gaur – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 1014 Results  www.bizkaia.net
  Bizkaia.Net - Osaera  
Gaur egun hauek dira kideak:
Actualmente sus miembros son los siguientes:
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Gaur egun kuxin-labak sortzen ari dira dortsal ozeanikoen ardatzetan, hau da, kontinenteak bereizi eta itsasoak, beraz, handi eta zabalagoak egiten diren guneetan.
Cushioned lava is presently being formed in the axles of oceanic ridges, where continents separate and therefore the sea become bigger and wider.
Lavas almohadilladas se forman actualmente en los ejes de las dorsales oceánicas, allí donde los continentes se separan y los mares, por tanto, se hacen mayores y más anchos.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Hortaz, noiz sortu da Urkiolako Parkeak gaur egun erakusten digun erliebea? Duela gutxi, oraintxe ikusiko dugunez.
And then? When does the actual Urkiola relief appear? Very recently, as can be seen by the following description
Y, entonces, ¿cuando surge el relieve actual de Urkiola? Muy recientemente, como seguidamente veremos.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Balmaseda eta Basconia aurrez aurre egongo dira gaur La Baluga zelaian, Hirugarren Mailako IV. multzoari dagokion aurreratutako partida batean. Basconia hirugarren sailkatua da, lau punturekin, garaipen bat eta berdinketa bat erdietsi ostean.
Balmaseda y Basconia se enfrentan hoy en el campo de La Baluga en un partido adelantado y correspondiente a la tercera jornada del grupo IV de Tercera División. El Basconia es el tercer clasificado, con 4 puntos, tras sumar una victoria y un empate. El Balmaseda tiene tres puntos después de ganar al Lagun Onak y perder ante el Arenas.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Juan Martinez de Irujok eta Jose Javier Zabaletak, binakako txapeldunek, elkarrekin jokatuko dute gaur, Altsasun (Nafarroa, 22:15), Joseba Ezkurdia eta Aitor Zubietaren aurka. Irujok eta Zabaletak elkarrekin txapeldun izan zirenetik jokaturiko lau partidak galdu dituzte.
Juan Martínez de Irujo y José Javier Zabaleta, campeones del Parejas, jugarán juntos hoy, en Alsasua (Navarra, 22:15 horas), contra Joseba Ezkurdia y Aitor Zubieta. Irujo y Zabaleta han perdido los cuatro partidos disputados desde que fueron campeones.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Olaizola II.ak bertan behera utzi zuen atzo Bermeon jokatzen ari zen partida. Min sentitu zuen ezker besok bizeps giharrean, eta ezin izan zuen jarraitu. Medikuaren arabera, bi aukera daude, zaintiratua edo zuntz-haustura. Gaur egingo dizkiote probak.
Olaizola II tuvo que abandonar ayer el partido que estaba disputando en Bermeo. Sintió un dolor en el músculo bíceps del brazo izquierdo y no pudo continuar. Según los médicos, puede padecer un esguince o una rotura de fibras.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Maila guztietako eskupilotako Banakakoaren Bizkaiko kluben arteko Txapelketa ugari jokatuko dira gaur, 19:00etan, Zornotzan, Mungian eta Ortuellan. Halaber, atzo jakin ahal izan zenez, hamabi klub elkarren aurka ariko dira palako eta gomazko paletako Banakako torneoan.
Zornotza, Mungia y Ortuella acogen hoy, a las 19:00 horas, más eliminatorias del Campeonato de Bizkaia de clubes Individual de mano de todas las categorías. Asimismo, trascendió ayer que doce clubes serán los que compiten en el torneo Individual de pala y paleta goma.
  Bizkaia.Net - Unitate m...  
Kirol medinkuntzak, gaur egun hori ulertzen den moduan, atal tekniko eta medikuntzako arlo zabalak atzematen ditu eta bere helburua, oro har, kirola edo ariketa fisikoa egiten duten guztiei euren kirol emaitzak hobetzeko eta/edo aisialdian zerbait egiteko alternatiba atseginak lortzen laguntzea da, eta hori guztiak osasuna zainduz eta hobetuz.
La Medicina del Deporte, tal y como se concibe en la actualidad, abarca un amplia gama de áreas técnicas y médicas, encaminadas en su conjunto a ayudar a quienes practican deporte o ejercicio físico a mejorar sus resultados deportivos y/o a disfrutar de una alternativa entretenida para ocupar el tiempo libre, preservando y mejorando su salud.
  Bizkaia.Net - Aguera  
Arroaren goialdean baso mistoak daude, gaur egun pinu eta eukalitu birlandaketak tarte hori betetzen ari diren arren. Pando herritik aurrera, Basinagre aldean, alegia, ibaia estutu egiten da eta inguru horretan kantauriar isurialdeko artadiaren motako basoak daude.
En la parte superior de la cuenca se encuentran bosques mixtos sustituidos en parte por repoblaciones de pinos y eucaliptos que alternan con prados y cultivos. A partir de la localidad de Pando, en la zona de Basinagre donde el río comienza a discurrir más encajado, se encuentran próximos al río bosques de encinar cantábrico.
  Bizkaia.Net - Giza Esku...  
Azaroan zehar, zenbait adituk gizartean eragina duten gaurkotasuneko gaiei buruz hitz egingo dute, Bilbon. Gaien artean: Haitiko ekintza humanitarioa, "jantziei" buruzko eztabaida, gazteak genero-berdintasunaren aurrean edo gaur egungo krisi ekonomikoaren eragina.
A lo largo de todo el mes de noviembre, diferentes especialistas disertarán en Bilbao sobre temas de plena actualidad que repercuten en la sociedad como la acción humanitaria en Haití, el debate sobre la "vestimenta", la juventud ante la equidad de género o la repercusión de la crisis económica actual.
  Bizkaia.Net -  
SN Garatzen ari diren herrialde batzuk, UNCTADen esparruan euren interesen defentsa koordinatzen dutenak nazioarteko negoziazioei begira. Gaur egun 130en bat herrialdek osatzen dute. Herrialdeok Lehentasun Orokorren Sistemaz onuratzen dira.
SN Grupo de países en desarrollo que, en el marco de la UNCTAD, coordinan la defensa de sus intereses en las negociaciones internacionales. Actualmente reúne a unos 130 países, que se benefician del Sistema de Preferencias Generalizadas.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
2007an edo aurretik jaiotakoek Erandioko Atletismo Eskolan sartzeko aukera dute. Hala, izena emateko gaur hango kiroldegira gerturatu daitezke, 18:30etatik 20:00ak arte. Halaber, atletaerandio@telefonica.net helbidera email bat bidal dezakete ere.
Las personas nacidas en 2007 o anteriores e interesadas en formar parte de la Escuela de Atletismo de Erandio pueden acercarse hoy al polideportivo de la localidad de 18.30 a 20.00 para inscribirse. También lo pueden hacer escribiendo a atletaerandio@telefonica.net.
