eli – Traduction – Dictionnaire Keybot

  W niektórych branżach p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A jeżeli spółka zaniedbała sporządzenia precyzyjnych procedur?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	What if the company has neglected to prepare precise procedures?

  Walka o redukcję obciąż...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Przykładowo przychody z prowadzonej działalności gospodarczej nie stanowią obligatoryjnego tytułu do ubezpieczeń społecznych, jeżeli samozatrudniony osiąga również przychody m.in. z tytułu:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	For example, income from business activity is not a mandatory basis for social insurance coverage if the self-employed person also receives income inter alia on the basis of:

  Sama sekwencja DNA nie ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Uprawniony z patentu nie może zakazać wprowadzania do obrotu produktów zawierających chronioną patentem sekwencję DNA, jeżeli nie spełnia ona w tych produktach funkcji, której dotyczy patent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	The holder of a patent may not prohibit trade in products containing a patented DNA sequence if the sequence does not perform the function for which it was patented.

  Wyrok sądu administracy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	stwierdza nieważność decyzji lub postanowienia w całości lub w części, jeżeli zachodzą przyczyny określone w przepisach Kodeksu postępowania administracyjnego lub w innych przepisach;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	It declares the invalidity of the decision or ruling in whole or part on grounds set forth in the Administrative Procedure Code or other law, or

  Podejrzany | Co do zasady  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	pobraniu przez funkcjonariusza Policji wymazu ze śluzówki policzków, jeżeli jest to nieodzowne i nie zachodzi obawa, że zagrażałoby to zdrowiu podejrzanego lub innych osób.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Collection of a buccal smear by a Police officer, if necessary and there is no threat that it will jeopardise the suspect’s or other people’s health.

  Rozstrzygnięcie Naczeln...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Naczelny Sąd Administracyjny, rozpoznając skargę kasacyjną, uchyla wyrok także w części niezaskarżonej, jeżeli zachodzi nieważność postępowania.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	When the Supreme Administrative Court considers a cassation appeal, it can also vacate a part of the decision that was not challenged, if the proceedings are found to be invalid.

  Jeżeli krajowy system z...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli krajowy system zezwoleń jest niezgodny z prawem unijnym, naruszenie tego systemu przez podmiot gospodarczy nie może być przedmiotem sankcji
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	If a national licensing system is inconsistent with EU law, sanctions cannot be imposed for violating that system

  Europejski nakaz zapłat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli po zbadaniu pozwu sąd nie stwierdzi podstaw do jego odrzucenia, wydaje, także przy użyciu formularza, europejski nakaz zapłaty. Co do zasady sąd powinien orzec w sprawie w ciągu 30 dni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	If the court finds that there are no grounds to reject the application, it will issue the European order for payment—as a rule, within 30 days after filing.

  Europejska współpraca a...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Właściwość organów w przedmiocie udzielenia pomocy określana będzie na podstawie przepisów Kodeksu postępowania administracyjnego, jeżeli prawo UE nie stanowi inaczej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	The competence to provide administrative assistance is to be determined pursuant to the Administrative Procedure Code unless otherwise provided by EU law.

  Europejski nakaz zapłat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli sprzeciw nie zostanie wniesiony w przewidzianym terminie, sąd wydania niezwłocznie stwierdza wykonalność nakazu, także za pomocą formularza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	If timely opposition is not filed, the court will immediately declare the order enforceable (there is a form for this too).

  Wyrok sądu administracy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	stwierdza wydanie decyzji lub postanowienia z naruszeniem prawa, jeżeli zachodzą przyczyny określone w Kodeksie postępowania administracyjnego lub w innych przepisach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	It declares that the decision or ruling was issued in violation of the law, on grounds set forth in the Administrative Procedure Code or other law.

  Umiejscowienie zagranic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli wniosek o transkrypcję aktu małżeństwa składa tylko jeden z małżonków, drugi zostaje o tym poinformowany przez kierownika USC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	If a request for transcription of a marriage certificate is filed by only one of the spouses, the other spouse will be notified by the director of the civil register office.

  Wyrok sądu administracy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	inne naruszenie przepisów postępowania, jeżeli mogło ono mieć istotny wpływ na wynik sprawy;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	A violation of procedural rules that could have had a significant impact on the outcome of the case

  Czy wiata jest budynkie...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli pytanie takie zadaje się w celu ustalenia wymiaru podatku, nie wystarczy zajrzeć do Polskiej Klasyfikacji Obiektów Budowlanych.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	If this question is raised in order to establish the amount of real estate tax, the Polish Classification of Buildings does not provide a sufficient answer.

  Wyrok sądu administracy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	uchyla decyzję lub postanowienie w całości albo w części, jeżeli stwierdzi:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	It vacates the decision or ruling in whole or part if it finds:

  Polityka prywatności | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	żądanie sprostowania danych osobowych, jeżeli dane osobowe użytkownika są nieprawidłowe lub niekompletne,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Request rectification of the user’s personal data if they are incorrect or incomplete

  Arbitrzy | Co do zasady  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli strony nie uzgodnią sposobu wybierania arbitrów, stosuje się procedurę przewidzianą w kodeksie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	If the parties do not agree on a procedure for appointing arbitrators, the procedure specified in the Civil Procedure Code applies.

  Dochodzenie roszczeń od...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	spis wierzycieli w postępowaniu upadłościowym (jeżeli roszczenie wobec generalnego wykonawcy było zgłaszane w postępowaniu upadłościowym).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	The list of creditors in the bankruptcy proceeding, if the claim against the general contractor was filed in a bankruptcy proceeding.

  Polityka prywatności | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Możemy od czasu do czasu, wedle naszego uznania, aktualizować niniejszą Politykę prywatności. Jeżeli wprowadzimy zmiany do naszej Polityki prywatności, zamieścimy zmienioną Politykę prywatności na www.codozasady.pl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	We may update this Privacy Policy from time to time at our discretion. If we amend the Privacy Policy, the amended version will be published at www.codozasady.pl.

  JEDZ tylko elektroniczn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli okaże się później, że JEDZ wymaga wyjaśnień lub uzupełnienia, to odpowiadając na wezwanie zamawiającego wykonawca znowu wysyła JEDZ w formie elektronicznej z kwalifikowanym bezpiecznym podpisem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Should the ESPD require further clarifications or additions, the contractor’s response to the contracting authority’s demand should include the electronic version of the ESPD along with a secure qualified electronic signature. However, ESPDs filed in response to a demand issued under Art. 26(3) of the Public Procurement Law need not be encrypted.

  Uwolnienie cen gazu dla...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jednakże, jak stanowi art. 49 tej samej ustawy, Prezes Urzędu Regulacji Energetyki może zwolnić przedsiębiorstwo energetyczne z obowiązku przedkładania taryf do zatwierdzenia, jeżeli stwierdzi, że działa ono w warunkach konkurencji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	However, according to Article 49 of the same Act, the Energy Regulatory Office Chairman may exempt an energy company from the obligation to submit tariffs for approval if he finds that it operates in conditions of competition.

  Kiedy wygasa mandat czł...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli nie zajdą przesłanki szczególne, między innymi takie jak wymienione powyżej, to mandat członka rady nadzorczej spółki akcyjnej wygaśnie w związku z upływem kadencji, czyli z dniem odbycia walnego zgromadzenia zatwierdzającego sprawozdanie finansowe za ostatni pełny rok obrotowy pełnienia funkcji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If specific grounds such as those mentioned above do not occur, the appointment of a member of the supervisory board of a joint-stock company terminates at the end of the term of office, i.e. on the date of holding the general meeting approving the financial report for the last full financial year of performing the function.

  Rażąco niska cena ofert...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli cena oferty złożonej przez wykonawcę jest rażąco niska, to zamawiający ma obowiązek w pierwszej kolejności zażądać od wykonawcy wyjaśnień, a następnie, w razie potwierdzenia jego ustaleń o zaniżeniu ceny oferty, odrzucić ofertę tego wykonawcy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If a price offer submitted by a contractor is grossly low, the contracting authority is first required to demand an explanation from the contractor. If the suspicion of underbidding is confirmed, the bid must then be rejected.

  Nielegalne działania wł...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W postępowaniach odszkodowawczych sądy powszechne są dość powściągliwe, jeżeli chodzi o potwierdzanie nielegalnego charakteru działań władzy publicznej. Niewykazanie przesłanki niezgodności z prawem działań lub zaniechań jest najczęstszą podstawą oddalenia roszczeń podmiotów poszkodowanych.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	In cases seeking damages, the state courts are quite strict when it comes to finding that the actions of public authorities are unlawful. Failure to prove the unlawfulness of an act or omission is the most common grounds for denial of relief in such cases.

  Umiejscowienie zagranic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli dokument zagraniczny dotyczący zawarcia małżeństwa nie zawiera oświadczenia w sprawie nazwiska noszonego po zawarciu związku lub też nazwisk dzieci, małżonkowie mogą takie oświadczenie złożyć we wniosku o transkrypcję lub też przed kierownikiem USC w każdym czasie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If a foreign document concerning a marriage does not contain a declaration concerning the surname to be used following the marriage or the surnames of children, the spouses may make such a declaration in the application for transcription, or before the director of the civil register office at any time.

  Podejrzany | Co do zasady  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	jeżeli podejrzany w sposób należyty wykaże, że nie jest w stanie ponieść kosztów obrony bez uszczerbku dla niezbędnego utrzymania siebie i rodziny, może złożyć do sądu właściwego do rozpoznania sprawy wniosek o wyznaczenie mu obrońcy z urzędu,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	When the suspect can duly prove that he is not able to bear the cost of defence without prejudice to the necessary maintenance of himself and his family, he may file an application for court-appointed counsel with the court with jurisdiction to hear the case.

  Uwaga na formę elektron...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wyobraźmy sobie, że określona umowa zawiera postanowienie, zgodnie z którym umowa może być zawarta wyłącznie w formie pisemnej pod rygorem nieważności. Czy w takim przypadku umowa będzie ważna, jeżeli strony zawrą ją w formie elektronicznej?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Imagine that a contract contains a provision according to which the contract must be concluded only in written form, or will be invalid. In that case, will the contract be valid if the parties enter into it in electronic form?

  Podejrzany | Co do zasady  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	wskazanie adresata dla doręczeń w kraju, jeżeli przebywa za granicą; jeśli podejrzany tego nie uczyni, pismo wysłane pod ostatnio znanym adresem w kraju albo, jeżeli adresu tego nie ma, załączone do akt sprawy, uważa się za doręczone;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	To indicate an attorney for service in Poland if the suspect normally lives abroad. Otherwise correspondence sent to the last indicated Polish address or, if such address is unknown, deposited in the case file, will be deemed served.

  Europejski nakaz zapłat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Samo postępowanie wykonawcze podlega prawu państwa członkowskiego wykonania. Oznacza to, że jeżeli np. europejski nakaz zapłaty jest wydany we Francji i ma być wykonany w Polsce, prawem właściwym do wykonania nakazu będzie prawo polskie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The enforcement proceeding itself is subject to the law of the state of enforcement. This means, for example, that if a European order for payment is issued in France and is to be enforced in Poland, enforcement will be conducted under Polish law.

  Europejska współpraca a...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeżeli to organ polski występować będzie z wnioskiem o pomoc, będzie musiał go uzasadnić i sporządzić w języku ustalonym przez zainteresowane strony (w przypadku współpracy miedzy państwami) lub w jednym z języków urzędowych UE (jeśli wniosek kierowany będzie do unijnej instytucji).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If a Polish authority seeks administrative assistance, it must provide a justification for the application and prepare the application in the language determined by the interested parties (in the case of cooperation between countries) or in one of the EU’s official languages (if the application is directed to an EU institution).