ondo – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Obra literaria del pint...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1940ko hamarkadatik, "egungo euskal kulturaren ereintza" ondo pentsatua eta garrantzi berezikoa gauzatu zen; horrek 1936 urtearen aurreko gizarte demokratikoaren eta gerraondoaren arteko lotura egiten zuen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Desde la década de 1940 se produjo una meditada "siembra de la cultura vasca actual" de extraordinaria importancia, eslabón entre la sociedad democrática anterior a 1936 y la posguerra. Junto con otros, Antonio Valverde "Ayalde", pintor e ilustrador, colaboró en el semanario "El Bidasoa" de Irún, en euskara y castellano, con ciento cincuenta artículos literarios.

  Proyecto de Academia Ba...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lan honetan Durangoko 1886ko Euskal Jaien emaitza zenbait aztertzen dira, bereziki bat, "Proyecto de Academia Bascongada" zeritzana, zeinetan Aristides de Artiñano jaunak irabazi zuen saio saria aztertzen baita zehatz-mehatz. Beronek historia eta hizkuntzaren akademia bat arautu baitzuen kapitulu bakoitzak ondo adierazten duenetik.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

This paper analyses especially the "Fiestas Euskaras" (Basque Festivities) 1886 essay prize, which was awarded to a work by Aristides de Artiñano "Project of a Basque Academy", a more accurate title for which is "Project, basis and regulation of a Basque language and history academy in complete harmony with Catholic principles". The author analyses point by point the text that is conserved in the Archives of the town of Durango. In the second part of this work, the author deals with other results of these Basque festivities, such as the promotion of the "ezpatadantza" which is also indirectly carried out in the "Euzko Abendaren Ereserkija". Finally mention is made to another two projects which received awards, so as to demonstrate that not only Literary Floral Games received awards: the award given to Camilo de Villabaso and that given to a certain Aizpurua. As can be seen, these contests did not only bring about a rebirth of Basque literature, but also of other fields such as history, folklore, economy, etc.

  Structural instabilitie...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dentsitate lokalaren hurbilketa eta pseudopotential ultramalguak uhin laueko oinarrian erabiltzen ditu kalkuluak eta r puntuko moduei buruz dauden emaitza esperimentalak, LO-TO bikoizketa besteak beste, ondo deskribatzen ditu.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

Un étude des principes fondamentaux des modes vibrationels du PbTi03 à la phase ferroelectrique tétragone a été réalisé pour tous lea points de symétrie principale à la zone de Brillouin (BZ). Les calculs utilisent l´aproximation de la densité locale et pseudopotentiales ultradoux avec une base d´ondes planes, et ils reproduisent correctement l´information expérimentales sur les modes aux points r, comprenant les dédoublements LO-TO. Ce travail fut, en partie, á l´occasion d´une transition à una phase orthorhombique à basses temperatures paraître auparavant [J. Kobayashi, Y. Uesu, and Y. Sakemi, P hys. Rev. B28, 3866 ; (1983).]. Nous démontrons qu´un couplage linéaire de tension orthorhombique des modes aux points r joue un rôle dans la discussion sur la possibilité de cette phase de transition. Cependant, on a pas trouvé des instabilites mécaniques (des modes doux), ni aux points r ni a un autre point de haute symétrie à la BZ.

  Euskal literaturaren ir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Euskal ereduak ikasteko sortutako lehen testutzat jo dezakegu 1761ean Agustin Kardaberazek plazaratu, Eusqueraren berri onac eta ondo escribitceco, ondo iracurteco, ta ondo itzegiteco erreglac. Halere XX.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

Podemos considerar que Eusqueraren berri onac eta ondo escribitceco, ondo iracurteco, ta ondo itzegiteco erreglac publicado por Agustín Cardaveraz en 1761 constituye el primer texto creado para el aprendizaje de los modelos vascos. Sin embargo, hasta el siglo XX la literatura vasca no será convenientemente enseñada. Hasta que tras la Segunda Guerra Mundial, René Lafon en la universidad de Burdeos y Koldo Mitxelena en la de Salamanca no comenzaran a enseñar la literatura vasca. En 1980 se crearon las primeras cátedras de Lengua y Literatura Vasca en los Institutos de Bachiller de Euskal Herria y, a continuación, la enseñanza de la literatura vasca ha tenido una difusión creciente por el mundo.

