gobi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      793 Results   228 Domains   Page 6
  www.eurotopics.net  
"This morning should a helicopter deposit Ronaldinho in the middle of the Gobi desert, within five minutes he would be heralded by a crowd of delirious supporters. The same Ronaldinho could work down 5th avenue in New York, without anyone noticing. The fact is that the country that governs the world ignores the sport that governs the world... the explanation is simple: in every other sport - American football, basketball, or even baseball - the best wins thanks to a North American mentality that cultivates meritocracy, in football, this is rarely the case."
Nach drei Wochen "Fußball-Invasion" erinnert der spanische Schriftsteller Javier Cercas daran, dass dieser Sport, den er als den "totalen globalen Wahnsinn" bezeichnet, seine Wurzeln in Europa hat und sich in den USA noch immer nicht wirklich durchgesetzt hat. "Wenn ein Hubschrauber heute früh Ronaldinho mitten in der Wüste Gobi aussetzen würde, dann wäre er nach spätestens fünf Minuten von begeisterten Fans umringt. Derselbe Ronaldinho könnte die Fifth Avenue in New York entlang spazieren, ohne dass man ihn überhaupt bemerkt. Das Land, das die Welt regiert, ignoriert den Sport, der die Welt regiert... Die Erklärung ist einfach: In allen Sportarten außer Fußball - egal ob beim American Football, beim Basketball oder auch beim Baseball - gewinnt immer der Beste, weil die nordamerikanische Mentalität das Streben nach Leistung fördert. Im Fußball kommt das eher selten vor."
  2 Treffer visualrian.ru  
#131736 07/21/1995 Gobi Desert Gobi Desert
#131736 21.07.1995 Пустыня Гоби Пустыня Гоби.
  7 Treffer thebedford.ie  
Farmers think that the family of white goats specific to the Gobi Desert originates from this region. Shine Jinst is the only place where the whole of the goat population is white.
Les éleveurs considèrent que le sous-groupe particulier des chèvres blanches du Gobi est originaire de la région. Shinejinst est le seul endroit où tout le cheptel caprin est blanc.
  www.dakarnave.com  
Harnessed to his stable and silent paraglider, Steinmetz takes viewers on a world tour, from the Gobi desert in China and the sandy plains of the African Sahara, to the vast American deserts like Death Valley.
Vus de haut, les déserts du monde entier peuvent réserver d’étonnantes compositions. Le photojournaliste américain George Steinmetz, contributeur régulier de National Geographic et Géo, les survole depuis ses débuts il y a 25 ans. Desert Air est aujourd’hui le titre de son troisième livre et de l’exposition que lui consacre la galerie Anastasia Photo de New York. Pour ce travail sur lequel il a passé une quinzaine d’années, le photographe s’est en partie concentré sur les déserts les plus extrêmes, ceux qui ne sont abreuvés que par 10 cm d’eau par an.
  3 Treffer masa-frankfurt.de  
Gobi Manchurian (Vegan)  ¥780
ゴビマンチュリアン (Vegan) ¥780
  www.fasterspine.org  
After secretly leaving China by the « Jade Passage » (Yumenguan), he followed the Silk Road through the Gobi desert, met the king of Turpan, escaped some thieves to reach Karasahr, went through the Bedel Pass to get to what is now Kyrgyzstan, he met the great Khan of Göktürks, went to Tashkent (nowadays the capital of Uzbekistan), continued through the desert until the Persians of Samarkand, passed the high mountains of the Pamirs by the Iron Gates, crossed the Amu Darya river, attended the funeral of Prince Tardu in Kunduz, went westward to reach what is now Afghanistan, then south to meet the King of Bamyan and after that he went east through Shibar pass, close to what is now Kabul, crossed the legendary Gandhara, reached Adinapur (Jalalabad) before finally arriving in Laghman.
