|
|
Uma vez que as instalações de ambos os hotéis estão à disposição de todos os hóspedes, poderá escolher entre passar o dia na piscina à beira-mar, com acesso directo à praia, ou entre os espaços envolventes arborizados da piscina do antigo solar.
|
|
|
Perchés sur une colline, entourés de jardins luxuriants et profitant de vues fabuleuses sur la mer, les Hôtels Quinta da Penha de França et Quinta da Penha de França Mar profitent d’un emplacement enviable. Et comme les équipements des deux hôtels sont à la disposition de tous les hôtes, vous pouvez choisir de passer votre journée à vous reposer autour de la piscine sur le front de mer, avec un accès direct à l’océan, ou dans le cadre plus ombragé de la piscine du manoir. Un ascenseur et une passerelle permettent de relier les deux hôtels.
|
|
|
Auf einem Berg gelegen, umgeben von prächtigen Gärten und mit einem herrlichen Meerblick haben die Hotels Quinta da Penha de França und Quinta da Penha de França Mar eine beneidenswerte Lage. Da die Anlagen beider Hotels von allen Gästen genutzt werden können, haben Sie die Wahl, ob Sie den Tag lieber faulenzend am Pool, der am Meer liegt und direkten Zugang zum Meer hat, oder lieber im Schatten am Pool des Herrenhauses verbringen. Ein Aufzug und eine Fußgängerbrücke verbinden beide Hotels miteinander und sorgen dafür, dass beide Hotels leicht zu erreichen sind.
|
|
|
El Hotel Quinta da Penha de França y el Hotel Quinta da Penha de França Mar presumen de un envidiable emplazamiento, ya que están asentados en una colina, rodeados de exuberantes jardines y frente a fabulosas vistas al mar. Las instalaciones de ambos hoteles están a disposición de todos los huéspedes, que pueden elegir entre pasar el día en la piscina con vistas al océano y con acceso directo al mar, o bajo la sombra en las zonas colindantes a la piscina de la casa señorial. Un ascensor y un puente conectan fácilmente ambos hoteles.
|
|
|
Appollaiati su una collina, circondati da giardini lussureggianti e con vedute marine favolose, gli alberghi Quinta da Penha de França e Quinta da Penha de França Mar vantano un’ubicazione invidiabile. E poiché le strutture di entrambi gli alberghi sono accessibili agli ospiti, questi potranno scegliere se trascorrere la giornata rilassati intorno alla piscina di fronte all’oceano, con accesso diretto al mare, o intorno alla piscina più ombreggiata del castello originario. Un ascensore ed una passerella collegano agevolmente i due alberghi.
|
|
|
De Hotels Quinta da Penha de França and Quinta da Penha de França Mar, gelegen op een heuvel, omgeven door luxe tuinen en een prachtig uitzicht over de zee bevinden zich dus op een toplocatie. De gasten mogen gebruik maken van de faciliteiten van beide hotels, u kunt ervoor kiezen uw dag door te brengen aan het zwembad aan de zeezijde, of in de meer beschutte omgeving van het landhuis. Een lift en een voetgangersburg zorgen ervoor dat u eenvoudig van het ene naar het andere hotel kunt.
|
|
|
Sijoitettu mäen päälle, ympäröitynä ylellisillä puutarhoilla ja hallitsevilla uskomattomilla merinäköaloilla, hotellit Quinta da Penha de França ja Quinta da Penha de França Mar ylpeilevät kadehdittavalla sijainnilla. Koska moelmpien hotellien tilat ovat kaikkien vieraiden käytettävissä, voitte valita vietättekö päivänne oleskellen valtameren äärellä olevalla uima-altaalla, suoralla pääsyllä merelle, tai keskellä herraskartanon uima-altaan varjoisampaa ympäristöä. Hissi ja yhdistävä kulkusilta tarjoavat helpon pääsyn molempien hotellin välillä.
|
|
|
Plassert på en ås, omgitt av frodige hager og med en fantastisk utsikt mot havet, kan hotellene Quinta da Penha de França og Quinta da Penha de França Mar skryte av en misunnelsesverdig beliggenhet. Siden hele komplekset er tilgjengelig for enhver gjest, kan du selv velge hvor du vil tilbringe dagen; ved bassenget med utsikt mot havet og direkte tilgang til sjøen, eller blant de mer skyggefulle omgivelsene på herregården ved det originale hotellets svømmebasseng. En heis og gangbru gir lett tilgang mellom begge hotellene.
|
|
|
Расположенные высоко на холме и окруженные пышными садами отели Quinta da Penha de França и Quinta da Penha de França Маr, из которых открываются замечательные виды на море, могут гордиться столь престижным местоположением. Гости могут пользоваться услугами и удобствами обоих отелей, так что вы сможете выбирать, провести ли день, отдыхая у бассейна на берегу, с прямым доступом к океану, или остаться в более тенистой обстановке плавательного бассейна у бывшего господского дома. Из одного отеля в другой можно легко попасть с помощью подъемника или пешеходного мостика.
|