  Publizitatea eta euskar...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ikusmolde honetatik abiaturik,gure gizartean euskararen erabilera bultzatzeko publizitate profesionalek duten erantzukizun handia aipatzen da, baina profesional horiek aski ondo dakite zeintzuk diren prozesuaren eragile nagusiak: iragarleak eta kontsumitzaileak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Lorsqu´on aborde le problème de la publicité et de l´euskara, trop de stéréotypes entrent en scène. Le plus important d´entre eux est celui qui correspond à l´influence de la publicité, précisément, le fait de croire que la publicité a une influence absolue sur la consommation et sur la vie des consommateurs. En se basant sur cette façon de voir, on a l´habitude de mentionner la grande responsabilité des professionnels de la publicité au moment d´encourager l´usage de l´euskara dans notre société, mais ces professionnels savent bien qui sont les acteurs principaux du processus: les annonceurs et les consommateurs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Cuando afrontamos el problema de la publicidad y el euskara, demasiados estereotipos aparecen en escena. El mayor de ellos es el correspondiente a la influencia de la publicidad, enconcreto, la creencia de que la publicidad tienen una influencia absoluta en el consumo y en la vida de los consumidores. Apoyándose en este punto de vista, se suele mencionar la gran responsabilidad que tienen los profesionales de la publicidad a la hora de fomentar el uso del euskara en nuestra sociedad, pero estos profesionales saben bien quiénes son los actores mayores del proceso: los anunciantes y los consumidores.

  Eskola Kirolari buruzko...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Jardunaldi hauetan bertako egoera ondo ezagutzen duten adituak elkartuko dira, baina horretaz gain, eskola kirolaren antolaketan parte hartzen duzuen koordinatzaile, kirol teknikari, kudeatzaile, entrenatzaile, irakasle eta gurasoak gonbidatu nahi zaituztegu, irizpideak hurbildu eta denon artean kalitatezko kirol hezitzailearen txalupari aurreranzko arraunkadak ematen laguntzeko.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

La organización del deporte escolar vive momentos de transición y adaptación entre nosotros. Teniendo en cuenta la disparidad de intereses y enfoques en torno a este tema, no resulta tarea fácil consensuar criterios y lograr un modelo aceptado por todos. En estas jornadas, además de reunir a expertos con un profundo conocimiento de nuestra propia realidad, queremos invitaros a los coordinadores, técnicos deportivos, gestores, entrenadores, profesores y padres que participáis en la organización del deporte escolar, para acercar posturas y entre todos colaborar para impulsar este barco del deporte educativo de calidad.

  Euskal literaturaren ir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Euskal ereduak ikasteko sortutako lehen testutzat jo dezakegu 1761ean Agustin Kardaberazek plazaratu, Eusqueraren berri onac eta ondo escribitceco, ondo iracurteco, ta ondo itzegiteco erreglac. Halere XX.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

Podemos considerar que Eusqueraren berri onac eta ondo escribitceco, ondo iracurteco, ta ondo itzegiteco erreglac publicado por Agustín Cardaveraz en 1761 constituye el primer texto creado para el aprendizaje de los modelos vascos. Sin embargo, hasta el siglo XX la literatura vasca no será convenientemente enseñada. Hasta que tras la Segunda Guerra Mundial, René Lafon en la universidad de Burdeos y Koldo Mitxelena en la de Salamanca no comenzaran a enseñar la literatura vasca. En 1980 se crearon las primeras cátedras de Lengua y Literatura Vasca en los Institutos de Bachiller de Euskal Herria y, a continuación, la enseñanza de la literatura vasca ha tenido una difusión creciente por el mundo.

  Las seroras en Gipuzkoa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Elizaren eginkizunetako bere betebeharra ez zen oso garbia, beraz, erakunde hau Elizaren gustoz aurkako bihurtu zenean, serorak ofizialki suntsitzea etzitzaion batere kostatu. Halere, Euskal Herrian emakume hauek oso ondo ikusiak zeuden, eta esan genezake gaur egun arte iraun dutela.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

Las seroras o freiras fueron mujeres vinculadas a las actividades culturales de las parroquias y al cuidado y vigilancia de las ermitas de las zonas rurales. No se conocen con exactitud ni su origen ni antigüedad, aunque se las emparenta con las diaconisas de la Iglesia primitiva. Tampoco es del todo clara su posición y papel dentro de las actividades propias de la Iglesia y su culto. Cuanto su presencia resultó molesta a la Iglesia, esta indefinición facilitó la toma de decisión sobre su extinción. Sin embargo, en el País Vasco, debido a su arraigo y aceptación, plantaron cara a esta decisión y en la práctica esta institución ha permanecido hasta nuestros tiempos. Su papel en la Iglesia y en la sociedad era muy importante, dejando entrever interesantes aspectos del papel fundamental de la mujer en la historia social vasca.

