tonus – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      881 Résultats   330 Domaines   Page 9
  3 Treffer www5.agr.gc.ca  
La variabilité de la fréquence cardiaque autour du moment de l’écornage au fer n’a pas différé d’un traitement à l’autre, mais la valeur efficace des différences successives a baissé, passant de 68 à 41 ± 12,6 ms immédiatement après l’écornage au fer sans atténuation de la douleur, ce qui laisse supposer une baisse du tonus vagal à ce moment.
This study examined the effects of a nonsteroidal antiinflammatory agent (NSAID) on physiological responses of calves immediately after hot-iron dehorning (DH) and during the time that local anesthetic (LA) wears off (2 to 3 h) after this procedure. Forty-six calves (33 ± 0.3 d of age) were randomly assigned to 6 treatments: hot-iron DH versus sham DH with either no pain mitigation, LA alone, or LA with NSAID (i.v. Meloxicam). Eye temperature (measured using infrared thermography) was recorded every 5 min for 3 h after treatments. Heart rate (HR) and heart rate variability (HRV) were recorded continuously; for analysis of HRV, short segments of 512 interbeat intervals were examined. After DH without LA or NSAID, HR increased by 35 ± 3.0 beats/min in the first 5 min and remained elevated above baseline for 3 h. The HRV around the time of DH did not differ between treatments; however, the root mean square of successive differences decreased from 68 to 41 ± 12.6 ms immediately following DH without pain relief, suggesting a decrease in vagal tone at this time. Between 2 and 3 h following DH with LA, there was a decrease in eye temperature (-0.6 ± 0.1 degrees C), an increase in HR (8 ± 3.0 beats per min) and changes in HRV. Changes in HRV at this time included a decreased high-frequency power and an increase in the low-frequency power and low-frequency/high-frequency ratio, indicating a change in sympatho-vagal balance. The changes in eye temperature, HR, and HRV between 2 and 3 h following DH with LA indicated the onset of pain coinciding with the time that the LA effects wear off. In addition, this study demonstrated that the combination of LA and NSAID mitigated the onset of pain responses when the LA wanes.
  www.biotalent.ca  
Ce dont je suis particulièrement fier : La sérotonine est un neurotransmetteur bien connu, impliqué dans plusieurs fonctions cérébrales. Elle joue un rôle majeur dans la régulation de l'humeur, le sommeil, etc., et on la trouve également dans le sérum sanguin où elle régule le tonus des vaisseaux sanguins.
I am most proud about... Serotonin is a well-known neurotransmitter involved in multiple functions of the brain; it plays an important role in regulation of the mood, in sleep behavior, etc. Serotonin is also present in the blood serum where it regulates the tonus of blood vessels (hence the name «serotonin»). We discovered that addition of serotonin to existing nutritive media improves the quality of red blood cells during their storage in blood banks. This implies a better survival of the red cells in the blood after transfusion, and better outcome in patients receiving these blood products. Our invention is currently under evaluation for a patent, and it has entered the national phase in the US.
  www.weltcup-seefeld.com  
Les clients peuvent profiter d'une piste de jogging de 400 mètres de long et garder le tonus avec des appareils accessibles gratuitement et toute une gamme d'équipements avancés flambant neufs dans nos espaces de remise en forme ouverts 24 heures sur 24.
Neben dem Plateau Spa befindet sich ein weitläufiger Außenbereich mit großem Garten, der einen 50 Meter langen, beheizten Außenpool und eine Sauna umfasst. Auf einer Seite haben Gäste Blick auf Victoria Harbour. Gäste können darüber hinaus die 400 Meter lange Jogging-Strecke nutzen und sich mit kostenloser Sportbekleidung und den brandneuen und modernen Fitnessgeräten in den rund um die Uhr geöffneten Fitness-Studios fit halten. Zwei Tennisplätze, zwei Squash-Plätze und eine Driving Range für Golfspieler stehen auf dem Hotelgelände zur Verfügung und können über den Concierge des Hotels gebucht werden, vorbehaltlich Verfügbarkeit.
