sour – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.polyfillapro.com  Page 9
  Widze - wieś w Brasławs...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Kościół na wsi Widze powstawał na ofiarowania parafian z 1909 po 1914 rok z czerwonej cegły w neogotyckim stylu. W wejściu Pierwszej Wojny Światowej był poważnie uszkodzony, tak jak w jego wieżach rozmieszczały się obserwacyjne punkty, i po nich, odpowiednie, odbywał się celowniczy ogień.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vedaj.by comme domaine prioritaire
Костел в деревне Видзы строился на пожертвования прихожан с 1909 по 1914 год из красного кирпича в неоготическом стиле. В ходе Первой Мировой Войны он был серьёзно повреждён, так как в его башнях размещались смотровые пункты, и по ним, соответственно, велся прицельный огонь. В 20-ые годы 20-го века костел был восстановлен. В память о событиях Первой Мировой Войны в стены храма было вмуровано два снаряда. Повреждения зданию были нанесены и в ходе Второй Мировой Войны. А после неё в храме был организован склад, затем зернохранилище, и наконец – спортзал. В 1989 году храм передали верующим, после чего началась длительная реставрация здания. На сегодняшний день данная реставрация по большому счету уже завершена, однако некоторые работы продолжают вестись.
  Piąty fort twierdzy Brz...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Składa się z koszar dla garnizonu, liczącej jedenaście kazamatów, kaponiera na sześć narzędzi (t.zn. fortyfikacyjnego urządzenia, zdolnego prowadzić ogień w dwóch przeciwległych kierunkach), bocznych połkaponierów i tylnego (po-wojennemu gorżewego) kaponiera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vedaj.by comme domaine prioritaire
Форт имеет пятиугольную форму, обнесён земляным валом и окружен рвом, заполненным водой. Состоит из казармы для гарнизона, насчитывающей одиннадцать казематов, капонира на шесть орудий (т.е. фортификационного сооружения, способного вести огонь в двух противоположных направлениях), боковых полукапониров и тыльного (по-военному горжевого) капонира. Все сооружения пятого форта Брестской крепости соединены подземными коридорами, которые в данном случае называются потернами.