  Euskal literaturaren ir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Euskal ereduak ikasteko sortutako lehen testutzat jo dezakegu 1761ean Agustin Kardaberazek plazaratu, Eusqueraren berri onac eta ondo escribitceco, ondo iracurteco, ta ondo itzegiteco erreglac. Halere XX.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

Podemos considerar que Eusqueraren berri onac eta ondo escribitceco, ondo iracurteco, ta ondo itzegiteco erreglac publicado por Agustín Cardaveraz en 1761 constituye el primer texto creado para el aprendizaje de los modelos vascos. Sin embargo, hasta el siglo XX la literatura vasca no será convenientemente enseñada. Hasta que tras la Segunda Guerra Mundial, René Lafon en la universidad de Burdeos y Koldo Mitxelena en la de Salamanca no comenzaran a enseñar la literatura vasca. En 1980 se crearon las primeras cátedras de Lengua y Literatura Vasca en los Institutos de Bachiller de Euskal Herria y, a continuación, la enseñanza de la literatura vasca ha tenido una difusión creciente por el mundo.

  Zain-barneko burdina gi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Sakarosa burdina alternatiba terapeutiko eraginkorra eta ondo toleratua da burdin defizitagatiko anemiaren tratamenduan eta prebentzioan, bai bera bakarrik edo eritropoiesiaren (ESA) agente estimulatzaileekin egindako terapiarekin nahasita, esaterako, rHuEPO-rekin.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

Le fer saccharose est une alternative thérapeutique efficace et bien tolérée, pour le traitement et la prévention de l´anémie par carence en fer, tant seul que combiné avec d´autres thérapies d´agents stimulant l´érythropoïèse (ASE), tels que notamment le rHuEPO. L´administration intraveineuse du fer saccharose est plus efficace et rapide que l´administration orale de fer pour le traitement de l´anémie. Quant à la santé publique, le fer saccharose permet de réduire la quantité de sang lors des transfusions postopératoires et aide à augmenter le niveau d´hémoglobine. Pour ce qui de l´économie sanitaire, le fer saccharose accélère la récupération physique et réduit le durée d´hospitalisation du patient.

  Panorama del Arte vasco...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Teknologia berriekin esperimentatzen duen arte mota baten garapenarekin loturik egon diren arte mugimenduak arakatzen dira txosten honetan, ondo jakinik bereizketa hauek azterketarako esparru espazio-tenporal bat besterik ez direla, ezen, artista sortzailearen ikuspuntutik, teknologia guztiak, zaharrak zein berriak, prozesu global baten osagaiak diren.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

En esta ponencia se hace un recorrido por los diferentes movimientos artísticos que han estado ligados al desarrollo de un arte que experimenta con las nuevas tecnologías, siendo conscientes que estas divisiones solo suponen un marco espaciotemporal para el estudio, ya que desde el punto de vista del artista creador todas las tecnologías, viejas y nuevas, forman parte de un proceso global. Pero no es menos cierto que cada una de las nuevas tecnologías ha aportado al arte una serie de contenidos diferentes y una renovación de anteriores lenguajes.

  Avance del estudio arqu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Aurkitu ditugun hondakin arkeologikorik zaharrenak ondo ez zehazturiko Behe-erdi Paleolitos aroa garamatzate, baina Neolitos betean eta, batez ere, Kalkolitos aroan kokatu behar aski bizkor abiatu zen eskualde honen populaketa, jarraipenik gabe gure egunotaraino iritsiz.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

Se presenta una primera valoración de las prospecciones arqueológicas que se vienen realizando en este territorio. Los resultados de estos trabajos facilitan el estudio de la secuencia cultural y los modos de vida durante la Prehistoria y la Edad Antigua en el valle. Los restos arqueológicos más antiguos que encontramos se remontan a un incierto Paleolítico Inferior-medio, siendo a partir del Neolítico pleno y, sobre todo, del Calcolítico cuando la comarca comenzó a ser poblada con cierta intensidad, llegando al momento actual sin solución de continuidad.

  Pluralismo, tendencias ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Gaurko nafar gizartea horren eredu ona da eta komunikazioaren uniformizazioa, politikaren telebista-kontzepzioa eta hizkuntza pobretzea ondo adosten dira Espainian, eta oro har mundu osoan, gertatzen den uniformetasunarekin.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

La tendencia uniformizadora crece como una apisonadora que no es formulada con caracteres positivos, sino negativos, como "anti". La sociedad navarra de hoy es buen ejemplo de ello y la uniformización comunicativa, la concepción televisiva de la política y el empobrecimiento del lenguaje van a tono con la uniformidad que se da en España y en el mundo en general. Esta forma de actuar atenta contra el pluralismo de fondo que necesita la sociedad de Euskal Herria pero quizá más, mucho más, la española.

