|
|
Cofnijmy się o krok. Jak wszyscy już wiemy, Federacja Rosyjska i Białoruś rozwiązały spór grożący regionalnym dostawom ropy naftowej do Polski i kilku innych państw w Europie Środkowej. Wcześniej Białoruś podpisała porozumienie z Rosją, które mogłoby ostatecznie zjednoczyć te dwa państwa w federację; wierzy się, że prezydent Łukaszenko żywi ambicje odgrywania w niej wysokiej pozycji.
|
|
|
Let us take a step back. As we all know now, the Russian Federation and Belarus have settled an energy dispute that threatened to disrupt regional oil supplies to Poland and a few countries of central Europe. Previously, Belarus had signed an agreement with Russia which could eventually unite the two countries in a federation; President Lukashenko is believed to harbour ambitions of a high position within it.
|
|
|
Revenons quelque peu en arrière. Comme nous le savons tous désormais, la Fédération de Russie et le Belarus ont réglé un différend sur l'énergie qui menaçait de perturber l'approvisionnement régional en pétrole de la Pologne et de quelques pays d'Europe centrale. Le Belarus avait précédemment signé un accord avec la Russie, susceptible d'unir à terme les deux pays au sein d'une fédération, le président Lukashenko passant pour ambitionner un poste élevé au sein de celle-ci.
|
|
|
Gehen wir einen Schritt zurück. Wie wir alle wissen, haben die Russische Föderation und Weißrussland einen Energiestreit beigelegt, der regionale Öllieferungen an Polen und einige Staaten Mitteleuropas zu gefährden drohte. Zuvor hatte Weißrussland mit Russland eine Übereinkunft unterzeichnet, die letztlich zu einem Zusammenschluss der beiden Staaten und zur Bildung einer Föderation führen könnte; man nimmt an, dass Präsident Lukaschenko in einer solchen Föderation ein hohes Amt anstreben würde.
|
|
|
Vamos a retroceder por un momento. Todos sabemos que la Federación Rusa y Bielorrusia están enzarzados en una disputa energética que amenazaba con interrumpir el suministro regional de petróleo a Polonia y a otros países de Europa Central. Anteriormente Bielorrusia había firmado un acuerdo con Rusia que podría desembocar en la unión de los dos países dentro de una federación, y se cree que el Presidente Lukashenko alberga la ambición de ocupar un puesto elevado dentro de esta hipotética ambición.
|
|
|
Facciamo un passo indietro. Come tutti ora sappiamo, la Federazione Russa e la Bielorussia hanno dovuto risolvere una vertenza in campo energetico che ha minacciato di bloccare gli approvvigionamenti regionali di petrolio alla Polonia e ad alcuni paesi dell'Europa centrale. In precedenza, la Bielorussia aveva firmato un accordo con la Russia che alla fine avrebbe potuto unire i due paesi in una federazione; sono in molti a credere che il Presidente Lukashenko avesse coltivato ambizioni per una posizione di vertice nell'ambito di questa.
|
|
|
É escusado dizer que o Presidente Putin não vê com bons olhos as ambições de Lukashenko, o que explica em parte a razão pela qual a relação entre a Rússia e a Bielorússia azedou. Resumidamente, tratava-se de uma luta política que só marginalmente estava ligada às complexidades da segurança energética. O antagonismo entre Putin e Lukashenko e as complexidades da exportação de gás e petróleo russos para a Europa são assuntos distintos que não devem ser confundidos.
|
|
|
دعنا نَعُدْ قليلاً إلى الوراء. فكما أصبحنا جميعاً نعرف الآن، توصلت روسيا الاتحادية وروسيا البيضاء إلى تسوية نزاع حول الطاقة كان يهدد بتوقف إمدادات النفط الإقليمية المخصصة لبولندا وبضع دول في وسط أوروبا. لكن قبل نشوب هذا النـزاع، كانت روسيا البيضاء قد وقعت اتفاقية مع روسيا دفعت عناصرها بعض المراقبين إلى اعتقاد أنها كانت ستؤدي في النهاية إلى توحد البلدين في إطار الاتحاد الفيدرالي. ثم تبين أن الرئيس لوكاشينكو كان يطمح إلى تولي منصب رفيع في ذلك الاتحاد.
|
|
|
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω. Όπως γνωρίζουμε όλοι, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Λευκορωσία διευθέτησαν μια ενεργειακή διαφωνία που απείλησε να διαταράξει την περιφερειακή προμήθεια πετρελαίου προς την Πολωνία και μερικά άλλα κράτη της Ευρώπης. Προηγουμένως, η Λευκορωσία είχε υπογράψει μια συμφωνία με την Ρωσία η οποία τελικά θα μπορούσε να ενώσει τα δύο κράτη σε μια ομοσπονδία· πιστεύεται ότι ο Πρόεδρος Lukashenko φιλοδοξεί να αναλάβει μια υψηλή θέση εντός αυτής.
|
|
|
Нека да се върнем малко назад. Както всички знаем, Руската Федерация и Беларус уредиха енергийния си спор, който заплашваше да наруши регионалните доставки за Полша и някои други страни от Централна Европа. Преди това Беларус бе подписала споразумение с Русия, по силата на което двете страни трябваше да се обединят във федерация. Смята се, че президентът Лукашенко има амбиции да получи висок пост в нея.
|
|
|
Navraťme se trochu nazpět. Jak oba dobře víme, Ruská federace a Bělorusko urovnaly energetický spor, který hrozil přerušením dodávek ropy do Polska a několika dalších středoevropských zemí. Předtím Bělorusko a Rusko podepsaly smlouvu, která by v konečné fázi spojila oba státy ve federaci. O ambiciozním prezidentovi Lukašenkovi se předpokládá, že si dělá nároky na vysokou funkci v tomto novém státním svazku.
|
|
|
Lad os gå et skridt tilbage. Som vi nu ved, har Den Russiske Føderation og Hviderusland fundet en løsning på en energistrid, som truede med at afbryde regionale olieforsyninger til Polen og nogle få lande i Centraleuropa. Hviderusland har tidligere underskrevet en aftale med Rusland, som i sidste ende kunne forene de to lande i en føderation. Præsident Lukashenko menes at have ambitioner om en højtstående position inden for den.
|
|
|
Vaadakem korra ajas tagasi. Nagu me kõik nüüd teame, on Venemaa ja Valgevene lahendanud energiavaidluse, mis ähvardas katkestada Poola ja paari teise Kesk-Euroopa riigi varustamise naftaga. Enne seda aga oli Valgevene Venemaaga alla kirjutanud lepingule, mis võib mõlemad riigid lõpuks ühendada; arvatavasti on president Lukašenkal sellega suured ambitsioonid.
|
|
|
Lépjünk vissza egy lépéssel. Mint azt mindannyian tudjuk, az Orosz Föderáció és Fehéroroszország egy olyan energiavitát zárt le, amely azzal fenyegetett, hogy megzavarja a Lengyelországba és néhány közép-európai országba irányuló regionális olaj utánpótlást. Korábban Fehéroroszország megállapodást írt alá Oroszországgal, amelynek értelmében idővel a két ország egy föderációba tömörülhet; Lukasenko elnök állítólag jelentős ambiciókat táplál ezen a téren.
|
|
|
Grįžkime kiek atgal. Kaip visi puikiai žinome, Rusijos Federacija ir Baltarusija jau išsprendė energetikos ginčą, kuris grasino sutrikdyti regioninį naftos tiekimą į Lenkiją ir keletą kitų vidurio Europos šalių. Dar anksčiau Baltarusija pasirašė susitarimą su Rusija, kuris galėtų galiausiai suvienyti abi šalis į federaciją ir manoma, kad prezidentas Lukašenka puoselėja vilčių užimti ten aukštą postą.
|
|
|
Det er unødvendig å si at president Putin ikke ser med blide øyne på Lukasjenkos ambisjoner, og dette forklarer delvis grunnen til at forbindelsen mellom Russland og Hviterussland har blitt dårlig. Kort sagt var dette en politisk kamp som bare tilfeldigvis falt sammen med problemene med energisikkerhet. Motsetningene mellom Lukasjenko og Putin og kompleksiteten med russisk olje- og gasseksport til Europa er atskilte spørsmål, og de bør ikke bli blandet sammen.
|
|
|
Să ne întoarcem puţin în urmă. După cum bine ştim, Federaţia Rusă şi Belarusul au reglementat problema energiei care ameninţa să întrerupă alimentarea cu petrol a Poloniei şi a altor state din Europa Centrală. Anterior, Belarusul semnase un acord cu Rusia care ar putea în cele din urmă să conducă la unirea celor două state într-o federaţie şi se consideră că preşedintele Lukashenko ar avea ambiţii să ocupe o înaltă poziţie în cadrul acesteia.
|
|
|
Давайте отступим на шаг назад. Как нам всем теперь известно, Российская Федерация и Беларусь урегулировали спорный энергетический вопрос, который грозил нарушить поставки нефти в регионе, предназначенные для Польши и для некоторых стран Центральной Европы. До этого Беларусь подписала с Россией соглашение, которое могло в конечном итоге привести к объединению двух стран в составе федерации. Считается, что Президент Лукашенко питает надежды занять высокий пост в этой федерации.
|
|
|
Poďme jeden krok dozadu. Ako všetci vieme, Ruská federácia a Bielorusko urovnali energetický spor, ktorý hrozil, že naruší dodávky ropy do Poľska a niektorých krajín strednej Európy. Predtým podpísalo Bielorusko dohodu s Ruskom, ktorou by sa nakoniec obidve krajiny spojili vo federácii; o prezidentovi Lukašenkovi sa hovorí, že v tejto myšlienke živí svoju ambíciu zastávať v takejto federácii vysoký post.
|
|
|
Pojdimo malce nazaj. Kot zdaj vsi vemo, sta Ruska federacija in Belorusija rešili energetski spor, ki je grozil, da bo prekinil regionalno dobavo nafte na Poljsko in še v nekaj držav srednje Evrope. Že pred tem je Belorusija podpisala sporazum z Rusijo, na podlagi katerega bi se obe državi lahko združili v federacijo, in predsednik Lukašenko naj bi si želel visok položaj v njej.
|
|
|
Tagad pakāpsimies soli atpakaļ. Kā mēs visi zinām, Krievijas Federācija un Baltkrievija ir atrisinājušas enerģētisku strīdu, kas draudēja traucēt reģionālās piegādes Polijai un dažām Centrāleiropas valstīm. Iepriekš, Baltkrievija bija parakstījusi vienošanos ar Krieviju, kurā bija paredzēta abu valstu apvienošanās vienotā federācijā; pastāv uzskats, ka prezidents Lukašenko saista cerības ar iespēju ieņemt augstu amatu šajā federācijā.
|