Junto a Plateau Spa se encuentra el conjunto de espacios al aire libre que incluye un amplio jardín con una piscina climatizada de 50 metros y un sauna en su centro con vista al puerto Victoria de Hong Kong en un lado. Los huéspedes también disfrutarán una pista de atletismo de 400 metros y podrán mantenerse en forma con la ropa de cortesía y el equipo de fitness avanzado en el gimnasio abierto las 24 horas. Dos canchas de tenis, dos canchas de squash y un campo de golf disponible en el hotel y se pueden alquilar mediante el Concierge del hotel, sujeto a disponibilidad.
Adjacente ao Plateau Spa, fica o conjunto expansivo de espaços ao ar livre, que inclui um amplo jardim com piscina externa aquecida de 50 metros e sauna no centro, com vista para o Victoria Harbour de Hong Kong em uma das laterais. Os hóspedes também desfrutam da pista de corrida de 400 metros e ficam em forma com as instalações de cortesia para exercícios e os novíssimos equipamentos avançados de ginástica nas salas de ginástica 24 horas. Duas quadras de tênis, duas quadras de squash e uma pista de golfe estão disponíveis no local e podem ser alugadas com o Concierge do hotel, sujeito à disponibilidade.
  www.quisisana.it  
Pour redonner tonus, luminosité et compacité à la peau de votre visage, le Centre Beauty & Wellness Quisisana effectue les traitements suivants : la biostimulation cutanée, les peeling superficiels moyens et profonds, l’implant d’adjuvants tels que l’acide hyaluronique, substance déjà présente physiologiquement dans le tissu connectif de la peau.
Especially to restore tone, luminosity and thickness to facial skin, the following treatments are performed at the Quisisana Beauty and Wellness Centre: skin biostimulation; superficial, medium and deep peeling, and the implant of fillers, among which the most adopted is the hyaluronic acid which is an element physiologically present in the connective tissue of the skin.
Falls es um zellulitisbedingte ästhetische Probleme geht, ist es im Beauty & Wellness Center Quisisana möglich, sich - nach einer medizinisch-kosmetischen Untersuchung bei Dr. Ceccarello - Behandlungen, wie der Mesotherapie und der Carboxytherapie, zu unterziehen, um die überflüssige Flüssigkeit zu eliminieren und das Gewebe mit Sauerstoff anzureichern.
В особенности, чтобы вернуть тонус, сияние и упругость коже лица, в Центре Beauty & Wellness Quisisana используются следующие уходы: кожная биостимуляция, средний и глубокий поверхностный пилинг и введение филлеров, среди которых, главным образом, используется гиалуроновая кислота, вещество уже физиологически присутствующее в соединительной ткани кожи.
  www.visitmorocco.com  
Faites votre choix de cure parmi celles de relaxation (bains chauds à l’eau de mer), d'apaisement (rééducation, pressothérapie), de tonus (jets d’eau, acupuncture), d'embellissement (enveloppements aux plantes aromatiques) et d'amincissement (soins aux algues marines).
In the well-equipped seaside towns of Agadir, Essaouira, Tamuda Bay and Casablanca, you can enjoy thalassotherapy, which mines the benefits of the marine environment for preventive and curative treatments under medical supervision. Choose a treatment based on your goal: relaxation (hot seawater bath), calming (rehabilitation, pressotherapy), energy (water jets, acupuncture), beauty (aromatic plant wraps) or slimming (seaweed procedures).
Genießen Sie in den herrlichen Küstenstädten Agadir, Essaouira, Tamuda Bay oder Casablanca eine ebenso vorbeugende wie heilende Thalasso-Therapie, die alle Vorteile der Behandlung mit Meerwasser in sich vereint und unter ärztlicher Aufsicht stattfindet. Die Behandlungen sind vielfältig, entscheiden Sie selbst, ob Sie Entspannung (heiße Meerwasserbäder), Heilung (Rehabilitation, Pressotherapie), Belebung (Wasserstrahlen, Akupunktur), Verschönerung (Umschläge mit aromatischen Pflanzen) oder Schlankheit (Algenbehandlung) suchen.
