, el Derecho derivado, los convenios, los tratados internacionales o los contratos de derecho privado (gastos obligatorios - GO) y los gastos para los que la Autoridad Presupuestaria tiene la posibilidad de fijar libremente los créditos (gastos no obligatorios - GNO). La calificación de los gastos (GO/GNO) ha sido durante mucho tiempo fuente de controversia entre los dos titulares de la Autoridad Presupuestaria - el Consejo y el Parlamento Europeo. Este último sólo decide en última instancia sobre los GNO. El Tratado de Lisboa elimina la distinción entre GO y GNO, igualando el Parlamento Europeo al Consejo en su papel de cotitular de la Autoridad Presupuestaria.
  Glossar  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Es wird unterschieden zwischen den Ausgaben der Union, deren Grundsatz und Höhe in den Verträgen, im abgeleiteten Recht, in den Abkommen bzw. Übereinkommen, den internationalen Verträgen oder den privatrechtlichen Verträgen festgeschrieben sind („obligatorische" Ausgaben - OA), und den Ausgaben, für die die Haushaltsbehörde die Mittel nach freiem Ermessen festsetzen kann („nichtobligatorische" Ausgaben - NOA).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
La clasificación de los gastos se refiere a la distinción entre los gastos de la Unión cuyos principio e importe vienen determinados jurídicamente por los Tratados, el Derecho derivado, los convenios, los tratados internacionales o los contratos de derecho privado (gastos obligatorios - GO) y los gastos para los que la Autoridad Presupuestaria tiene la posibilidad de fijar libremente los créditos (gastos no obligatorios - GNO). La calificación de los gastos (GO/GNO) ha sido durante mucho tiempo fuente de controversia entre los dos titulares de la Autoridad Presupuestaria - el Consejo y el Parlamento Europeo. Este último sólo decide en última instancia sobre los GNO. El Tratado de Lisboa elimina la distinción entre GO y GNO, igualando el Parlamento Europeo al Consejo en su papel de cotitular de la Autoridad Presupuestaria.

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Es wird unterschieden zwischen den Ausgaben der Union, deren Grundsatz und Höhe in den Verträgen, im abgeleiteten Recht, in den Abkommen bzw. Übereinkommen, den internationalen Verträgen oder den privatrechtlichen Verträgen festgeschrieben sind („obligatorische" Ausgaben - OA), und den Ausgaben, für die die Haushaltsbehörde die Mittel nach freiem Ermessen festsetzen kann („nichtobligatorische" Ausgaben - NOA).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
La clasificación de los gastos se refiere a la distinción entre los gastos de la Unión cuyos principio e importe vienen determinados jurídicamente por los Tratados, el Derecho derivado, los convenios, los tratados internacionales o los contratos de derecho privado (gastos obligatorios - GO) y los gastos para los que la Autoridad Presupuestaria tiene la posibilidad de fijar libremente los créditos (gastos no obligatorios - GNO). La calificación de los gastos (GO/GNO) ha sido durante mucho tiempo fuente de controversia entre los dos titulares de la Autoridad Presupuestaria - el Consejo y el Parlamento Europeo. Este último sólo decide en última instancia sobre los GNO. El Tratado de Lisboa elimina la distinción entre GO y GNO, igualando el Parlamento Europeo al Consejo en su papel de cotitular de la Autoridad Presupuestaria.