Après avoir quitté clandestinement la Chine par le « Passage de Jade » (Yumenguan), Xuan Zang suit la route de la soie par le désert de Gobi, rencontre le roi de Turpan, échappe à des voleurs pour rejoindre Karasahr, passe le col de Bédel pour atteindre ce qui est aujourd’hui le Kyrgyzstan, rencontre le grand Khan des Göktürks, se rend à Tashkent (capitale de l’actuel Uzbekistan), continue à travers le désert jusque chez les Perses de Samarkand, passe les hauts sommets des Pamirs par les Portes de Fer, traverse le fleuve Amu Darya, assiste aux funérailles du Prince Tardu à Kunduz, prend vers l’Ouest pour rejoindre l’actuel Afghanistan, vers le Sud pour rencontrer le roi de Bamyan et vers l’Est par le col de Shibar, passe près de l’actuelle Kaboul, traverse la légendaire Gandhara, rejoint Adinapur (Jalalabad) avant d’arriver finalement à Laghman. Là, il considère être arrivé en Inde. Une année (!) s’est écoulée depuis son départ.
  www.e-pitti.com  
Tough and courageous, they are better trained than any other military corps, but most important, they use their skills and techniques to save lives. Their motto is: "that others may live". Gobi, Denali, Kodiak. These are the names of the legendary missions of these heroes, to whom Parajumpers dedicate their jackets.
Sono i PJs – Parajumpers – “paracadutisti saltatori”. Sono addestrati meglio di qualsiasi altro corpo militare ma, quel che più conta, sono allenati per salvare. Il loro motto è, infatti, “Che gli altri possano vivere”. Gobi, Denali, Kodiak. Questi sono i nomi delle missioni leggendarie di questi eroi, ai quali sono dedicate le giacche Parajumpers.
  www.daifuku.com  
Don’t let its location on the corner of one of Bangkok’s rowdiest nightlife streets deter you from swinging by this authentic Indian joint for aloo gobi, chana masala and paneer in a rich curry sauce.
Ne laissez pas cet établissement au coin de l’une des rues de Bangkok les plus turbulentes la nuit vous dissuader de goûter son classique indien de aloo gobi, chana masala et paneer dans une riche sauce curry. La plupart des restaurants indiens de Bangkok, y compris le mod Indus et le moléculaire gastronomique Gaggan, offrent d’excellentes options sans viande, mais cet endroit économique est l’un des peu d’endroits strictement végétarien.
Lassen Sie sich nicht von der Lage in einer der rüpelhaftesten Straßen des Nachtlebens Bangkok abschrecken. Hier können Sie bei dieser authentischen indischen Verbindung für aloo gobi, chana masala und paneer in einer reichen Currysauce vorbeischauen. Die meisten der indischen Restaurants in Bangkok, einschließlich der Mod Indus und der molekular-gastro-angehauchte Gaggan, bieten feine fleischlose Möglichkeiten, aber dieser Brieftaschen-freundliche Ort ist einer der wenigen streng vegetarischen Orte.
Non permettete che la sua posizione, all’angolo di una delle strade più rinomate della vita notturna di Bangkok, vi impedisca di passare da questo autentico locale indiano per un aloo gobi, una chana masala e un paneer in ricca salsa curry. La maggior parte dei ristoranti indiani di Bangkok, compreso il mod Indus e il Gaggan con la sua cucina molecolare, offre ottime soluzioni senza carne, ma questo locale, ideale per il portafoglio, è uno dei pochi rigorosamente vegetariani.
لا تدع موقعه -على زاوية أحد أكثر شوارع بانكوك صخبًا في المساء- يمنعك من الاستمتاع بهذا الخليط الهندي الأصيل من الألو غوبي والتشانا ماسالا والبانير (aloo gobi, chana masala and paneer) مع صلصة الكاري الغنية، تقدم معظم المطاعم الهندية في بانكوك -بما في ذلك مطعم Indus الحديث أو مطعم Gaggan الجُزَيْئِيّ- خيارات رائعة من الطعام الخالي من اللحوم، ولكن هذا المكان الموفر للمال واحد من الأماكن القليلة للنباتيين الملتزمين.