  Innovación y sociedad d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ezagupenaren Gizarteaz dihardute, ekonomiaren ikuspuntutik eraginik ez izatera eraman bait dezake zalantzazko kontzeptu horrek. Gizarte eta antolaketa adierazleak aplikatzeko zailtasuna ondo jasorik geratu da.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

La première partie tourne autour de l´évaluation de l´activité scientifique et l´assignation de ressources de la part du Gouvernement basque. On discute de la Société de la connaissance, concept ambigu qui peut conduire à des inefficacités du point de vue économique. On note la difficulté d´appliquer des indicateurs d´innovation sociale et organisative. En fin, on discute de la participation d´agents sociaux dans les décisions de politique scientifique et technologique. Le modérateur termine en signalant que la science est élitiste de par sa nature.

  Plaza de la Constitució...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Enparantza nagusia XVI. mendearen ondoren hiri elementu baten ondo zehaztuta dagoen tipologia bat da. Oin errektangular bat edukitzeagatik karakterizatzen da, bere ertz guztietan altuera berberaren eraikeetatik mugatua eta tratamendu bakar batekin bere altxaeretan, beheko solairua aterpe uniformeekin.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

La plaza mayor es una tipología bien definida de un elemento urbano a partir del siglo XVI. Se caracteriza por ser un espacio de planta rectangular, delimitado en todo su perímetro por edificios de igual altura y con un tratamiento único de sus fachadas, siendo la planta baja con soportales uniformes. Análisis del sistema constructivo empleado ; diferencias con las Plazas de Bilbao y Vitoria ; evolución histórica del mismo

  Particularismos y reser...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Arkitektura eta arte plastikoaren bitartez, erromantizismoari buruzko eta ezaugarri berezi akaurkitzen dira, Euskal Herriko baldintza espezifikoak kontuan harturik. Hori dela eta, esan genezake oso ondo antzematen dela Erromantizismoa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	C?est à travers de l?architecture et des Arts Plastiques qu?on peut chercher les éléments qui conforment le Romantisme. Au Pays Basque à cause de certains conditionnants, on ne peut pas signaler un fil conducteur du mouvement romantique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	A través de la arquitectura y de las artes plásticas se buscan aquellos elementos configuradores del Romanticismo, teniendo en cuenta que, debido a unos condicionantes específicos en el País Vasco, no se advierte un hilo conductor de la corriente romántica.

  1844-1853, Lapurteraz i...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gutunak, lagunek eta familia artekoek bidali zizkioten Jean Pierre Etchepareri eta eguneroko gora beherak azaltzen dira, hala nola zer bidaltzen dioten, eskerrak ematen dizkiote bidalitako diruagatik, ahaideen osasunen berri ematen, etab. . Eskutitzak ondo kontserbatuak zeuden fotokopiatu genituenean 1991ean.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Le but de notre exposé est de donner des nouvelles d´une correspondance privée, écrite entre les années 1844 et 1853. Les lettres ont été écrites en Basque Labourdin, et elles ont été envoyées à un homme de mer de Ziburu qui travaillait à bord d´un navire. Les lettres se trouvaient dans les Archives de St Pierre et Miquelon, territoire Français entouré d´eaux Canadiennes. Jean Pierre Etchepare reçut les lettres de sa famille et ses amis. Ce sont les problèmes quotidiens, la santé, les remerciements, les choses qu´on lui envoie etc.. le sujet de ces lettres. Les lettres sequotidiens, la santé, les remerciements, les choses qu´on lui envoie etc.. le sujet de ces lettres. Les lettres se trouvaient en très bon état de conservation quand on me les photocopia en 1991. On a su de suite que l´année suivante les archives ont pris le feu et on ne sait plus qu´est-ce qu´elles sont devenues.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Queremos dar noticia en esta comunicación de unas cartas privadas escritas en Euskara entre 1844 y 1853. Las cartas escritas en Euskara Labortano están dirigidas a un marinero de Ziburu que trabajaba en un barco. Encontramos las cartas en el archivo de las Islas de St Pierre et Miquelon al sur de Terranova, que aunque pertenecientes a Francia están rodeadas de aguas canadienses. Las cartas fueron escritas por familiares y amigos de Jean Pierre Etchepare y su contenido es absolutamente cotidiano. Le escriben acerca de lo que le mandan, de la salud de sus familiares, le dan las gracias por el dinero mandado etc... Las cartas se hallaban en buen estado de conservación cuando me las fotocopiaron en 1991. Hemos sabido que un incendio arrasó los archivos al año siguiente. No sabemos si sobrevivieron al mismo.