  Bizkaia.Net - Osaera  
Arbitraje Batzordeko idazkaria ez da batzordekide izango, eta baldintza hau bete beharko du: Estatuko Administrazioaren edo Euskal Autonomia Erkidegoko administrazioen edo foru-aldundien zerbitzura dauden langile izatea. Estatuko Administrazioarentzat lan egiten duen pertsona bat da gaur egun Idazkaritzako titularra:
El Secretario de la Junta Arbitral, que no es miembro de ella, debe ser una persona al servicio de la Administración del Estado o de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi o de las Diputaciones Forales. Actualmente el titular de la Secretaría es una persona al servicio de la Administración del Estado.
  Bizkaia.Net - Giza Esku...  
Ekimen honen hirugarren edizioa da, eta helburu hau dauka: gaur-gaurkotasuneko gaiei buruz eztabaidatu eta hausnartzeko elkargune bat sortzea, hala gizarte bidezkoagoa eta solidarioagoa lortzen laguntzeko.
Se trata de la tercera edición de esta iniciativa cuyo objetivo es crear un lugar de encuentro, debate y reflexión donde poder abordar en profundidad temas de plena actualidad y contribuir así en la consecución de una sociedad más justa y solidaria.
  Bizkaia.Net - Geologia  
Orogenia alpinoan, harrizko substratu hori tolestu eta apurtu egin zen, eta harrezkero higatuz joan da. Horrela eratu dira gaur egun elkarren segidan ikusten ditugun mendilerroak eta haranak.
Los plegamientos y fracturaciones que sufrió este sustrato rocoso durante la orogenia Alpina y el consiguiente proceso erosivo, han dado lugar a la sucesión de alineaciones montañosas y valles que hoy en día podemos apreciar.
  Bizkaia.Net - Informazioa  
Batetik, fundazioaren eragile nagusi bat oinarritzat hartuta, hau da, Errege Bidea oinarritzat hartuta, hiribilduaren historia ezagutaraztea: 1375. urtean sortu zenetik gaur egun arteko historia, hain zuzen ere.
Por un lado, dar a conocer la historia de la Villa, tomando como base la Calzada Real, es decir, uno de los dinamizadores principales de la fundación de la Villa: en concreto, la historia desde que se creó en el año 1375 hasta hoy en día.
  Bizkaia.Net - Zer da Bi...  
Sinadura elektronikodun ziurtagiriei dagokienez, gaur egun ondoko hauek aintzatesten ditu Bizkaiko Foru Aldundiak: Izenpe, S.A.k ematen dituenak, Camerfirma, S.A.renak, bai eta NAN digitalari eta Osakidetzaren osasun-txartelari erantsitakoak ere.
Respecto de los certificados de firma electrónica, en la actualidad la Diputación Foral de Bizkaia reconoce los siguientes: los de Izenpe, S.A., los de Camerfirma, S.A., así como los incorporados al DNI digital y a la tarjeta sanitaria de Osakidetza.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Futbola - Hirugarren jardunaldia gaur hasiko da La Balugan, Balmaseda eta Basconiaren artekoarekin
Fútbol - La tercera jornada arranca hoy en La Baluga con el Balmaseda-Basconia
  Bizkaia.Net - María Mai...  
(2000) eleberri laburra argitaratu du. Gaur egun "Ipar Atea" aldizkaria zuzendu eta diseinatzen du, eta El Correo egunkarian zutabegilea da.
(2000). Actualmente dirige y diseña la revista de literatura "Ipar Atea" y es columnista del diario El Correo.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Saskibaloia - Bertans iritsi da Bilbora; Hervelle gaur helduko da
Baloncesto – Bertans llega a Bilbao; Hervelle arriba este jueves
  Bizkaia.Net - Ernesto D...  
Gaur egun, Asociación de la Prensa Deportiva de Bizkaia (APDB) elkarteko zuzendariordea da.
Actualmente, vicepresidente de la Asociación de la Prensa Deportiva de Bizkaia (APDB).
  Bizkaia.Net - Nekazarit...  
Gaur egun honako laguntza-lerroak diruz lagun ditzakete:
At present, the following types of aid are eligible for subsidy:
  Bizkaia.Net - Iñaki Muj...  
2003tik gaur egunera arte BFAko Kiroletako zuzendari nagusia
2003 a la actualidad Director Gral. de Deportes de BFA/DFB
  Bizkaia.Net - Liburuteg...  
Sartu nahi duzun argitalpena gaur egun bakarrik Foru Liburutegian dago eskura.
La publicación a la que está intentando acceder, actualmente sólo está disponible en la Biblioteca Foral.
  Bizkaia.Net - Lehenengo...  
8-Foruen abolizioa.Gaur egungo egoera
8-Abolición Foral.Situación actual.
  Bizkaia.Net - Giza Esku...  
Horretarako 4 saio prestatu dira gaur egunean pil-pilean dauden gai horietan sakontzeko zein elkarrekiko hausnarketa eta eztabaida gunea sortuz. Saioak jende guztiarentzat zabalik egongo dira eta azaroko lau asteartetan egingo dira.
Para ello se presentan 4 sesiones consecutivas en las que, además de profundizar en algunos temas de actualidad, se busca ofrecer un espacio de debate y reflexión conjunta. Las sesiones, abiertas al público, se celebrarán cada martes del mes de Noviembre.
  Bizkaia.Net - Zein sail...  
Bizkaiko Lurralde Historikoak gaur egun dauzkan eskumenak Autonomi Erkidego Osorako Erakundeen eta bere Lurralde Historikoetako Organoen arteko Harremanetarako Eusko Legebiltzarraren azaroaren 25eko 7/1983 Legetik datoz, Lege hori, gero, Bizkaiko Lurralde Historikoari egotzitako eskumenei buruzko zerbitzuen eskualdaketarako bata bestearen ondorengo Dekretuen bitartez garatu delarik.
La atribución de las actuales competencias que el Territorio Histórico de Bizkaia ostenta en el campo de la Cultura parte de la Ley del Parlamento Vasco 7/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos de sus Territorios Históricos, desarrollada a través de los sucesivos Decretos de traspaso de servicios relativos a las competencias atribuidas al Territorio Histórico de Bizkaia.
  Bizkaia.Net - Informazi...  
Adingabeen familia biologikoentzat, gaur egungo problematikak benetan mugatu edo eragozten badie unea egoki zaintzea eta esku-hartze familiar eta/edo pertsonal bat behar badute zaintza hori egiteko oinarrizko gaitasuna berreskuratzeko.
A familias biológicas cuya problemática actual les limita seriamente o incapacita para la adecuada atención al niño/a y que requieren de una intervención familiar y/o personal para poder recuperar la capacitación básica para ese cuidado.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Dairis Bertans eskolta letoniarra atzo hasi zen lanean Bilbo Basketekin, eta klubak iluntzean jakinarazi zuen Alex Hervelle belgikarra gaur dela iristekoa. Taldea, beraz, ari da pixkanaka osatzen. Bi jokalari horiek Eurobasketean aritu dira azken egunotan, baina final-laurdenetatik kanpo geratu ziren bi selekzioak.
El escolta letón Dairis Bertans empezó ayer a trabajar con el Bilbao Basket, y el club anunció al anochecer que el belga Alex Hervelle llega hoy. Por tanto, el equipo va completándose poco a poco. Ambos jugadores han estado compitiendo en el Eurobasket los últimos días, pero sus selecciones quedaron fuera de los cuartos de final.
  Bizkaia.Net - Eliza  
Gaur egun Bilboko Euskal Museoa kokatuta dagoen eraikinen egon zen Jesusen Konpainiako antzinako ikastetxeari dagokion dokumentazioa. Dokumentazio soziala, ekonomikoa eta erakundearen barruko antolakuntzari buruzkoa da.
Documents from the Jesuit school that once occupied the building where the Basque Museum now stands in Bilbao. They cover social, economic and internal organisational issues of the Company of Jesus.
Documentación correspondiente al antiguo colegio de la Compañía de Jesús situado en el edificio en el que actualmente está ubicado el Museo Vasco de Bilbao. Es una documentación de tipo social, económico y de organización interna de la institución.
  Bizkaia.Net - Artadia  
Neguan zehar, Kantauri-izaerako artadiek klimarekiko babesa eskaintzen diete bertan bizi diren animaliei Gaur egun, zuhaitz-sailek antzeko eginkizuna dute.
During the cold season the Cantábric grove of Holm oaks supply the fauna lodged in them with a good cover against the climatologically adverse conditions. At present the new tree plantations also carry out, to a certain point, a similar role.
Durante la estación fría los encinares cantábricos proveen a la fauna que en ellos se interna de una mejor cobertura frente a la climatología. En la actualidad los cultivos arbóreos desempeñan un papel en cierta medida similar
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Geologiak denboran zehar eta espazio jakin batean gertatu eta gaur egun antzeman daitezkeen zenbait gertakari eragin dituzten gertaerak ditu aztergai, hau da, geologia gaur egungo paisaia geologikoaren sorreran izandako fase desberdinak, urratsez urrats, berreraikitzen ahalegintzen da.
Geology handles the various events undergone through time, in a determined space, that have culminated in a series of facts that can be observed at present, or in other words the reconstruction, step by step, of the different phases in the creation of the actual geological scenery.
La geología trata de los diversos eventos sufridos a lo largo del tiempo, en un determinado espacio, que han culminado en una serie de hechos observables en la actualidad, o lo que es igual, de la reconstrucción, paso a paso, de las distintas fases de creación del paisaje geológico actual.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Geologiak denboran zehar eta espazio jakin batean gertatu eta gaur egun antzeman daitezkeen zenbait gertakari eragin dituzten gertaerak ditu aztergai, hau da, geologia gaur egungo paisaia geologikoaren sorreran izandako fase desberdinak, urratsez urrats, berreraikitzen ahalegintzen da.
Geology handles the various events undergone through time, in a determined space, that have culminated in a series of facts that can be observed at present, or in other words the reconstruction, step by step, of the different phases in the creation of the actual geological scenery.
La geología trata de los diversos eventos sufridos a lo largo del tiempo, en un determinado espacio, que han culminado en una serie de hechos observables en la actualidad, o lo que es igual, de la reconstrucción, paso a paso, de las distintas fases de creación del paisaje geológico actual.
  Bizkaia.Net - LANDAEDERRA  
Durangoko ingurabidetik, Gasteizerako norabidean, Orozketa auzora doan eskuin aldeko irteera hartuko dugu. BI-4331 errepidetik igoko dugu, eta larre berde eta baserri sendoen artean sigi-sagan joango gara, auzoaren goiko aldean gaur egun erortzeko zorian dagoen Santiago ermitara heldu arte.
Through the Durango by-pass in direction of Vitoria-Gasteiz, we take the right hand exit towards the suburb of Orozketat. We access through the BI-4331 road, and zigzagging through the wide green pastures and robust farmhouses, until reaching at the top of the suburb, Santiagos hermitage, presently in ruins. The tar road reaches the entrance of the pinewood. Continuing through the gravel path, in less than a kilometre the Landaederra recreational area is reached.
Por la circunvalación de Durango en dirección a Vitoria-Gasteiz, tomaremos a mano derecha la salida hacia el barrio de Orozketa. Ascenderemos por la BI-4331, trazando amplios zigzags entre verdes pastizales y recios caseríos, hasta alcanzar en lo alto del barrio la ermita de Santiago, actualmente en ruinas. El asfalto nos llevará hasta la entrada del pinar. Continuaremos ahora por una pista de grava que, en menos de un kilómetro, nos situará junto al área recreativa Landaederra.
  Bizkaia.Net - Bizikleta...  
Gaur egun txirrindularitzako azpiegiturak hainbat soluzio tiporen uztarketak eraginda daude: esklusiboak edota gainerako moduekin batera (oinezkoak eta motordunak). Era berean, bizikletaz ibiltzeko bideen tipologia ere anitza da txirrindularien zirkulazioaren bereizte edota banaketa maila eta hau dagoen bideko tokiaren arabera (galtzada, espaloia, parkea...).
Current cycle infrastructures are the result of a combination of different types of solution: exclusive and/or together with other modes of transport (pedestrians and motorised transport). Furthermore, the types of cycle paths also vary according to the degree of differentiation and/or separation of the cycle path from their respective location within the existing transit system (road, pavement, parks, etc.).
En la actualidad las infraestructuras ciclistas vienen ya determinadas por la combinación de distintas soluciones tipo: exclusivas y/o en convivencia con el resto de modos (peatonal y motorizado). Así mismo, diversa es la tipología de vías para el tránsito en bicicleta en función del grado de diferenciación y/o segregación de la circulación ciclista y del lugar de la vía en el que se concreta ésta (calzada, acera, parque...).
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Historia geologikoaren gorabeheretako batean, Plaka Iberiarraren eta Plaka Euroasiarraren arteko talka gertatu zen. Indar-aurkaketa honen ondorioz, garai batean itsas sedimentuak izan ziren materialak goratu egin ziren eta, bitxia badirudi ere, gaur egungo mendiak sortu zituzten.
In one of those back and forth trips of the geological history, the Iberian Plate and Euroasiatic Plate met in collision. As a result of these opposing forces emerged materials that once were marine sediments and today are, paradoxically, mountains.
En uno de los vaivenes de la historia geológica, la Placa Ibérica y la Placa Eurasiática entraron en colisión. Como consecuencia de esta oposición de fuerzas emergieron materiales que algún día fueron sedimentos marinos hoy, paradójicamente, montañas.
  Bizkaia.Net - Artadia  
Loreen osakerak antza handia dauka artearekin, baina horrek ez bezala, gurbitza da gurbizt¡ko espezie nagusiena eta oihan-landare gitxiago azaltzen dira bertan. Antzinean, gurbiztiak oso preziatuak ziren burdinoletako erregaia lortzeko. Gaur egun parkean duten hedapena oso bakana da; arteak dauden eremu berberetan ditugu.
The strawberry trees or the madrona trees deserve to be mentioned separately, they sprout where the grove of Holm oaks has been trimmed or burnt, healing the clear openings in the forest. Its flower composition is similar to the grove of Holm oaks, with the difference that the dominating species is the madrona tree, and the presence of plants belonging to meadow is of less importance. Its extension in the Park is evident, being located in the same area as the grove of Holm oaks.
Mención aparte merecen los madroñales, que surgen allá donde el encinar ha sido talado o quemado, cicatrizando los claros abiertos en el bosque. Su composición florística es similar al encinar con la diferencia que la especie dominante es el madroño, y la presencia de plantas nemorales es menor. Antaño estos bortales fueron muy estimados como combustible para ferrerías. Su extensión en el Parque es testimonial, situándose en las mismas áreas en que se presentan los encinares.
  Bizkaia.Net - Bizikleta...  
Horrela, aipatutako 2003. urtean prestatutako tarteak 54,5 km.koak baziren, gaur egun Bizkaian funtzionamenduan dauden txirrindularitzako bideak 177 km.koak dira (207 km.ra iritsita eraikitzen ari diren tarteak gehituz gero).
Whereas the regional network designed in 2003 (the year in which the CMP was approved) encompassed a total 364 Km, the Biscay cycle network of today has expanded to encompass 633 Km. In other words, it has grown in size by 74%. This growth is reflected to an even greater extent in the number of kilometres made available. Whereas the total number of usable sections amounted to 54.5 Km in 2003, the operational cycle lanes in Biscay today amount to 177 Km (207 Km if we include the sections currently under construction). In this case, we are talking about a rate of growth that is close to 225% in terms of available cycling infrastructures (in other words, almost a 13 percentage point increase over the planned cycle network as a whole).
Así, si la red territorial diseñada en el año 2003, fecha de aprobación del PDC, sumaba 364 km de extensión, hoy día la red ciclable de Bizkaia alcanza ya los 633 km. O lo que es lo mismo, su tamaño ha crecido un 74%. Crecimiento que también se ha reflejado, en mucha mayor medida aún, en los kilómetros disponibles. Así, si en el citado año 2003 los tramos habilitados sumaban 54,5 km, hoy día las vías ciclistas en funcionamiento en Bizkaia suman 177 km (alcanzando los 207 km si sumamos los que se hallan en construcción). Estaríamos pues hablando de un crecimiento cercano al 225% en infraestructuras ciclistas disponibles (o lo que es lo mismo, casi 13 puntos de incremento porcentual sobre el conjunto de la red ciclable planificada).
  Bizkaia.Net - Artadia  
Sasoi horretan, Mediterranio-izaerako landaretza Ebro ibarrean gora etorri zen eta, ondoren, Kantaurialdetik zabaldu zen. Klimaren ezaugarriak aldatuta (hotzagoak eta hezeagoak), gaur egun bezala, espezie horiek lekune lehorrago eta beroagoak bilatu behar izan zituzten biziraun ahal ízateko
The origin of this "arrhythmia" is based on a series of climatic oscillations, which have taken place after the last glaciations. During the Quaternary era, a series of periods have been characterized by a diversity of climate, one of these called the Xerothermic, is characterized for having a dryer and hotter climate than the present one. During the mentioned era the Mediterranean vegetation took over the valley of the Ebro, crossing the hills that separated the waters, and subsequently scattering abundantly through the Cantrabic Coast. With the change of climatic conditions - becoming colder and humid -, as it is at present, such species were forced to retract to drier and hotter environments in order to survive.
El origen de esta "arritmia" está en la serie de oscilaciones climáticas que se han sucedido tras la última glaciación. Durante el Cuaternario se han venido sucediendo una serie de periodos caracterizados por climas diversos, uno de ellos denominado Xerotérmico se caracterizó por poseer un clima algo más seco y cálido que el actual. Durante dicha época la vegetación mediterránea remontó el valle del Ebro, atravesando los montes de la divisoria de aguas, desparramándose posteriormente por la costa cantábrica. Al variar las condiciones climáticas -haciéndose más frías y húmedas -, como en la actualidad, dichas especies se vieron obligadas a replegarse a los enclaves más secos y cálidos para sobrevivir.
  Bizkaia.Net - Unitate i...  
Gaur
Hoy
  Bizkaia.Net - Bizkaiko ...  
Bizkaiko Sare Hidrometeorologikoa gaur egun 40 estaziok osatzen dute, 4 multzotan banaturik:
La Red Hidrometeorológica de Bizkaia está actualmente compuesta por 40 estaciones clasificadas en 4 grupos:
  Bizkaia.Net - Bizkaiko ...  
Gaur egun GPS hargailuen erabilera guztiz ezarrita dago topografia eta geografian zuinketa-lanak eta datu-bilketa egiteko. Gure lanean 5 metroko zehaztasun handiagoa behar bada, ezinbestekoa da erreferentziako estazioa erabiltzea.
Today the use of GPS (Global Positioning System) receivers is completely integrated into the work of layout and data gathering in Topography and Cartography. If our work needs greater precision than 5 metres, it is essential to use a reference station. A reference station gives the user the necessary differential data to get the required precision on our mobile equipment, either for post-processing or in real time. In the field, most users set up their GPS reference station every day but this is an unnecessary effort with Permanent GPS Reference Stations. Therefore, the GPS network in Biscay began with the aim of giving coverage to the Topographic and Cartographic community for raw data available on the Web or FTP (File Transfer Protocol) and standard RTCM (Radio Technical Commission for Marine Services) corrections by GSM (Global System for Mobile Communications)and IP (Internet Protocol) so as to get a precision of within a few centimetres.
A día de hoy el uso de los receptores GPS está totalmente implantado en las labores de replanteo y toma de datos en Topografía y Cartografía. Si nuestro trabajo necesita una precisión mejor de 5 metros es condición imprescindible utilizar una estación de referencia. Una estación de referencia proporciona al usuario los datos diferenciales necesarios para obtener la precisión requerida en nuestro equipo móvil, ya sea para postproceso o para Tiempo Real La mayoría de los usuarios montan en el campo su estación de referencia GPS cada día, pero éste es un esfuerzo innecesario con las Estaciones de Referencia GPS Permanentes. Así. la red GPS de Bizkaia nació con lel propósito es dar cobertura a la comunidad Topográfica/Cartográfica en cuestión de datos brutos disponibles en WEB/FTP y correcciones diferenciales RTCM (correcciones estándar) mediante GSM e IP (internet) con objeto de alcanzar una precisión de unos pocos centímetros.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Material haretsu eta buztintsu hauen gainean kararri-izaera duten beste sedimentu indartsu eta masiboak agertzen dira: kararri urgoniarrak, arrezifekararri gisa ere ezagunak, beren jatorria, koralezko arrezifeak alegia, aipatuz. Duela 120 milioi urte Kantauri itsasoak ez zuen gaur egungo itxura sakontasun txikiko itsas beso mehar bat besterik ez zen.
Above these sandy and clayish materials other sediments show up, much more powerful and bulky and of a calcareous texture: these are the Urgonian limestone also known as reef limestone, having a clear reference to its origins, coral reefs. 120 million years ago the Cantabric Sea did not exist as such or as we know it today. Which was represented, in that distant period, by a narrow and shallow marine enclave.
Sobre estos materiales arenosos y arcillosos aparecen otros sedimentos mucho más potentes y masivos, de carácter calcáreo: son las calizas urgonianas también denominadas calizas arrecifales, en clara referencia a su origen, arrecifes de coral. Hace unos 120 millones de años, el mar Cantábrico no existía como tal, o al menos, no como ahora lo conocemos. En aquella lejana época un estrecho y poco profundo brazo marino lo representaba.
  Bizkaia.Net - Mundutik ...  
Gaur egun "Mundutik-Mundura" proiektuak tutoretzapeko 15 etxebizitza eta 102 plaza dauzka. Zerbitzu horiek emateko lankidetza-hitzarmena dago erakunde hauekin:
Actualmente, el proyecto "Mundutik-Mundura" dispone de 15 viviendas tuteladas, con un total de 102 plazas. Las entidades con las que existe convenio de colaboración para la prestación de este servicio son:
  Bizkaia.Net - Muñatoiz  
2008az geroztik bete beharreko helburu nagusia dorreak eta harresiek gaur egun duten egoera sendotzea da, tokiaren indarguneak hobetuta eta bisitatzeko moduan egokituta (esparrurako sarbideari konponbide egokia emanda).
El objetivo central a acometer a partir de 2008 es la consolidación del estado actual de los muros de la torre y sus murallas, mejorando los aspectos fuertes del sitio y haciéndolo visitable (resolviendo adecuadamente el acceso al recinto).
  Bizkaia.Net - Monografiak  
Liburua Arteaz argitaletxeak plazaratu du hiru hizkuntzatan (gaztelaniaz, euskaraz eta frantsesez), eta erraz irakurtzeko testuak eta argazki bikainak eskaintzen dizkigu; irudi horietako batzuek, gainera, gaur egun ikusi ezin diren obrak erakusten dizkigute, bildumagile pribatuen eskuetan daudelako.
Publicado por la editorial Arteaz en tres idiomas, (castellano, euskera y francés), este libro nos ofrece textos de fácil lectura y magníficas fotografías, (algunas de ellas de obras que actualmente no se pueden contemplar por estar en manos de coleccionistas privados).
  Bizkaia.Net - Museoaren...  
Xede hori kontuan hartuz, Museoak badu kontserbazio arloko lanak egiteko laborategia, honako bi funtzio hauek dituena: 75 urtean -eta hortik gora- eratu diren bildumak artatzea eta gaur egun induspidean diren aztarnategietan aurki daitezkeen gaiak egokiro gordailatuko direla bermatzea.
Considerando que una de los objetivos básicos del Museo es el depósito de los materiales recuperados en las intervenciones arqueológicas que se realizan en Bizkaia, el Museo se ha dotado de un laboratorio de conservación con una doble función: conservar las colecciones que se han formado a lo largo de más de 75 años y garantizar la extracción de las evidencias en yacimientos actualmente en proceso de excavación.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Unai Rementeria Lehendakaritzako Diputatuak eta Imanol Pradales Ekonomia Sustatzeko Diputatuak harrera egin diote gaur goizean, Foru Jauregian, Dominique Wilkinsi, Larry Bird eta Michael Jordanekin izan zituen lehia ikusgarriengatik beti gogoratuko dugun NBAko jokalari ohiari.
Unai Rementeria, Diputado de Presidencia, e Imanol Pradales, Diputado de Promoción Económica, han recibido esta mañana en el Palacio Foral a Dominique Wilkins, ex jugador de la NBA que será recordado siempre por sus interminables duelos en la cancha con Larry Bird y Michael Jordan. Al acto han asistido también la directora de Bilbao Ekintza, Nora Sarasola; el delegado de BBVA para la zona norte, Jorge Sáenz-Azcúnaga, así como una amplia representación de la National Basket Association.
  Bizkaia.Net - Giza Esku...  
Oro har, aurtengo edizioan, gai hauek eztabaidatuko dira: lurrikararen ondoren Haitin burututako ekintzak eta hura berriro eraikitzeko erronkak, "jantzien" eta aniztasun kultural eta erlijiosoaren kudeaketaren inguruko gaurko eztabaida, gazteen errealitatea genero-berdintasunari dagokionez eta krisi ekonomikoaren eragina gizartean.
En líneas generales los temas que van a abordarse en la presente edición girarán en torno a las acciones desarrolladas en Haití tras el terremoto y los desafíos de su reconstrucción; el debate actual en torno a la "vestimenta" y la gestión de la diversidad cultural y religiosa; la realidad de la juventud ante la equidad de género y la repercusión de la crisis económica en la sociedad. "Todos ellos -añade Bergara- son cuestiones y realidades de plena actualidad que queremos exponer ante la ciudadanía con la ayuda de expertas y expertos en cada materia para trasladarlo al día a día que vivimos en Bizkaia".
  Bizkaia.Net - Lekuko er...  
Berari lotuta, badira nekazaritzako elikagaien sektoreko industria batzuk, beraren produktuak transformatzen dituztenak. Meatzaritzak edo erauzketa-industriak nolabaiteko garrantzia izan dute haranean, baina gaur egun harrobi bakarra dago jardunean.
Karrantza es uno de los municipios de Bizkaia que conservan un mayor carácter rural: un tercio de su población activa pertenece al sector primario. La ganadería es la principal actividad económica del valle de Karrantza. Ligada a esta existen diversas industrias agroalimentarias que transforman sus productos. La actividad minera o extractiva ha tenido cierta importancia en el valle, aunque en la actualidad solo subsiste una única cantera.
  Bizkaia.Net - Azterguneak  
Ur hori Bolueta eta Abusu bat egiten dituen zubia baino goragoko uharka batetik ateratzen zuten eta Bilboraino iristen zen urbideetan zehar; gaur egun ere ikus daiteke uharka hori, irin-fabrika baten aurrietatik nahikoa gertu.
En zona límite entre Arrigorriaga y Bilbao el río es alcanzado por el nivel más alto de las mareas que suben por el estuario. Ello ocurre en el barrio de La Peña, tradicionalmente ligado al río (había baños, lavaderos, barcas, etc.) y de donde se tomaba agua para el consumo doméstico de la ciudad. Este agua salía de un azud todavía existente inmediatamente aguas arriba del puente que une el barrio con Bolueta, próximo a los restos de una fábrica de harina reconstruida como ikastola, y era conducido por los caños hasta Bilbao.
  Bizkaia.Net - Monografiak  
Oro har, bildumak leiho bat zabaltzen du zinematografoaren lehenengo urteen inguruan, eta aukera paregabea eman digu gaur egunera arte desagerturik egon diren filmak berreskuratzeko eta bildumagileak egindako muntaien bitartez garai horretako zinema nola ikusten zen jakiteko.
Camille Blot-Wellens firma este estudio acompañado de 2 DVDs. En conjunto, la colección abre una ventana sobre los primeros años del cinematógrafo en nuestro país, permitiéndonos no sólo recuperar películas hasta ahora desaparecidas, sino también, a través de los montajes hechos por el coleccionista, descubrir cómo se veía el cine en aquella época.
  Bizkaia.Net - Lekuko er...  
Gaur egun, mendi horietako larretan bazkatzen duten abere gehienak behiak eta zaldiak dira; horrez gain, baina, erlezaintza ere azpimarratu behar da, baserrietako landa-ekonomiaren jarduera osagarri gisa.
Pero, sin duda, el pastoreo extensivo es, desde antaño, la principal actividad económica en Ordunte. Actualmente, la mayor parte del ganado que pasta estos montes es bovino y equino, aunque también es destacable la apicultura como actividad complementaria a la economía rural de los caseríos.
  Bizkaia.Net - Seve Call...  
Seve Calleja, 1953an Zamoran jaiotako bilbotarra. Filosofia eta Letretan lizentziatua da eta gaur egun Bilboko institutu batean ari da irakasle lanetan. Literatur sortzaile emankor eta saritua ("Ignacio Aldecoa", "Lizardi", "Pío Baroja") eta Haur eta Gazte Literaturaren ikertzailea.
Seve Calleja nace en Zamora en 1953. Desde niño se traslada a vivir al País Vasco donde cursa estudios de Filosofía y Letras. Actualmente ejerce como profesor en un instituto de Bilbao. Compagina esta labor con la creación literaria. Es autor, además de abundantes obras, de diversos estudios sobre literatura, entre los que destaca el realizado sobre la literatura infantil en lengua vasca. Colabora habitualmente en periódicos y revistas como crítico literario. Imparte cursos y participa en encuentros sobre promoción de la lectura. Escribe en euskera y castellano.
  Bizkaia.Net - Fauna Bas...  
Gaur egun, Bizkaiko fauna basatia errekuperatzeko zentroa, funtsean, arrazoi bat edo bestea dela medio bertaratzen diren espezie basatiak, beraiek erreskatatu ezean segur aski bizirautea lortuko ez zuten espezieak, alegia errekuperatzeaz arduratzen da.
En la actualidad, el Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Bizkaia se ocupa fundamentalmente de recuperar los ejemplares de especies silvestres, que por una u otra causa ingresan en el mismo y que a buen seguro terminarían muriendo de no ser rescatadas. El objetivo final es la liberación de estos animales en un entorno favorable, siempre que se den las mínimas garantías de supervivencia del animal y de que su incorporación al ecosistema no le vaya a afectar negativamente. Los objetivos y actuaciones concretas se pueden resumir en las siguientes:
  Bizkaia.Net - Azterguneak  
Oso ondo artaturik dago, eta gainera, landare asko ikus daitezke harri hezeen gainetan. Olazarreko burdinola zaharraren aurriak ere agerian daude gaur egun, eta Olabarri izeneko beste ola baten kokagunea ere identifika dezakegu.
El río Arria baja del monte Oiz entre Garai y Sarria, y es afluente del Ibaizabal por su margen derecha, antes de llegar a Durango. Es un río de fuerte pendiente, tradicionalmente utilizado para molinos y ferrerías, y posteriormente centrales hidroeléctricas. Se encuentra muy bien conservado y en él puede observase además, vegetación sobre piedras húmedas muy abundante. Existen ruinas de la antigua ferrería de Olazarra, e indicación de otra denominada Olabarri. Son muy frecuentes las pequeñas presas en relación a construcciones próximas al río.
  Bizkaia.Net - Azterguneak  
Bi ibaiek, tarte honetara helduz gero, ia itsasoaren sestra bera dute; izenak berak adierazten duen legez, Fadurako lautadan zehar hedatzen ziren, inguru osoa ureztatuz; gero, apurka-apurka zingira zena padura bilakatzen zen, Nerbioi ibaiaren ugaranera arte, gaur egun Areeta hirigunea den tokian bertan.
El humedal del Bolue se encuentra en la zona de confluencia de este río con el Gobelas, en Getxo. Los dos ríos, ya prácticamente a nivel del mar, se extendían por la llanura de Fadura (etimológicamente "zona pantanosa") inundándola y originando un pantano que se convertía gradualmente en marisma hasta llegar al estuario del Nerbion en la zona que hoy ocupa el casco urbano de las Arenas y separada del Abra por la peña de La Avanzada. La desecación de estos terrenos mediante drenaje y encauzamiento del Gobelas y creación de una nueva desembocadura en la ría a nivel de Lamiako, junto al Udondo, dejó sólo el Bolue como tributario de la zona húmeda o humedal residual de Fadura, que, no afectado ya por las mareas, se hizo exclusivamente de agua dulce.
  Bizkaia.Net - Unai Elor...  
Hamalau urtez egon zen DEIA egunkarian -euskal kulturari eskainitako 'Ortzadar' gehigarria sortu zuen egunkari horretan-. 2003an Elea argitaletxea sortu zuen, Alex Oviedorekin batera. Gaur egun irakasle lanetan ari da eta Radio Euskadiko 'La Galería' programan kolaboratzen du igandero.
IÑAKI MENDIZABAL ELORDI (1968, Berriatua): Periodista y escritor. Durante catorce años estuvo en el periódico DEIA -en el que creó el suplemento 'Ortzadar' dedicado a la cultura vasca-. En el año 2003, junto con Alex Oviedo, creó la editorial Elea. Hoy en día es profesor y todos los domingos colabora en el programa 'La Galería' de Radio Euskadi.
  Bizkaia.Net - Harkaitz ...  
Ostean, eleberri hauek idatzi zituen Beluna jazz (1996, jatorrizkoa eleberri honen euskarazkoa) eta Pasaia blues (1999); gaztelaniaz argitaratutako ipuinen antologia, egilearen kontakizunik honberenak bilduta, Enseres de ortopedia inútil (2002), eta El puente desafinado (2003), New Yorkeko literatura-kronikak jasotzen dituen liburua. Gaur egun, euskal literatura berriaren baliorik egonkorrenetarikoa dela adierazi da, irakurleen eskutik lan horiek izan duten onarpena nabarmenduta.
Se licenció en derecho en la UPV de San Sebastián y comenzó su andadura literaria con la creación del colectivo Lubaki Banda, en 1993. En 1994 publicó su primer libro de poesía, Kea behelainopean bezala. Después vendrían las novelas Beluna jazz (1996, original en euskera de la presente novela) y Pasaia blues (1999); una antología de cuentos publicada en castellano que reúne los mejores relatos del autor, Enseres de ortopedia inútil (2002), y El puente desafinado (2003), un libro de crónicas literarias de Nueva York. Actualmente está considerado uno de los valores más estables de la nueva literatura vasca, tal como lo demuestra la gran aceptación de público que han tenido todas sus obras.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Ikusgarria gertatzen da kostaldetik urrun, lehor-lehorrean, eta itsas mailaren gainean oso garaiera handian antzinako itsas organismoak aurkitzea, are gehiago 1.000 metrotik gorako garaieran koralezko arrezife osoak aurkitzea, Durangaldeko erliebe nabarmenen zati handi bat osatuz. Hala ere, gaur egungo erliebea ez da duela 40 milioi urte itsas hondoa erabat goratu ondoren osatu zen erliebearen irudia.
We can be amazingly surprised by finding old marine organisms, away from the coast, so far inland and at such great heights above sea level, or even complete tropical reefs at an altitude of more than a 1 000 m, forming part of the outside layer of the Durango Mountain Range. But even so, this is not the exact image of the mountains formed over 40 million years ago, after the total lifting up of the marine depths.
Podemos maravillarnos de encontrar antiguos organismos marinos, alejados de la costa, muy tierra adentro y muy altos sobre el nivel del mar, o incluso, arrecifes tropicales completos a más de 1000 m de altura, formando parte sobresaliente en los relieves del Duranguesado. Pero, aún así, no es ésta la imagen exacta del relieve que se formó hace 40 millones de años tras el total levantamiento de los fondos marinos.
  Bizkaia.Net - Praktika ...  
Gaur egun, Gela horrek urtero 40 bat ikastetxe eta 2.500-3.000 inguru hartzen ditu, batez beste. Gela Pedagogikoan, ikasleak beren adinari egokitutako tailerretan ikasten dute, eta horrela, txirrindularitza arloa hobeto ezagutzen dute eta ibilbide gidatua egiten dute bizikletan.
Presently, the Aula welcomes an average of 40 schools and between 2500 and 3000 students per year. The workshops organised are age specific and allow students to come into close contact with the world of cycling, and to take a led bicycle tour.
Actualmente el Aula recibe una media de 40 colegios y entre 2500 y 3000 alumnas y alumnos al año. En el aula reciben talleres adaptados a su edad que les permiten aproximarse al mundo del ciclismo y realizan un recorrido guiado en bicicleta.
  Bizkaia.Net - Praktika ...  
Garraio publikoan bizikletarekin batera bidaiatzeko aukera badago, ibilgailu iraunkorraren ekintza-erradioa areagotzen da. Gaur egun, gure lurraldean dauden bizikleta-bideak garraio publikoen (trena, metroa edo tranbia) geltokietatik hurbil kokatzen dira.
Allowing bicycles on public transport increases the radius of action of this sustainable vehicle. At present, many cycleways in our territory run near stations of public modes of transport - train, metro, tram-, on which we can take our bicycle for free.
El poder viajar con la bicicleta en el transporte público aumenta el radio de acción de este vehículo sostenible. Actualmente numerosas vías ciclables de nuestro territorio discurren cerca de estaciones de medios públicos de transporte -tren, metro o tranvía- en los que podemos viajar con nuestra bicicleta gratuitamente.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Horrenbestez, erliebeak gaur egun azaltzen duen itxura, Urkiolako Parke Naturalean zein inguruko mendigune guztietan, 40 milioi urteko higadura etengabearen ondorio da, hau da, 40 milioi urte iraun duen gainazaleko erliebearen eskultura-lana da gaur egun ikusten dugun emaitza.
Right after the continent´s mountain range formation, 40 million years ago, started the process of erosion and wearing away, where the rocks were softer or more exposed, which resulted in the actual shaping of the mountain ranges, not only of Urkiola´s Nature Park, but also all other mountain masses that surround it. What we have today is the result of 40 million years of constant erosion, and 40 million years of mountain surface sculpturing.
Así pues, nada mas formarse el relieve continental hace 40 millones de años, comenzó a erosionarse, a desgastarse, allí donde las rocas eran más blandas o más fácilmente atacables, por tanto, el modelado actual del relieve, no sólo del Parque Natural de Urkiola sino de todos los macizos montañosos que le rodean, son el resultado de 40 millones de años de erosión constante, 40 millones de años de escultura del relieve superficial que tiene por resultado lo que hoy vemos.
  Bizkaia.Net - 5. IBILBI...  
Jentilzubira igota, Axlorreko haitzuloa ikus daiteke bere ondoan; etengabeko lapurretak zirela-eta, gaur egun haitzuloa metalezko hesi batez itxita dago. Haitzean dagoen zulo bat da eta garrantzitsua da Bizkaian dagoen arkeologi aztarnategirik zaharrena delako, Moustier aldikoa.
Climbing up to Gentilzubi, next to it the Abrigo de Axlor (Axlor´s coat) can be seen, and presently protected by metallic fence due to the continuous looting that it was subjected. It consists of a rock cavity, whose importance arises from the fact that it is the oldest archaeological findings in Bizkaia, and dating back to the Musteriense period. José Miguel de Barandiarán discovered these in 1932.
Subiendo a Gentilzubi, puede verse junto a él el Abrigo de Axlor, actualmente protegido por un enrejado metálico debido a los continuos saqueos de que era objeto. Se trata de una oquedad en la roca cuya importancia viene dada por constituir el yacimiento arqueológico más antiguo de Bizkaia, de edad Musteriense. Fue descubierto por José Miguel de Barandiarán en 1932.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Horrenbestez, erliebeak gaur egun azaltzen duen itxura, Urkiolako Parke Naturalean zein inguruko mendigune guztietan, 40 milioi urteko higadura etengabearen ondorio da, hau da, 40 milioi urte iraun duen gainazaleko erliebearen eskultura-lana da gaur egun ikusten dugun emaitza.
Right after the continent´s mountain range formation, 40 million years ago, started the process of erosion and wearing away, where the rocks were softer or more exposed, which resulted in the actual shaping of the mountain ranges, not only of Urkiola´s Nature Park, but also all other mountain masses that surround it. What we have today is the result of 40 million years of constant erosion, and 40 million years of mountain surface sculpturing.
Así pues, nada mas formarse el relieve continental hace 40 millones de años, comenzó a erosionarse, a desgastarse, allí donde las rocas eran más blandas o más fácilmente atacables, por tanto, el modelado actual del relieve, no sólo del Parque Natural de Urkiola sino de todos los macizos montañosos que le rodean, son el resultado de 40 millones de años de erosión constante, 40 millones de años de escultura del relieve superficial que tiene por resultado lo que hoy vemos.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Garai hartan nagusi zen klima tropikalari eta antzinako itsaso horrek zuen sakontasun txikiari esker (koralak ezin dira 50 metrotik gorako sakontasunean bizi -argi eza- eta behar beharrezkoa dute 18 eta 25ºC arteko tenperatura duen ura), aurreko materialen gainean organismo eraikitzaile anitz hasi zen instalatzen, koral kolonialak, gaur egungo arrezife tropikaletan garatzen direnen antzekoak, Rudistoen koloniak (gaur egun ez dago halako organismorik) eta ostreido-meta handiak batik bat.