  3 Résultats www.leonorgreyl.com  
Masque Fleurs de Jasmin : un masque riche en huiles végétales et en acides aminés pour faire le plein de douceur et de brillance. Sa formule délicatement parfumée au jasmin nourrit et régénère les cheveux sans les alourdir : un véritable coup de fouet pour tous les cheveux fins en manque de tonus cet automne.
Masque Fleurs de Jasmin: a mask rich in vegetable oils and amino acids for extra softness and shine. Its delicately fragranced formula with jasmine nourishes and regenerates hair without weighing it down: a real boost for fine hair lacking in vitality this autumn.
L'Huile de Leonor Greyl: Ein regelrechtes Bad in Weichheit für angegriffenes Haar. Der Kälte ausgesetztes Haar wird rasch trocken und spröde. Die Aufbauwirkung von Kokosnussöl, verbunden mit den antioxidativen und schützenden Eigenschaften der Mongongo-Nuss, gibt dem Haar im Nu Geschmeidigkeit und Weichheit zurück. Vor dem Haarewaschen auf das trockene Haar auftragen. Eine unverzichtbare Schönheitspflege und engster Verbündeter in jeder Wetterlage!
Masque Fleurs de Jasmin: una mascarilla rica en aceites vegetales y en aminoácidos para conseguir una delicadeza y un brillo absolutos. Su fórmula, con un delicado perfume de jazmín, nutre y regenera el cabello sin apelmazarlo: un auténtico estímulo para los cabellos finos que se quedan sin energía en el otoño.
  www.abk.bg  
Les investisseurs voient le verre à moitié plein : la croissance est là, oui, mais elle manque de tonus. Les indicateurs économiques vont dans la bonne direction. Les principaux indices manufacturiers mondiaux se trouvent largement en territoire positif, en particulier dans la zone euro.
Beleggers kunnen het glas als halfvol zien: de economie groeit, maar aan een slakkengang. Economische indicatoren gaan de goede kant op. De toonaangevende indicatoren voor de industriesector zijn in het algemeen positief, vooral in de eurozone.
  3 Résultats chisinau.diplo.de  
Le sel Luxuriant VOYA est infusé avec du sel de la Mer Morte et de l'huile d'algues Fucus serratus, une combinaison qui hydrate la peau, stimule le flux sanguin et lymphatique tout en raffermissant le tonus de la peau et augmentant l’éclat.
VOYA Luscious Salt is infused with Dead Sea salts and Fucus serratus seaweed oil, a combination which hydrates the skin, stimulates blood and lymph flow, while firming skin tone and increasing lustre.
A combinação de massagem terapêutica com jatos de água e da esfoliação biológica com sal do Mar Morto e óleos naturais das algas biológicas Fucus serratus estimulam a circulação e renovam a textura da pele, deixando-a livre de impurezas, hidratada e tonificada.
VOYA Luscious Salt is infused with Dead Sea salts and Fucus serratus seaweed oil, a combination which hydrates the skin, stimulates blood and lymph flow, while firming skin tone and increasing lustre.
  dalwood.biz  
Les effets généraux d'un massage sont une meilleure circulation et un meilleur métabolisme cellulaire. Il diminue le stress et la fatigue et améliore le tonus et la régénération musculaire. Il peut détendre ou revitaliser les muscles selon l'utilisation de la technique.
Peter offers Swedish massage with additional techniques as required. The general effects of a massage are improved circulation and better cell metabolism. It decreases stress and tiredness and improves muscle tone and regeneration. Depending on the use of the technique it may either relax or reenergize the muscles.
  www.gepujsag.hu  
Avoir plus de masse musculaire augmente le métabolisme au repos, ce qui vous donne plus d'énergie pour perdre du poids. En plus, une fonction musculaire plus importante donne du tonus à votre corps, en plus de vous rendre plus fort physiquement, ce qui va vous aider à tenir plus longtemps sur la selle.
1. Viktnedgång: Cykling hjälper dig inte bara att bränna kalorier (upp till 700 i timmen, beroende på intensitet) och fett, det hjälper dig också att bygga muskler. Fler muskler leder till en ökad vilometabolism, vilket ger dig mer energi till att tappa kilon. Plus att ökad muskelfunktion ger din kropp en trimmad look, samtidigt som det gör dig fysiskt starkare, vilket håller dig uppe på sadeln längre. Om du är den typen av atlet som gillar tävlingar, så är det här en väldigt bra sak.
  www.baden-baden.de  
Thermalisme à Baden-Baden: du tonus pour le corps et l’esprit dans un magnifique cadre culturel et mondain.
Recuperación para el cuerpo y el alma en un maravilloso paraíso – eso es la ciudad balnearia Baden-Baden
Curarsi a Baden-Baden per ritemprare corpo e spirito, senza rinunciare a cultura e vita sociale.
ヨーロッパで心と身体の贅沢なリフレッシュ。出会いやイベントもお供します。 バーデン・バーデンのクアは安らぎの中で輝いています。
Баден-Баден - это то место, где очень быстро наступает гармония души и тела!
  www.haro-teppiche.de  
Spécifiquement pour les tests sinus balayé, les données de physique offre une approche de gagner du temps en appuyant simultanément balayant sons sinusoïdaux multiples à travers la gamme de fréquence désirée. Ce balayage sinusoïdal simultanée tonus réduit le temps nécessaire pour exciter toutes les fréquences dans la gamme.
Besonders für die Gleitsinustests bietet Data Physics ein zeitsparendes Verfahren, indem gleichzeitig mehrere Sinustöne in dem gewünschten Frequenzbereich angelegt werden. Diese simultanen Sinustöne verkürzen die benötigte Zeit um den gesamten Frequenzbereich zu durchlaufen. Diese Methode hat sich erst kürzlich bei einer Vereinigung mehrerer Deutscher Automobilhersteller, darunter Daimler, BMW, Volkswagen, Porsche und Audi, für den Einsatz bewährt. Die ausgerichtete Mehrfrequenzsinussteuerung ist eine weitere, einzigartige Fähigkeit, die Data Physics anbietet.
  4 Résultats www.sanadfilmfund.com  
Au premier rang des inconforts liés à la grossesse viennent les nausées, qui affectent de 50 à 90 % des femmes enceintes. Sous l’effet de la progestérone, le tonus gastrique et sa motilité sont diminués.
Ranked #1 on the list of pregnancy-related discomforts, nausea affects 50% to 90% of pregnant women. Due to the effect of progesterone, both gastric tone and motility (i.e. food movement through the digestive system) are reduced. This may lead to feelings of nausea, especially during the first trimester. Nausea, however, can be controlled by keeping the following tips in mind:
  bigalpineguide.com  
C´est un détoxifiant phlébotonique idéal pour réactiver la circulation sanguine par une stimulation continue dans l'eau chaude et froide. Un moyen simple de redonner du tonus à votre corps.
È un percorso flebotonico disintossicante ideale per riattivare la circolazione sanguigna attraverso continui stimoli di acqua calda e fredda. Un modo semplice per ridare tonicità al vostro corpo.
Dit alles staat u te wachten in de wellnessafdeling en het openlucht gedeelte van ons wellness- en congreshotel Grand Resort Parco San Marco.
Улучите циркуляцию, проходя по настоящему мрамору Carrara чередуя горячую и холодную воду. Это здоровый образ расслабится стимулировать кровообращение.
  www.alfabellezza.com  
suggère qu’une molécule produite suite à l’ingestion de grenade, l’urolithine A, améliore la durée de vie et le tonus musculaire en éliminant les mitochondries usagées. Télécharger la chronique
An interesting study in the prestigious journal Nature Medicine suggests that a molecule produced following ingestion of polmegranates, urolithin A, increases expected lifespan and muscle tone by eliminating damaged mitochondria. Download this column
  stopson.it  
Les exercices de renforcement du plancher pelvien consistent à exercer les muscles du périnée par des contractions volontaires répétées qui augmentent le tonus et renforcent les muscles servant de soutien autour de l’urètre et de la vessie, lesquels doivent rester contractés pour prévenir les fuites urinaires.
Beim Training der Beckenbodenmuskulatur werden durch wiederholte bewusste Kontraktionen Tonus und Stärke des muskulären Stützapparates um Harnröhre und Blase gefördert. Diese müssen fest geschlossen sein, damit es nicht zu ungewolltem Urinverlust kommt.
  7 Résultats www.starwoodhotels.com  
Gardez le tonus et restez productif. C'est facile de rester concentré avec un délicieux petit-déjeuner SuperFoods® et une connexion Internet dans la chambre. Un petit déjeuner copieux et l'accès Internet haut débit.
Maximice la energía y la productividad Con un delicioso desayuno saludable de SuperFoods® y además del acceso a Internet en la habitación, es fácil mantenerse recargado como su computadora. Desayuno nutritivo para una persona y acceso a Internet de alta velocidad
Riacquistate le vostre energie e restate produttivi. Con una colazione con i prodotti SuperFoods®, sani e gustosi, in aggiunta all'accesso in camera ad internet, è facile mantenere il vostro cervello ricaricato come il vostro computer portatile. Prima colazione nutriente per una persona nutriente e accesso Speed
Maximize a energia e a produtividade. Com um café da manhã delicioso e saudável SuperFoods® e acesso à Internet, é fácil manter o seu cérebro funcionando como o seu laptop. Café da manhã nutritivo para uma pessoa e acesso à Internet de alta velocidade.
Для максимальной энергии и производительности. Благодаря вкусному и здоровому завтраку SuperFoods® в дополнение к доступу в Интернет в номере вы сможете с легкостью поддерживать высокий умственный заряд. Питательный завтрак для одного и высокоскоростной доступ к Интернету
  11 Résultats www.jdngroup.com  
Huile de jojoba et beurre de karité : ils améliorent le tonus cutané, pour une peau mieux hydratée et plus souple.
Saccharide Isomerate: a derivative of glucose that works as a potent regulator of hydration.
Sacárido Isomerato: derivado de la glucosa, actúa como potente regulador de la hidratación cutánea.
Saccaride Isomerato: derivato del glucosio che agisce come un potente regolatore dell’idratazione cutanea.
  www.agt.com.tr  
* Rajeunit la peau et le tonus musculaire
* Rejuvenating the skin and muscle tone.
* Rejuvenecimiento de la piel y el tono muscular.
* Ανανέωση του δερματικού και του μυϊκού τόνου.
* Verjonging van de huid en verhoging van de spierkracht
* Омолаживание кожи и мышечного тонуса
* Deri ve kasları yeniler, gençleştirir
  www.xplora.org  
Atelier : Plus de femmes, de meilleurs jobs et du tonus pour la croissance
Workshop: More Women, Better Jobs and Boosting Growth
Workshop: Mehr Frauen, bessere Jobs und Steigerung des Wachstums
  www.wennberg.com  
L’hydrolat de Verveine Bio apporte tonus et fermeté à votre peau et lutte contre la cellulite.
The floral water of Organic Verbena brings tonus and firmness to your skin and fights against cellulite.
The floral water of Organic Verbena brings tonus and firmness to your skin and fights against cellulite.
  2 Résultats www.pix-star.com  
Mélange tonus
MIX-TONUS
  3 Résultats www.afromix.org  
Ampoules de Gingembre Ginseng Guarana Bien être au masculin Tonus et vigueur au meilleur prix
Seleccionadores de triatlo fazem equipa no desafio Cape Epic de BTT na África do Sul
  insight.eun.org  
Atelier : Plus de femmes, de meilleurs jobs et du tonus pour la croissance
Workshop: More Women, Better Jobs and Boosting Growth
Workshop: Mehr Frauen, bessere Jobs und Steigerung des Wachstums
  9 Résultats ottawa.ca  
Perte du tonus musculaire au niveau du visage, maux de tête intenses, raideur de la nuque (due à la méningite), changements dans le rythme cardiaque;
Loss of muscle tone in the face, severe headache and neck stiffness (due to meningitis) as well as changes in heartbeat
  3 Résultats judithjorda.com  
Résultat : éclat, tonus et fraîcheur du teint.
Result : brightens, tones and refreshes the complexion.
  6 Résultats www.acbaqc.com  
Une lotion rafraîchissante et équilibrante sans alcool, qui parfait le nettoyage du visage; la peau reprend son tonus et son éclat, prête pour le traitement suivant.
Eine besonders schonende und feuchtigkeitsspendende Reinigungsemulsion, die Makeup und Unreinheiten entfernt, die die Haut porentief rein, frisch und zart macht und mit ausreichender Feuchtigkeit versorgt.
  www.porada.it  
Redonne du tonus
Das kommt mit
  3 Résultats www.tcs.ch  
Autant dire que cette Fiat Panda s’annonce plus polyvalente. Côté motorisations, le bicylindre turbo maison confère caractère et tonus. Ce groupe crédité de 99 g/km de CO2 est associé à un automatisme start/stop, tout comme le diesel 1,3 l.
Im Layout unverändert, sorgt das verbesserte Fahrwerk für guten Fahrbahnkontakt und geringes Untersteuern. Fortschritte sind auch in Sachen Karosseriesteifigkeit und Geräuschdämmung spürbar. All dies macht den Fiat Panda polyvalenter. Motorenseitig verleiht ihm der hauseigene Zweizylinder mit Turbo Charakter und Dynamik. Dieses Triebwerk – der CO2-Ausstoss soll 99 g/km betragen – besitzt wie der 1,3-Liter-Diesel eine Start-Stopp-Automatik. Zudem hilft das Eco-Drive-System dem Fahrer Treibstoff sparen.
Dall’architettura invariata, il telaio perfezionato appare stabile e poco sensibile al rollio. La rigidità della vettura e il livello acustico sono altresì migliorati. In altre parole, la nuova Fiat Panda è diventata più polivalente. In fatto di motorizzazioni, il bicilindrico di Fiat le conferisce carattere e tonicità. Questo propulsore accreditato di 99 g/km di CO2 è associato all’automatismo start-stop, così come il diesel da 1.3 l. Un sistema eco-drive aiuta inoltre il conducente a ridurre i consumi.
  www.czechtourism.com  
Alors il est temps de réagir ! Allez dans une station thermale tchèque et accordez-vous quelques jours de calme et de repos parfaits, accompagnés d’exercices vivifiants qui vous redonneront du tonus !
Гольф на идеально подготовленном поле? Горный туризм с великолепными видами? Велотуры по живописным местам с удобными дорожками, или рыбалка на одном из тысяч прудов? В сочетании с высочайшим уровнем услуг, который вам предлагают чешские курортные и велнес-учреждения, это – совершеннейшее лекарство от всех негативных проявлений болезней цивилизации. Вы можете выбрать и популярные менеджерские программы, которые специально созданы для людей с высоким уровнем ответственности. Обязательным является не только отличное качество гостиничных услуг, но и возможность оставаться в контакте со своей фирмой посредством WiFi. К примеру, в санатории Велиховки специально для менеджеров разработана недельная программа по релаксации, включающая в себя рефлексную терапию стоп, индийские массажи головы и лекции йоги. Результат – абсолютно отдохнувшее тело, свежая голова и заряд энергии, что немедленно положительно отразится на вашей работе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow