|
|
Besichtigen Sie das Tal am Fuße des Berges Shiga und wandern Sie durch die tiefe Schlucht am Rand der Napa-Aue. Legen Sie unterwegs in den Dörfern einen Halt ein, lernen Sie die Lebensweise des tibetischen Volkes kennen und genießen Sie ein Mittagessen in der Altstadt von Dukezhong.
|
|
|
Visit the valley at the base of Shiga Mountain and walk through the deep gully on the edge of the Napa Flood Plains. Stop by villages on your way to understand the ways of Tibetan folk and enjoy lunch at Dukezhong Old Town. During winter months, you may glimpse the whir of wings of the Black Neck Cranes migrate to Ringha for the season.
|
|
|
Gagnez ensuite le pied du mont Shiga et partez pour une promenade dans la vallée encaissée menant aux plaines d'inondation de Napa. Faites une halte dans les villages que vous trouverez sur votre chemin pour mieux comprendre la vie des Tibétains et savourez un délicieux repas dans la vieille ville de Dukezong. Pendant les mois d'hiver, vous aurez peut-être la chance d'apercevoir les vols de grues à cou noir qui migrent vers Ringha à cette saison.
|
|
|
Más al norte, llegará a la localidad de Punzera y pasará por el segundo mayor monasterio de la zona, el monasterio de Dhondupling. Continúe su trayecto hasta el paso de la montaña Baima y deléitese con las extraordinarias vistas del paisaje alpino y los picos de la Espalda del Dragón de Baima.
|
|
|
ندعوك إلى زيارة الوادي في سفح جبل شيغا والتنزه سيرًا على الأقدام في الوادي السحيق حتى تبلغ حدود سهول نابا المغمورة بالمياه. توقف لزيارة القرى التي تمر بها للتعرف أكثر على التقاليد التبتية، ثم استمتع بوجبة الغداء في البلدة القديمة دوكسونغ. خلال فصل الشتاء، قد تتمكن من مشاهدة رفوف طيور الكركي أسود المنقار المهاجرة إلى رينغا في هذا الفصل.
|
|
|
시가산 기슭의 계곡을 찾아 깊은 배수로를 따라 걸으면 나파 평원의 가장자리에 이릅니다. 가는 길에 있는 여러 마을에도 들러보세요. 티베트 사람들의 생활 방식을 엿보고 두커종(Dukezhong) 전통 마을에서 맛있는 점심 식사를 즐기면 좋습니다. 겨울철에는 운이 따라 준다면 링하로 이동하는 철새 검은꼬리 두루미의 날갯짓을 볼 수 있을지도 모릅니다.
|
|
|
Можно отправиться в долину у подножия горы Шига и прогуляться вдоль глубокого ущелью в пойменных лугах реки Напа. Можно сделать остановки в деревнях, попадающихся Вам на пути, открыть для себя быт тибетского народа и пообедать в древнем городе Дукэчжун. В зимние месяцы Вам, возможно, удастся услышать шум крыльев и увидеть, как стаи черноголовых журавлей торопятся в Рингу на зимовку.
|
|
|
Visit the valley at the base of Shiga Mountain and walk through the deep gully on the edge of the Napa Flood Plains. Stop by villages on your way to understand the ways of Tibetan folk and enjoy lunch at Dukezhong Old Town. During winter months, you may glimpse the whir of wings of the Black Neck Cranes migrate to Ringha for the season.
|