Постарайтесь, чтобы его положение – на углу одной из самых известных улиц ночной жизни Бангкока – не помешало вам посетить этот заслуживающий доверие индийский ресторан, где предлагают замечательные алу гоби, чана масала и панир в великолепном соусе карри. Большинство индийских ресторанов Бангкока, включая Mod Indus и Gaggan с его молекулярной кухней, предлагают превосходные блюда без мяса, но этот ресторан, идеальный с точки зрения кошелька, является одним из немногих строго вегетарианских заведений.
อย่าให้ที่ตั้งของร้านซึ่งอยู่ตรงมุมหนึ่งของถนนยามราตรีอันอึกทึกที่สุดของกรุงเทพฯ ขัดขวางไม่ให้คุณมาเยือนร้านอาหารอินเดียแบบดั้งเดิม ที่เสิร์ฟเมนูรสชาติเยี่ยมอย่างมันฝรั่งผัดกะหล่ำดอก (Aloo Gabi) แกงถั่วลูกไก่ (Chana Masala) และชีสอินเดียในแกงเผ็ดแบบเข้มข้น ร้านอาหารอินเดียส่วนใหญ่ในกรุงเทพฯ รวมถึงร้าน Indus ที่ทันสมัยและร้าน Gaggan ซึ่งใช้เทคนิคการทำอาหารแบบโมเลคิวลาร์แกสโตรโนมี ต่างก็มีเมนูมังสวิรัติเช่นกัน แต่ Khana Khazana เป็นหนึ่งในร้านอาหารมังสวิรัติที่ราคาสบายกระเป๋าที่สุด
  www.in.undp.org  
In total, the initial UNDP/GEF contribution of $14.3 million has leveraged more than $10 billion in investments and other actions for the Sea, one of the world’s most densely populated marine drainage basins, its name deriving from the sand particles brought by rivers and storms from Gobi Desert.
Les pays ont également accepté de consacrer 5,6 milliards de dollars à la réduction de 10 % tous les cinq ans des rejets de polluants dans la mer Jaune, en améliorant le traitement des eaux usées et en réduisant l'utilisation des engrais et les rejets industriels.
Ambas naciones se han comprometido a conservar la biodiversidad del mar, con un aporte de US$1.500 millones, a través de la creación de una red regional de Áreas Marinas Protegidas y de la participación de las organizaciones civiles.
  www.lavalleevillage.com  
Eric Bompard has had a true passion for cashmere since he discovered a goat in the 1980s called the Capra Hisca, whose soft and long coat protects it from the cold on the high plateaux of the Gobi desert in Mongolia, more than 3000 metres above sea level.
Eric Bompard voue une véritable passion au cachemire depuis qu’il a découvert dans les années 80 une petite chèvre - la Capra Hisca – dont le poil doux et long la protège du grand froid, sur les hauts plateaux du désert de Gobi, en Mogolie, à plus de 3000 mètres d’altitude. Il a dès lors décidé d’exploiter le potentiel de cette matière hors du commun et le succès fut immédiatement au rendez-vous. Ses produits, de très grande qualité et d’une douceur extrême, sont conçus selon un savoir-faire unique, associant l’utilisation de laines mongoles à une technique de maillage artisanale. Ils séduisent une clientèle élégante à la recherche de pureté et de confort.
  fr.euronews.com  
Forty-eight hours after lift off from the Gobi desert, three Chinese astronauts have successfully docked the Tiangong-1 space lab. Chinese media reports… 13/06/2013
Mission réussie pour les trois “taïkonautes” chinois, dont le vaisseau spatial Shenzhou X s’est arrimé avec succès à un module en orbite autour de la Terre… 13/06/2013
Der Handelsstreit zwischen der EU und China weitet sich aus. Ging es bislang um Solarmodule, Autos und Wein, ist nun auch Stahl an der Reihe. Die EU will… 13/06/2013
Los responsables comunitarios han emitido una queja formal contra el gigante asiático por los aranceles que las autoridades chinas le imponen a los tubos de… 13/06/2013
Si fa rovente il conflitto commerciale che vede contrapposte Cina e Unione europea. Stavolta è stata Bruxelles a colpire, presentando un reclamo formale… 13/06/2013
Para defender os tubos de aço “Made in Europe”, a União Europeia avança para a Organização Mundial do Comércio (OMC). O comissário europeu para a… 13/06/2013
Ερώτηση από την Νίκολα από το Λονδίνο: «Θεωρείτε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίζεται στην Κίνα για να αγοράζει το χρέος της στο μέλλον»; Απάντηση από τον… 14/06/2013
سه فضانورد چینی سرانجام با موفقیت به ماموریت خطیرشان پایان دادند. این سه نفر به مرکز تحقیقات فضای چین خبر داده اند که با موفقیت توانسته اند عملیات خود را با… 13/06/2013
Avrupa Birliği, Birlik çıkışlı paslanmaz çelik boruya anti-damping vergisi uygulayan Çin’i, Dünya Ticaret Örgütü’ne şikayet ettiğini resmi olarak doğruladı… 13/06/2013
Запитання до програми “Вам слово” надійшло від Ніколи з Лондона: “Як ви вважаєте, чи розглядатиме Європейський Союз Китай в якості свого кредитора? На… 14/06/2013
  4 Hits web-japan.org  
A planted saji forest in the Gobi Desert.
Une forêt de saji plantée dans le Désert de Gobi.
Un bosque plantado de saji en el Desierto de Gobi.
Лес из высаженных в пустыне Гоби садзи.
  6 Hits www.remaxlisting.com  
Ray Rose - Női Latin Tánccipők 840-X Gobi - Dark Tan
Ray Rose - Femmes Chaussures de Danse 840-X Gobi - Dark Tan
Ray Rose - Damen Tanzschuhe 840-X Gobi - Dark Tan
Ray Rose - Mujeres Zapatos de Baile 840-X Gobi - Dark Tan
Ray Rose - Donne Scarpe da Ballo 840-X Gobi - Dark Tan
Ray Rose - Mulheres Sapatos de dança 840-X Gobi - Dark Tan
  justunique.pl  
– I have never affected my original purpose which was to walk to Germany. Instead of it, I walked during a whole year until cross Gobi Desert and I then decided to stop walking for a moment.
– Je n’ai jamais atteint mon but original qui était de marcher jusqu’en Allemagne. Au lieu de cela, j’ai marché pendant une année entière jusqu’à traverser le Désert de Gobi et j’ai ensuite décidé d’arrêter de marcher momentanément.
  www.ss.undp.org  
In total, the initial UNDP/GEF contribution of $14.3 million has leveraged more than $10 billion in investments and other actions for the Sea, one of the world’s most densely populated marine drainage basins, its name deriving from the sand particles brought by rivers and storms from Gobi Desert.
Les pays ont également accepté de consacrer 5,6 milliards de dollars à la réduction de 10 % tous les cinq ans des rejets de polluants dans la mer Jaune, en améliorant le traitement des eaux usées et en réduisant l'utilisation des engrais et les rejets industriels.
Ambas naciones se han comprometido a conservar la biodiversidad del mar, con un aporte de US$1.500 millones, a través de la creación de una red regional de Áreas Marinas Protegidas y de la participación de las organizaciones civiles.
  crm.math.ca  
Via Deserto di Gobi 10, Rome - distance from Airport of Rome Fiumicino 14.59 Km
Via Deserto di Gobi 10, Rome - distance depuis Aéroport de Rome Fiumicino 14.59 Km
Via Deserto di Gobi 10, Roma - distancia de Aeropuerto de Roma Fiumicino 14.59 Km
Via Deserto di Gobi 10, Roma - distanza da Aeroporto di Roma Fiumicino 14.59 Km
  2 Hits aoyamameguro.com  
Whether it's in the bone-dry Gobi desert or the tundra and taiga of Siberia: There is barely a challenge which the Mercedes-Benz Unimog would not be capable of taking on.
Der Unimog gilt als Legende unter den Allradfahrzeugen. Wir sind seinen Spuren von den Anfängen bis in die Gegenwart gefolgt.
Ya sea en el polvoriento desierto de Gobi o en la tundra o la taiga siberianas: el Mercedes-Benz Unimog es capaz de superar casi todos los desafíos que se le presentan.
  7 Hits www.nies.go.jp  
Gobi Kosa Dust
ゴビ黄砂
  53 Hits www.pridemayaweddings.com  
Gobi und the Steppe
Altai – der Westen
  3 Hits arabic.euronews.com  
Forty-eight hours after lift off from the Gobi desert, three Chinese astronauts have successfully docked the Tiangong-1 space lab. Chinese media reports… 13/06/2013
L’Union européenne envisage de porter plainte devant l’Organisation mondiale du Commerce contre les droits de douane chinois sur les importations de tubes en… 11/06/2013
Im Handelsstreit mit China will die Europäische Union offenbar die Welthandelsorganisation (WTO) einschalten. Geplant sei eine Klage gegen chinesische Zölle… 11/06/2013
Es la quinta misión espacial tripulada que impulsa China, y la más larga en su historia. A bordo del “Shenzhou 10”, junto a otros dos astronautas, Wang… 11/06/2013
È partita la quinta missione spaziale cinese. La navicella Shenzhou-10, con a bordo 3 astronauti, ha lasciato il centro spaziale di Jiuquan nel Deserto del… 11/06/2013
Três astronautas chineses são lançados esta manhã para o espaço. Wang Yaping torna-se na segunda mulher a fazer parte de uma tripulação espacial chinesa… 11/06/2013
الإتحاد الأوروبي يعتزم رفع قضية مع منظمة التجارة العالمية ضد الرسوم التي تفرضها الصين على وارداتها لأنابيب الصلب. الخطوة ستمكن الإتحاد من الإنضمام إلى… 11/06/2013
Έτοιμη για την πέμπτη επανδρωμένη αποστολή της στο διάστημα είναι η Κίνα. Δύο άνδρες και μία γυναίκα είναι το πλήρωμα του διαστημόπλοιου Σενζού 10, το ταξίδι… 11/06/2013
سه فضانورد چینی ساعاتی پیش از آغاز سفر خود به فضا، در برابر خبرنگاران حاضر شدند. دو مرد به همراه یک زن فضانورد قرار است روز سه شنبه با سفینه شنژوی 10 طولانی… 11/06/2013
Az Európai Unió már a héten a Kereskedelmi Világszervezethez fordul Kínával kapcsolatban – mondták névtelenséget kérő uniós források. A legújabb vitás kérdés… 11/06/2013
Çin ile AB arasındaki ‘ticari savaşlara’ bir yenisi daha eklendi. Birlik, AB ve Japonya çıkışlı paslanmaz çelik boruya anti-damping vergisi uygulayan Çin’i… 11/06/2013
Китай успішно запустив у космос пілотований корабель “Шеньчжоу-10”. Невдовзі після старту з космодрому у пустелі Ґобі апарат вийшов на орбіту. Там він… 11/06/2013
  naisgood.com  
Covering approximately 9.6 million square kilometers, China is the world's third-largest country by land area. China's landscape is vast and diverse, ranging from forest steppes and the Gobi and Taklamakan deserts in the arid north to tropical forests in the wetter south.
在过去的两千年,中国有世界上最大、最复杂的经济体,在过去的二百年里,中国已经历了繁荣与衰落的周期。自从1978,经济改革的出台,中国已成为世界上增长最快的主要经济体之一。截至2014,这是世界上第二大名义总国内生产总值方面经济体和最大购买力平价(购买力平价)。中国也是世界上最大的出口国和第二大进口国。
  blog.pariscityvision.com  
In Mongolia, home of Genghis Khan, the Gobi desert, and mountains and plains, microfinance has a different meaning, in particular for Nergui Sandagjav. In fact, in a country where over one fifth of the population lives below the international poverty line of US$1.25 a day, she has played an active role in paving the way for other Mongolians to reach out for their dreams as well.
Comenzó su carrera como especialista en microcrédito para el Programa Nacional de Reducción de la Pobreza de Mongolia, instaurado por el Banco Mundial en 1996. Desde entonces, ha trabajado en la formulación de políticas crediticias y ha capacitado a funcionarios del gobierno y a representantes del banco central y de bancos comerciales en políticas de microcrédito e implementación de programas. Para ampliar sus conocimientos sobre microfinanciamiento, se inscribió en el curso de MFToT en 2005.
  www.caritas.org  
He has got two big plots of land from the government to establish demonstration-plots on organic agriculture. One is in Ulaanbaatar and the other one is 1000 km away of from the capital at Gobi Altai.
P. Pierrot a noué de très bonnes relations avec le gouvernement. Ensemble, ils essaient de promouvoir conjointement l’agriculture biologique et la plantation d’arbres. Il a obtenu deux grands terrains du gouvernement pour en faire des parcelles de démonstration pour agriculture biologique. L’un est à Ulaanbaatar, l’autre est à 1 000 km de la capitale, à Gobi Altai.
El P. Pierrot ha entablado muy buenas relaciones con el Gobierno. Juntos, están tratando de promover la agricultura orgánica y la plantación de árboles. El Padre ha recibido dos grandes parcelas de tierra del Gobierno para crear parcelas de demostración de agricultura orgánica. Una esta situada en Ulán Bator y la otra a 1000 kilómetros de distancia de la capital, en Gobi Altay.
  www.ke.undp.org  
In total, the initial UNDP/GEF contribution of $14.3 million has leveraged more than $10 billion in investments and other actions for the Sea, one of the world’s most densely populated marine drainage basins, its name deriving from the sand particles brought by rivers and storms from Gobi Desert.
Les pays ont également accepté de consacrer 5,6 milliards de dollars à la réduction de 10 % tous les cinq ans des rejets de polluants dans la mer Jaune, en améliorant le traitement des eaux usées et en réduisant l'utilisation des engrais et les rejets industriels.
Ambas naciones se han comprometido a conservar la biodiversidad del mar, con un aporte de US$1.500 millones, a través de la creación de una red regional de Áreas Marinas Protegidas y de la participación de las organizaciones civiles.
  www.ht.undp.org  
In total, the initial UNDP/GEF contribution of $14.3 million has leveraged more than $10 billion in investments and other actions for the Sea, one of the world’s most densely populated marine drainage basins, its name deriving from the sand particles brought by rivers and storms from Gobi Desert.
Les pays ont également accepté de consacrer 5,6 milliards de dollars à la réduction de 10 % tous les cinq ans des rejets de polluants dans la mer Jaune, en améliorant le traitement des eaux usées et en réduisant l'utilisation des engrais et les rejets industriels.
Ambas naciones se han comprometido a conservar la biodiversidad del mar, con un aporte de US$1.500 millones, a través de la creación de una red regional de Áreas Marinas Protegidas y de la participación de las organizaciones civiles.
  2 Hits www.mataniexp.com  
At the moment, the countries are working on the project of the Asian super ring - an ultra-high voltage electric network in Northeast Asia, which must transfer clean energy from the Gobi Desert in Mongolia to China, Korea and Japan.
На данный момент странами прорабатывается проект Азиатского суперкольца - электрической сети сверхвысокого напряжения в Северо-Восточной Азии, которая должна передавать «чистую» энергии из пустыни Гоби в Монголии в Китай, Корею и Японию. Я верю, что суперкольцо – это тот технологический пример, который должны изучить ученые и инженеры, участвующие в конгрессе
  4 Hits www.muetek.eu  
Gobi Desert
高速路场景
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow