|
|
13 Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude.
|
|
|
13 And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
|
|
|
13 Da zwangen die Ägypter die Kinder Israel unbarmherzig zum Dienst
|
|
|
13 Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza:
|
|
|
13 e fecero servire i figliuoli d’Israele con asprezza,
|
|
|
13 E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;
|
|
|
13 فَاسْتَعْبَدَ الْمِصْرِيُّونَ بَنِي اسْرَائِيلَ بِعُنْفٍ
|
|
|
13 En de Egyptenaars deden de kinderen Israels dienen met hardigheid;
|
|
|
13 Daarom het die Egiptenaars die kinders van Israel met hardheid laat dien
|
|
|
13 و مصریان از بنیاسرائیل به ظلم خدمت گرفتند.
|
|
|
13 Затова египтяните караха жестоко израилтяните да работят;
|
|
|
13 A tak podrobovali Egyptští syny Izraelské v službu těžkou.
|
|
|
13 Og Ægypterne tvang Israeliterne til Trællearbejde
|
|
|
13 Niin egyptiläiset pitivät israelilaisia orjantyössä väkivalloin
|
|
|
13 तौभी मिस्रियों ने इस्राएलियों से कठोरता के साथ सेवकाई करवाई।
|
|
|
13 Pedig kegyetlenûl dolgoztaták az égyiptomiak az Izráel fiait.
|
|
|
13 Og Egyptar þrælkuðu Ísraelsmenn vægðarlaust
|
|
|
13 Lalu dengan kejamnya mereka menindas orang Israel,
|
|
|
13 Og egypterne tvang Israels barn til å træle for sig,
|
|
|
13 I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką.
|
|
|
13 Atunci Egiptenii au adus pe copiii lui Israel la o aspră robie.
|
|
|
13 И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам
|
|
|
13 Därför pålade egyptierna Israels barn ytterligare tvångsarbeten
|
|
|
13 ਤਾਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ।
|
|
|
13 Wamisri wakawatumikisha wana wa Israeli kwa ukali;
|
|
|
13 Oo Masriyiintiina waxay reer binu Israa'iil ku qasbeen inay qaxar ku adeegaan,
|
|
|
13 આથી તે લોકોએ ઇસ્રાએલીઓ પાસે ચાકરની જેમ સખત મજૂરી કરાવવા માંડી.
|
|
|
13 ಆದ ದರಿಂದ ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
|
|
|
13 ତେଣୁ ମିଶରୀଯମାନେ ତହିଁରୁ ତାଙ୍କୁ ଅଧିକ ପରିଶ୍ରମ କରାଇଲେ।
|
|
|
13 At pinapaglingkod na may kabagsikan ng mga Egipcio ang mga anak ni Israel:
|
|
|
13 ఇశ్రాయేలీయులచేత ఐగుప్తీయులు కఠినముగా సేవ చేయించుకొనిరి;
|
|
|
13 اور مصریوں نے بنی اسرائیل پر تشدد کر کے اُن سے کام کرایا ۔
|
|
|
13 മിസ്രയീമ്യർ യിസ്രായേൽമക്കളെക്കൊണ്ടു കഠിനവേല ചെയ്യിച്ചു.
|