Thanks to the shallow depth of that primitive sea and due to the tropical climate existent at that period (corals do not survive in depths above 50 m, due to lack of light, and require the water temperature to remain between 18º and 25ºC) started to settle above the previously mentioned materials numerous living organism, especially colonies of coral, very similar to those that presently continue to develop in the Tropical coral Reefs, as well as others not of less importance, such as the Rudist colonies (organisms at present inexistent) and enormous oyster deposit banks.
Gracias a la escasa profundidad de aquel primitivo mar y al clima tropical reinante en aquella época (los corales no pueden vivir a profundidades mayores de 50 m, por falta de luz, y necesitan temperaturas del agua entre 18º y 25º C), comenzaron a instalarse sobre los materiales anteriores numerosos organismos constructores, principalmente corales coloniales, muy semejantes a los que se desarrollan actualmente en los arrecifes tropicales, y otros, no menos importantes, como colonias de Rudistos (organismos inexistentes actualmente) y enormes bancos de ostréidos.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Garai hartan nagusi zen klima tropikalari eta antzinako itsaso horrek zuen sakontasun txikiari esker (koralak ezin dira 50 metrotik gorako sakontasunean bizi -argi eza- eta behar beharrezkoa dute 18 eta 25ºC arteko tenperatura duen ura), aurreko materialen gainean organismo eraikitzaile anitz hasi zen instalatzen, koral kolonialak, gaur egungo arrezife tropikaletan garatzen direnen antzekoak, Rudistoen koloniak (gaur egun ez dago halako organismorik) eta ostreido-meta handiak batik bat.
Thanks to the shallow depth of that primitive sea and due to the tropical climate existent at that period (corals do not survive in depths above 50 m, due to lack of light, and require the water temperature to remain between 18º and 25ºC) started to settle above the previously mentioned materials numerous living organism, especially colonies of coral, very similar to those that presently continue to develop in the Tropical coral Reefs, as well as others not of less importance, such as the Rudist colonies (organisms at present inexistent) and enormous oyster deposit banks.
Gracias a la escasa profundidad de aquel primitivo mar y al clima tropical reinante en aquella época (los corales no pueden vivir a profundidades mayores de 50 m, por falta de luz, y necesitan temperaturas del agua entre 18º y 25º C), comenzaron a instalarse sobre los materiales anteriores numerosos organismos constructores, principalmente corales coloniales, muy semejantes a los que se desarrollan actualmente en los arrecifes tropicales, y otros, no menos importantes, como colonias de Rudistos (organismos inexistentes actualmente) y enormes bancos de ostréidos.
  Bizkaia.Net - Muñatoiz  
Dorrea eta harresiak gaur egungo egoeran sendotzea
Consolidar la torre y las murallas en su estado actual
  Bizkaia.Net - Josean Ga...  
Gaur egun, INGURU, Ingeniería y Gestión Ambiental, S.A enpresako zuzendari.
Actualidad, Director de INGURU, Ingeniería y Gestión Ambiental, S.A.
  Bizkaia.Net - Takografo...  
Indarreko NANaren edo AIZaren fotokopia. Gidariaren gaur egungo helbidea eta NANean dagoena bat ez badatoz, errolda-ziurtagiria ere aurkeztu beharko da.
Fotocopia del DNI o NIE en vigor. Cuando el domicilio actual del conductor no coincida con el del DNI, deberá presentar también certificado de empadronamiento.
  Bizkaia.Net - 2013  
Gaur egun ere LGTTBI pertsonei giza eskubiderik funtsezkoenak, bizitzeko eskubidea eta askatasunerako eskubidea, ukatzen dizkieten estatuak izendatu eta salatu beharra dago.
Es necesario nombrar y denunciar a los estados que siguen negando a las personas LGTTBI los derechos humanos más fundamentales: el derecho a la vida y a la libertad.
  Bizkaia.Net - Gizartea ...  
Kirola geroz eta garrantzitsuagoa da gizarte berri horretan. Gaur egun kirola kultura da, mende hasiera honetako gizartean nagusi diren jokabide eta balore batzuk adierazteko modu bat. Baina kultura ez ezik kirola gizarteratzeko bidea ere bada, eta higienizatzaile psikosoziala eta emozio bideratzailea ere bai.
Estamos experimentando una profunda transformación social, nos encaminamos hacia una "nueva sociedad" la denominada sociedad del conocimiento, sociedad de lo efímero o sociedad red. Esta transición viene acompañada de un notable cambio del sistema de valores, los hábitos, los estilos de vida de las personas, su manera de ser y estar en el mundo. Para algunos se trata de una nueva civilización cuyas principales características son la emergencia de la red, la complejidad y la incertidumbre. El deporte ocupa un lugar emergente en esta "nueva sociedad". Hoy, ahora, el deporte es cultura, una manera de expresar algunas de las conductas sociales y de los valores de este comienzo de siglo. El deporte es cultura, pero además es un medio de socialización, un higienizador psicosocial y un canalizador de emociones. Es, además, un objeto de consumo comercial, pero también social y cultural. Desde una perspectiva acorde con una economía social del mercado, justa, sostenible y al servicio de los ciudadanos, sus gestores deberán asumir grandes retos y desafíos, los que se derivan de los profundos cambios sociales y culturales que estamos experimentando.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Fustok eta Lujanek indarrak batuko dituzte gaur, 19:30etatik aurrera, Gaubeka eta Imanol bizkaitarren aurka. Oso pala partida berezia bizi izango ahal dute Iparralde pilotalekura bertaratzen direnek, kalitate handikoa.
Fusto y Luján mezclarán sus fuerzas hoy en Urduliz, a partir de las 19.30 horas, ante los vizcainos Gaubeka e Imanol. El Iparralde vivirá un partido de pala muy especial, con mucha calidad.
  Bizkaia.Net - Antzinati...  
Orain egin asmo den azterlanaren berrikuntza da oroitzapenak bildu eta ehunduko dituela, dantzari berez lotutako gizarte historia sortzeko, gaur egun erritualezko testuinguru tradizionalean oraindik egiten den dantza bat izanik, gainera.
La Dantzari Dantza constituye en el ámbito del folklore uno de los bailes más singulares de Euskal Herria. Habiendo evolucionado con variaciones respecto a la expresión tradicional, desde finales del siglo XIX protagonizó una importante difusión a lo largo del XX. De él nos dan cuenta diversos estudios, centrados fundamentalmente en la recuperación de información referente al propio baile –pasos que se ejecutaban, músicas que se interpretaban...-. El elemento innovador del que se propone realizar ahora es que se ocupará en recuperar y entrelazar recuerdos para generar la historia social inherente al propio baile, que se sigue hoy día practicando en el contexto ritual tradicional.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow